Blog
Hướng dẫn đơn giản về thư hành chính ở Hà Lan: thư có nghĩa gì, những thời hạn nào áp dụng, bạn cần làm gì.
22 tháng 10, 2026 · 3 phút đọc
Bạn phải trả tiền hay sẽ nhận tiền? Hiểu các khoản trong thư
Phân biệt te betalen, te ontvangen và verrekening, cùng tổng năm, khoản mỗi kỳ và số còn lại.
Đọc bài viết20 tháng 10, 2026 · 3 phút đọc
IND yêu cầu thêm giấy tờ: chuẩn bị câu trả lời ra sao
Xác định giấy tờ, kỳ cần chứng minh và hạn nộp, gửi đúng hồ sơ và xin thêm thời gian nếu cần.
Đọc bài viết18 tháng 10, 2026 · 3 phút đọc
Đã thanh toán hóa đơn nhưng vẫn có thư nhắc: trả lời thế nào
Đối chiếu hóa đơn với giao dịch, gửi bằng chứng và kiểm tra chi phí còn lại. Có mẫu trả lời bằng tiếng Hà Lan.
Đọc bài viết16 tháng 10, 2026 · 3 phút đọc
CAK gửi thư nói bạn chưa có bảo hiểm y tế: cần làm gì
Thời hạn ba tháng, kiểm tra hợp đồng hiện có và đề nghị SVB xác định tình trạng theo Wlz sau thư của CAK.
Đọc bài viết9 tháng 10, 2026 · 5 phút đọc
Dịch thư tiếng Hà Lan bằng ảnh chụp: vì sao bản dịch có thể chưa đủ
Dịch bằng camera chuyển chữ trong thư sang ngôn ngữ của bạn; nhưng nó không nói riêng cho bạn biết bạn được yêu cầu làm gì, đến ngày nào, và bạn có quyền khiếu nại hay không. Khác biệt giữa bản dịch và phần giải thích, và những điều cần để ý trước khi chia sẻ ảnh chụp lá thư.
Đọc bài viết7 tháng 10, 2026 · 6 phút đọc
DigiD Machtigen: làm thủ tục chính thức thay cho người thân
Chia sẻ thông tin đăng nhập DigiD với người khác là trái điều khoản sử dụng; con đường đúng là machtiging. Cách DigiD Machtigen hoạt động từng bước, mã gửi qua bưu điện, giấy ủy quyền bằng văn bản cho những cơ quan không có ủy quyền điện tử, và bewind cho những trường hợp cần hỗ trợ lâu dài.
Đọc bài viết5 tháng 10, 2026 · 3 phút đọc
Letrin đã có trên Android: tải về từ Google Play
Letrin không còn chỉ có trên iPhone, giờ đã có cả trên Google Play. Bản Android làm đúng việc đó: chữ được đọc trên điện thoại, thông tin cá nhân được che trên điện thoại, và lời giải thích có bằng 19 ngôn ngữ. Ở đây chúng tôi cũng kể vài chi tiết riêng của Android.
Đọc bài viết3 tháng 10, 2026 · 8 phút đọc
Nợ tiền thuê nhà và ontruiming: thủ tục buộc dọn nhà diễn ra từng bước thế nào
Ở Hà Lan, chủ nhà không thể đưa người thuê ra khỏi nhà khi chưa có bản án. Thứ tự các lá thư khi nợ tiền thuê, giai đoạn thành phố tham gia vào, những việc cần làm khi nhận dagvaarding, và những trường hợp vẫn còn ngăn được việc buộc dọn nhà.
Đọc bài viết1 tháng 10, 2026 · 6 phút đọc
20 từ hay gặp nhất trong thư hành chính tiếng Hà Lan
Trong thư của Belastingdienst, thành phố, UWV và IND, cùng những từ ấy xuất hiện lặp đi lặp lại. Nghĩa của aanslag, beschikking, dagtekening và các từ khác, vị trí của chúng trong thư, và bản dịch những câu soạn sẵn thường gặp.
Đọc bài viết23 tháng 9, 2026 · 7 phút đọc
Dwangbevel: lá thư cho phép kê biên mà bạn chẳng hề ra tòa
Dwangbevel không phải bản án, nhưng làm đúng việc của bản án: cơ quan tự mở đường tới kê biên cho chính mình. Ai được phát hành nó, chi phí tống đạt năm 2026, verzet thật sự đem lại gì, và con đường rẻ hơn thường mới là đúng.
Đọc bài viết21 tháng 9, 2026 · 6 phút đọc
Lá thư chưa từng đến nhưng thời hạn vẫn chạy: DigiD, MijnOverheid và Berichtenbox
Ở Hà Lan có những lá thư chính thức không bao giờ tới hộp thư, chúng tới Berichtenbox. Thời hạn khiếu nại chạy từ ngày trên quyết định, không phải từ ngày bạn mở tin nhắn. Cách bật thông báo email, chọn từng cơ quan một và tin nhắn được lưu bao lâu.
Đọc bài viết19 tháng 9, 2026 · 7 phút đọc
Verblijfsvergunning verlengen: trước 3 tháng thì được, sau 4 tuần là bắt đầu lỗ hổng (leges 2026)
Lịch gia hạn gói gọn trong một quy tắc: bạn được nộp đơn khi giấy phép còn dưới 3 tháng, và nếu nộp muộn hơn 4 tuần sau khi hết hạn thì có nguy cơ verblijfsgat. 90 ngày của IND, mức leges 2026 và mức 85 euro cho công dân Thổ Nhĩ Kỳ.
Đọc bài viết17 tháng 9, 2026 · 7 phút đọc
Voorlopige aanslag: vì sao cơ quan thuế trả tiền cho bạn mỗi tháng rồi đòi lại?
Voorlopige aanslag không phải bản quyết toán mà là ước tính: nộp làm 11 kỳ trong năm hoặc vào tài khoản ngày 15 hằng tháng, rồi bù trừ khi có definitieve aanslag. Mức của năm 2026, cách sửa giữa năm và cách tránh 5 phần trăm belastingrente.
Đọc bài viết15 tháng 9, 2026 · 7 phút đọc
Naheffingsaanslag parkeerbelasting: tờ giấy đó không phải tiền phạt, mà là thuế (và bạn có 6 tuần)
Nếu bạn thấy naheffingsaanslag parkeerbelasting kẹp ở cần gạt nước hoặc trong hộp thư: đây không phải tiền phạt giao thông, mà là thuế chưa nộp đủ. Năm 2026 mức trần chi phí là 82 euro, thời hạn khiếu nại 6 tuần, khiếu nại miễn phí và khoản tiền được tạm dừng trong lúc đó.
Đọc bài viết10 tháng 9, 2026 · 8 phút đọc
Beslagvrije voet là gì? Số tiền phải còn lại cho bạn dù có bị tịch thu (mức năm 2026)
Khi lương hoặc trợ cấp của bạn bị tịch thu, không phải mọi thứ đều bị lấy đi: beslagvrije voet là số tiền bắt buộc phải còn lại cho bạn để sống. Con số năm 2026, cách deurwaarder tính toán, thời hạn 4 tuần để sửa và cách yêu cầu sửa một phép tính sai.
Đọc bài viết8 tháng 9, 2026 · 9 phút đọc
Betalingsregeling: cách xin trả góp cho thuế, toeslag, CJIB và các khoản nợ khác
Ở Hà Lan gần như khoản nợ nào cũng có thể trả góp, nhưng mỗi cơ quan có quy định riêng: Belastingdienst 12 tháng, Dienst Toeslagen 24 tháng, CJIB tùy số tiền có thể tới 36 tháng. Nộp đơn ở đâu, khi nào, và viết bằng những câu như thế nào?
Đọc bài viết6 tháng 9, 2026 · 6 phút đọc
Kinderopvangtoeslag terugvordering: vì sao trợ cấp nhà trẻ bị đòi lại và làm sao ngăn chuyện đó?
Trợ cấp nhà trẻ là toeslag có thư đòi hoàn trả nhiều nhất: số giờ, mức giá giờ, thu nhập và những thay đổi công việc đều làm phép tính lệch đi. Quy định năm 2026, cách đối chiếu phép tính cuối với jaaropgave, và thời hạn khiếu nại 6 tuần.
Đọc bài viết4 tháng 9, 2026 · 9 phút đọc
Toeslag terugbetalen: thư đòi hoàn trả đến ở Hà Lan thì bạn phải làm gì?
Bạn có 6 tuần kể từ ngày ghi trên thư terugvordering. Trong thời hạn đó phải chọn một trong ba đường: trả một lần, kế hoạch trả góp chuẩn 24 tháng, hoặc kế hoạch trả góp cá nhân; bỏ qua lá thư không phải là lựa chọn thứ tư. Từng bước phải làm gì?
Đọc bài viết2 tháng 9, 2026 · 17 phút đọc
Quốc tịch Hà Lan: năm 2026 thật sự có gì thay đổi?
Xin quốc tịch Hà Lan vẫn là 5 năm chứ, cần A2 hay B1, quy tắc 10 năm bắt đầu chưa? Chúng tôi tách riêng những quy định naturalisatie, inburgering và tị nạn thật sự đã đổi trong năm 2026.
Đọc bài viết31 tháng 8, 2026 · 6 phút đọc
Huurverhoging: thư tăng tiền thuê nói gì, khi nào thì khiếu nại?
Thư tăng tiền thuê phải bằng văn bản và phải tới tay bạn trước ít nhất hai tháng. Năm 2026 mức trần là bao nhiêu, trong thư phải có gì, khiếu nại chạy thế nào và ai cập nhật huurtoeslag của bạn?
Đọc bài viết29 tháng 8, 2026 · 6 phút đọc
Thư từ thành phố: thuế địa phương, bijstand và những thời hạn ngắn nhất
Thành phố chỉ là một cơ quan nhưng thư của nó không giống nhau: thông báo thuế đầu năm, quyết định trợ cấp xã hội và những yêu cầu giấy tờ chỉ cho vài ngày. Lá nào có 6 tuần, lá nào ít hơn nhiều?
Đọc bài viết27 tháng 8, 2026 · 6 phút đọc
Thư từ UWV: WW, Ziektewet và những nghĩa vụ nằm trong quyết định
Thư của UWV thường không rơi vào hộp thư nhà bạn mà vào Mijn UWV. Trong thư quyết định viết gì, vì sao hai tháng đầu tiền cao hơn, ốm rồi thì luật nào tiếp quản, và thời hạn khiếu nại bắt đầu chạy từ đâu?
Đọc bài viết23 tháng 8, 2026 · 3 phút đọc
Trả lời bằng tiếng Hà Lan trang trọng: đáp lại thư của cơ quan thế nào
Khiếu nại, xin trả góp hay yêu cầu sửa thông tin: sáu thứ một lá thư trả lời chính thức phải có, làm gì khi thời hạn đã sát, và Letrin chuẩn bị bản nháp tiếng Hà Lan ra sao.
Đọc bài viết21 tháng 8, 2026 · 4 phút đọc
Lịch thư từ ở Hà Lan: phong bì nào đến vào tháng nào
Phần lớn thư hành chính không đến ngẫu nhiên mà đi theo lịch. Biết phong bì nào thuộc về tháng nào thì bất ngờ biến thành việc bạn đã lường trước.
Đọc bài viết19 tháng 8, 2026 · 3 phút đọc
Lỡ thời hạn: đồng hồ của một lá thư thật ra bắt đầu chạy khi nào?
Trong thư Hà Lan, thời hạn chạy từ ngày in trên thư chứ không phải từ hôm thư đến tay bạn. Mỗi thời hạn dài bao nhiêu, quá hạn thì sao, và Letrin đặt lời nhắc thế nào.
Đọc bài viết17 tháng 8, 2026 · 4 phút đọc
Thư của bảo hiểm y tế: eigen risico và hóa đơn đến sau một năm
Bạn đã đi bệnh viện, vài tháng sau hóa đơn mới tới. Mức tự chi trả hằng năm là gì, khoản nào được tính khoản nào không, chuyện gì xảy ra khi nợ phí, và vì sao thư của CAK là đắt nhất.
Đọc bài viết15 tháng 8, 2026 · 3 phút đọc
Letrin đọc lá thư của bạn thế nào: tấm ảnh không rời khỏi điện thoại
Chuyện gì diễn ra giữa lúc chụp ảnh và lúc có lời giải thích: chữ được đọc trên điện thoại, BSN và IBAN được che ngay trên điện thoại, và bạn tự thấy thứ sắp gửi đi trước khi nó đi.
Đọc bài viết13 tháng 8, 2026 · 4 phút đọc
Thư từ DUO: tiền học, trả nợ và thời hạn inburgering
DUO vừa lo tiền học vừa giữ chiếc đồng hồ inburgering. Mỗi lá thư nói gì, việc trả nợ thật ra bắt đầu khi nào, và bạn có thể xin gì nếu không trả nổi.
Đọc bài viết3 tháng 8, 2026 · 4 phút đọc
Aanmaning, incasso, deurwaarder: thư đòi nợ từng bước một
Ở Hà Lan một hóa đơn chưa trả không dừng ở một lá thư; mỗi lá thư mới đắt hơn lá trước. Lá thư nào nghĩa là gì, những khoản phí nào là hợp pháp, và chuỗi này được chặn lại thế nào ở từng bước.
Đọc bài viết27 tháng 7, 2026 · 3 phút đọc
Bezwaar: bạn có 6 tuần để khiếu nại một quyết định hành chính
Ở Hà Lan bạn có thể khiếu nại gần như mọi quyết định hành chính, miễn phí và không cần luật sư. Điều kiện duy nhất: trong thời hạn. Viết bezwaar thế nào, gửi đi đâu, và vì sao thời hạn quan trọng đến vậy.
Đọc bài viết20 tháng 7, 2026 · 3 phút đọc
Nhận thư từ IND: lá thư nào nghĩa là gì?
Thư của IND quyết định về giấy phép cư trú của bạn và được viết bằng tiếng Hà Lan hành chính nặng nhất. Chúng tôi giải thích các loại thư, những thời hạn bảo vệ quyền của bạn, và việc cần làm với từng lá.
Đọc bài viết13 tháng 7, 2026 · 3 phút đọc
Nhận giấy phạt từ CJIB: phải làm gì?
Tiền phạt của CJIB lớn dần trong lúc bạn chờ: khoản 40 euro chỉ vài tháng thành 120 euro. Tiền phạt tăng thế nào, khiếu nại ra sao, và bạn có những lựa chọn nào nếu không trả được.
Đọc bài viết6 tháng 7, 2026 · 3 phút đọc
Phong bì xanh đã đến: đọc thư của Belastingdienst thế nào
Phong bì xanh từ cơ quan thuế thường không tệ như bạn nghĩ. Những loại thư hay đến nhất, các thời hạn nằm trong đó, và bạn làm gì nếu không trả được, bằng lời lẽ đơn giản.
Đọc bài viết29 tháng 6, 2026 · 4 phút đọc
Thư về toeslag: vì sao khoản trợ cấp đã nhận lại bị đòi lại
Ở Hà Lan trợ cấp được trả trước dựa trên một con số ước tính; phép tính thật đến sau một hoặc hai năm. Vì sao thư đòi lại đến, lúc đó bạn làm gì, và làm sao ngăn chuyện đó ngay từ đầu.
Đọc bài viết22 tháng 6, 2026 · 3 phút đọc
Trước khi bạn đưa lá thư cho ai: những gì cần biết về BSN
Trên một lá thư hành chính có tên bạn, địa chỉ bạn và số BSN của bạn. Cần để ý gì khi đưa thư đi dịch, vì sao BSN đặc biệt, và làm sao nhận ra một công cụ dịch tốt.
Đọc bài viết