Thư từ UWV: WW, Ziektewet và những nghĩa vụ nằm trong quyết định
Đăng: 27 tháng 8, 2026 · 6 phút đọc · Nhóm Letrin
Những từ Hà Lan trong bài này
Đưa chuột lên một từ có gạch chân trong bài (trên máy thì chạm vào nó) và bạn thấy ngay nghĩa của nó.
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| WW-uitkering | trợ cấp thất nghiệp |
| wekeneis | điều kiện số tuần · Đã làm việc ít nhất 26 trong 36 tuần trước khi thất nghiệp |
| jareneis | điều kiện số năm · Đã làm việc ít nhất 4 trong 5 năm gần nhất; điều kiện này kéo dài thời gian nhận trợ cấp |
| arbeidsverleden | quá trình làm việc · Quyết định trợ cấp kéo dài bao nhiêu tháng |
| dagloon | mức lương ngày · Số tiền dùng để tính trợ cấp; nó có một mức trần |
| sollicitatieplicht | nghĩa vụ tìm việc |
| verwijtbaar werkloos | thất nghiệp do lỗi của mình |
| maatregel | biện pháp xử lý · Trợ cấp bị hạ trong một thời gian khi nghĩa vụ không được thực hiện |
| Ziektewet | luật trợ cấp ốm đau · Lưới an toàn cho người không còn chủ lao động trả lương |
| ziek uit dienst | báo nghỉ việc khi đang ốm · Thông báo mà chủ lao động phải gửi cho UWV vào ngày làm việc cuối cùng |
| WIA | trợ cấp mất khả năng lao động dài hạn |
| Mijn UWV | hộp thư số của UWV |
Phần lớn thư của UWV không ghé qua hộp thư nhà bạn: chúng chất lại trong Mijn UWVhộp thư số của UWV và trong ứng dụng UWV. Như thế dễ bị bỏ sót hơn một phong bì giấy, mà một quyết định của UWV không chỉ là tin về tiền; cùng lá thư đó đặt lên bạn một loạt nghĩa vụ, và khi không làm thì trợ cấp có thể bị cắt bớt.
Trước khi thư đến: khung thời gian một tuần
Đơn xin WW mở ra một tuần trước ngày thất nghiệp đầu tiên và đóng lại chậm nhất một tuần sau ngày đó. Nộp muộn hơn thì trợ cấp của bạn được trả thấp hơn trong một thời gian.
Để đơn được chấp nhận, người ta nhìn ba điều:
- Đã làm việc ít nhất 26 trong 36 tuần gần nhất (wekeneisđiều kiện số tuần · Đã làm việc ít nhất 26 trong 36 tuần trước khi thất nghiệp). Mỗi tuần bạn làm bao nhiêu giờ không quan trọng.
- Mất ít nhất 5 giờ làm việc mỗi tuần và sẵn sàng đi làm.
- Việc thất nghiệp không phải lỗi của bạn. Nếu bạn tự ý nghỉ việc (verwijtbaar werkloosthất nghiệp do lỗi của mình), quyền chỉ phát sinh trong những trường hợp ngoại lệ.
Thư quyết định trả lời ba câu hỏi
Quyết định thường đến trong vòng bốn tuần sau khi nộp đơn và ghi rõ: bạn có quyền không, trợ cấp bao nhiêu, kéo dài bao lâu.
Số tiền có hai bậc. Hai tháng đầu là 75 % của dagloonmức lương ngày · Số tiền dùng để tính trợ cấp; nó có một mức trần, từ tháng thứ ba là 70 %. Dagloonmức lương ngày · Số tiền dùng để tính trợ cấp; nó có một mức trần có một mức trần theo luật, nghĩa là lương càng cao thì trợ cấp càng không tăng theo cùng tỷ lệ với lương. Tiền nghỉ phép không nằm trong khoản trả hằng tháng; UWV trả riêng vào tháng 5.
Thời gian thì nhìn vào quá trình làm việc.
| Trường hợp | Thời gian |
|---|---|
| Chỉ đáp ứng wekeneisđiều kiện số tuần · Đã làm việc ít nhất 26 trong 36 tuần trước khi thất nghiệp | 3 tháng |
| Đáp ứng cả jareneisđiều kiện số năm · Đã làm việc ít nhất 4 trong 5 năm gần nhất; điều kiện này kéo dài thời gian nhận trợ cấp | Kéo dài theo arbeidsverledenquá trình làm việc · Quyết định trợ cấp kéo dài bao nhiêu tháng |
| 10 năm dương lịch trọn vẹn đầu tiên | Mỗi năm 1 tháng |
| Các năm từ 2016 trở đi | Mỗi năm nửa tháng |
| Mức trần theo luật | 24 tháng |
Phép tính này có thể ra sai, vì quá trình làm việc trong hồ sơ của UWV có thể thiếu. Hãy so những năm hiện trên Mijn UWVhộp thư số của UWV với jaaropgave và hợp đồng của chính bạn.
Những nghĩa vụ nằm sẵn trong quyết định
Cũng trong lá thư đó, thường là ở phần sau, ghi những gì người ta chờ đợi ở bạn:
- Tìm việc. Nếu không có thỏa thuận khác, trong 4 tuần cần ít nhất 4 hoạt động tìm việc, và bạn tự khai chúng qua werk.nl hoặc ứng dụng UWV. Hãy giữ thư từ xin việc và email mời phỏng vấn ít nhất hai năm; người tư vấn của bạn có thể đòi bằng chứng.
- Khai báo thay đổi. Tìm được việc, bị ốm, chuyển nhà, ra nước ngoài, có bất kỳ khoản thu nhập nào. Tất cả đều ảnh hưởng tới trợ cấp.
- Hậu quả. Nghĩa vụ không được thực hiện thì UWV áp dụng một maatregelbiện pháp xử lý · Trợ cấp bị hạ trong một thời gian khi nghĩa vụ không được thực hiện: trợ cấp bị hạ xuống trong một khoảng thời gian. Có thu nhập mà không khai thì phần trả thừa bị đòi lại, và trên đó còn có thể cộng thêm tiền phạt.
Trong một lá thư mà có những câu bắt đầu bằng "u moet", thì đó là chỗ đắt nhất của lá thư.
Ốm rồi thì luật nào tiếp quản?
Nếu bạn ốm trong lúc đang nhận WW, hãy báo cho UWV chậm nhất vào ngày ốm thứ hai. Trong 13 tuần đầu, WW vẫn được trả tiếp. Sau khoảng thời gian đó, WW dừng lại và trợ cấp Ziektewetluật trợ cấp ốm đau · Lưới an toàn cho người không còn chủ lao động trả lương bắt đầu.
Nếu hợp đồng có thời hạn của bạn kết thúc trong lúc bạn đang ốm, tình hình khác. Chủ lao động buộc phải báo bạn với UWV là "ziek uit dienstbáo nghỉ việc khi đang ốm · Thông báo mà chủ lao động phải gửi cho UWV vào ngày làm việc cuối cùng" vào ngày làm việc cuối cùng. Không có thông báo thì trợ cấp không tự bắt đầu, nên hãy kiểm tra chuyện này. Trợ cấp Ziektewetluật trợ cấp ốm đau · Lưới an toàn cho người không còn chủ lao động trả lương thường là 70 % của dagloonmức lương ngày · Số tiền dùng để tính trợ cấp; nó có một mức trần, và ốm đau được chi trả tối đa 104 tuần; khoảng thời gian chủ lao động trả lương bị trừ khỏi 104 tuần này. Trước khi tròn hai năm, việc đánh giá WIAtrợ cấp mất khả năng lao động dài hạn được đặt lên bàn.
Trong những đợt ốm kéo dài, sai lầm đắt nhất là bỏ lỡ ngày hẹn và ngày nộp giấy tờ ghi trong các lá thư gửi tới. Ở những hồ sơ này thư đi lại rất dày, và mỗi lá quyết định bước tiếp theo.
Không đồng ý thì bạn có sáu tuần
Thời hạn khiếu nại (bezwaar) với quyết định của UWV thường là sáu tuần và chạy từ ngày ghi trên thư, không phải từ hôm nó tới tay bạn. Ở một số quyết định gấp, thời hạn rút xuống hai tuần; ngày chính xác nằm trong chính lá thư.
Không kịp chuẩn bị lý do thì hãy gửi một khiếu nại pro forma ngắn: thời hạn được giữ, còn lý do bạn hoàn thiện trong thời gian bổ sung mà UWV cho. Sau khiếu nại, phần lớn hồ sơ có một buổi nghe (hoorzitting); ở đó bạn có quyền trình bày miệng hoàn cảnh của mình.
Letrin đọc những lá thư này thế nào?
Nếu lá thư đang nằm trên màn hình thì hãy in ra, hoặc mở trên điện thoại rồi chụp ảnh. Letrin đọc phần chữ ngay trên điện thoại và cho bạn xem bằng tiếng Việt: quyết định nói gì, số tiền và thời gian là bao nhiêu, người ta đòi gì ở bạn, tới ngày nào. Với hạn cuối, nó đặt lời nhắc trước 7 ngày, trước 2 ngày và vào sáng ngày cuối.
Nếu bạn phải viết trả lời, Letrin soạn một bản nháp bằng tiếng Hà Lan trang trọng và đặt bản dịch tiếng Việt bên cạnh; bạn kiểm tra rồi tự gửi. Bức ảnh không rời khỏi điện thoại, còn những thông tin như BSN và IBAN được che trước khi gửi đi.
Đối chiếu trên giấy
Phần giải thích do trí tuệ nhân tạo tạo ra và để giúp bạn, không phải ý kiến pháp lý. Trong quyết định của UWV, những phép tính (dagloonmức lương ngày · Số tiền dùng để tính trợ cấp; nó có một mức trần, arbeidsverledenquá trình làm việc · Quyết định trợ cấp kéo dài bao nhiêu tháng, các khoản trừ) là riêng cho từng hồ sơ; hãy xác nhận số tiền và ngày tháng từ chính lá thư.
Nếu bạn đang khiếu nại hoặc trợ cấp của bạn bị dừng, Juridisch Loket và sociaal raadslieden của thành phố đều miễn phí. Nếu bạn là đoàn viên công đoàn thì bộ phận pháp lý của công đoàn cũng nhận những hồ sơ này.