Betalingsregeling: cách xin trả góp cho thuế, toeslag, CJIB và các khoản nợ khác

Đăng: 8 tháng 9, 2026 · 9 phút đọc · Nhóm Letrin

Những từ Hà Lan trong bài này

Đưa chuột lên một từ có gạch chân trong bài (trên máy thì chạm vào nó) và bạn thấy ngay nghĩa của nó.

Từ	Nghĩa
betalingsregeling	kế hoạch trả góp
uitstel van betaling	hoãn trả tiền · Không phải trả góp, mà là trả toàn bộ vào sau
betalingscapaciteit	khả năng trả · Số tiền còn lại sau khi trừ các khoản chi bắt buộc khỏi thu nhập ròng
invorderingsrente	lãi chậm trả
maatwerkregeling	kế hoạch riêng theo từng trường hợp · Kế hoạch được lập theo thu nhập khi kế hoạch chuẩn không đủ
persoonlijke betalingsregeling	kế hoạch trả góp cá nhân · Kế hoạch trả góp thấp do Dienst Toeslagen tính theo thu nhập
verhoging	mức tăng tiền phạt · Tiền phạt CJIB tăng lên sau mỗi lần nhắc nợ mà chưa được trả
betalingsherinnering	thư nhắc trả tiền
aanmaning	thư nhắc nợ chính thức
wanbetalersregeling	chế độ người nợ phí bảo hiểm · Chế độ phí bảo hiểm đắt hơn khi CAK vào cuộc sau 6 tháng nợ phí bảo hiểm
kwijtschelding	xóa nợ
schuldhulpverlening	dịch vụ hỗ trợ nợ miễn phí của thành phố

Nếu không thể trả một khoản nợ ở Hà Lan trong một lần, gần như mọi cơ quan đều có cách trả góp, và ở phần lớn nơi bạn thậm chí không cần nêu lý do để xin. Quy tắc chung duy nhất là: kế hoạch phải được xin trước khi hạn trả cuối cùng qua đi. Sau khi hết hạn vẫn có thể xin, nhưng lúc đó phí nhắc nợ và mức tăng tiền phạt đã được cộng vào rồi.

Dưới đây chúng tôi lần lượt xem xét những chủ nợ thường gặp nhất. Trước hết là ba nguyên tắc áp dụng cho tất cả.

Ba nguyên tắc áp dụng cho mọi đơn xin

Xin bằng văn bản, giữ lại giấy tờ. Ngay cả khi đã thỏa thuận qua điện thoại, hãy gửi tiếp một email hoặc tin nhắn ngắn: "Chúng ta đã nói về kế hoạch này qua điện thoại vào ngày đó." Trong hồ sơ thu hồi nợ, lời nói không được ghi lại, chỉ có văn bản mới được ghi lại.
Đề nghị mức tiền bạn có thể duy trì được. Một kế hoạch bị vỡ giữa chừng còn tốn kém hơn cả không có kế hoạch nào: phần lớn cơ quan cho cơ hội thứ hai khó khăn hơn. Trả đều 50 euro mỗi tháng tốt hơn trả 150 euro mỗi tháng trong ba tháng rồi dừng lại.
Tính cả lãi vào. Ở các cơ quan nhà nước, trả góp thường đi kèm lãi chậm trả (invorderingsrente). Đầu năm 2026 mức lãi là 4,3 %. Vì vậy kế hoạch càng ngắn càng rẻ.

Belastingdienst: 12 tháng, 20 euro, mẫu đơn qua DigiD

Với nợ thuế, từ ngày 1 tháng 7 năm 2026 đã có một kế hoạch chuẩn dành cho cá nhân:

Quy định	Giá trị
Thời gian tối đa	12 tháng, trả góp đều hằng tháng
Mức trả tối thiểu	20 euro mỗi tháng
Kiểm tra thu nhập	Không; không xét khả năng trả
Nộp đơn	Mẫu "Verzoek betalingsregeling voor particulieren", qua DigiD; cũng có thể gọi điện
Lãi	Phần nợ còn lại bị tính lãi chậm trả

Kế hoạch bao gồm mọi thông báo thuế đang mở tại thời điểm nộp đơn; thông báo tạm thời của năm hiện tại (voorlopige aanslag) và những thông báo đã bị hoãn vì khiếu nại không nằm trong đó. Một thông báo mới đến sau khi kế hoạch được duyệt cần một đơn riêng.

Nếu nợ quá lớn để trả hết trong 12 tháng, hoặc nếu Belastingdienst từ chối kế hoạch chuẩn (nợ trên 100.000 euro, có tiền sử trả nợ trễ nhiều lần), bạn có thể xin một kế hoạch riêng theo từng trường hợp (maatwerkregeling), trong đó thu nhập và chi phí của bạn sẽ được xem xét. Việc này cần giấy tờ về thu nhập và chi phí.

Nếu bạn đang chờ hoàn thuế, hãy biết rằng khoản hoàn thuế sẽ bị khấu trừ vào nợ còn mở. Kế hoạch trả góp không ngăn được điều này.

Dienst Toeslagen: 24 tháng tự động, kế hoạch cá nhân cần nộp đơn

Với hoàn trả toeslag, xin kế hoạch thậm chí không cần mẫu đơn. Nếu bạn chuyển khoản trả góp tháng đầu ghi trong thư trong vòng 6 tuần kể từ ngày ghi trên thư, kế hoạch chuẩn 24 tháng sẽ tự động bắt đầu; mức trả tối thiểu là 20 euro.

Nếu ngay cả mức đó cũng khiến bạn khó sống, hãy xin persoonlijke betalingsregeling: Dienst Toeslagen tính khả năng trả của bạn, ấn định mức trả hằng tháng thấp hơn, và sau 24 tháng trả đều đặn sẽ không thu hồi phần nợ còn lại nữa. Trong lúc đơn được xem xét, bạn không phải trả tiền. Chi tiết chúng tôi đã nói trong bài về hoàn trả toeslag.

CJIB: xin trước khi tiền phạt tăng lên

Với tiền phạt giao thông và các khoản thu khác của CJIB, kế hoạch được xin qua Mijn CJIB bằng DigiD hoặc qua điện thoại; bạn không cần nộp giấy tờ. Thời hạn tăng dần theo số tiền phạt: tới 120 euro là 3 tháng, tới 300 euro là 6 tháng, tới 1.250 euro là 12 tháng, và với số tiền lớn nhất có thể tới 36 tháng. Mức tối thiểu hiện tại là 75 euro; CJIB đã đề xuất hạ mức này xuống, hãy kiểm tra tình trạng mới nhất trên cjib.nl.

Ở đây thời điểm quan trọng hơn bất cứ đâu khác. Khi hết thời hạn trả, tiền phạt sẽ tăng lên (verhoging), và mỗi lần tăng là vĩnh viễn; một khoản phạt nhỏ sau hai lần tăng có thể vượt quá gấp đôi số tiền ban đầu. Từ ngày 1 tháng 7 năm 2026, trước lần tăng đầu tiên sẽ có một thư nhắc miễn phí, cho thêm 2 tuần. Thư nhắc đó là thời điểm rẻ cuối cùng để xin kế hoạch trả góp.

Thành phố, bảo hiểm y tế, DUO, tiền thuê nhà

Thuế của thành phố. Phần lớn thành phố chia số tiền theo tháng qua trừ tiền tự động; không cần xin kế hoạch riêng nữa. Nếu thu nhập thấp, cửa đúng không phải là kế hoạch trả góp mà là xóa nợ (kwijtschelding); đây là một mẫu đơn riêng.

Bảo hiểm y tế. Khi nợ phí bảo hiểm đạt 6 tháng, công ty bảo hiểm sẽ báo cho CAK và bạn bắt đầu phải trả một mức phí hành chính cao hơn (wanbetalersregeling). Trước khi tới ngưỡng đó, lập kế hoạch trả góp với công ty bảo hiểm gần như luôn có thể, và công ty bảo hiểm bắt buộc phải đưa ra lựa chọn này. Ngay cả sau sáu tháng, kế hoạch vẫn có thể được lập; khi kế hoạch được thực hiện đều đặn, ghi nhận tại CAK sẽ được gỡ bỏ.

DUO. Việc trả nợ vay học phí vốn đã được tính theo thu nhập; nếu mức trả hằng tháng quá cao, bạn có thể xin đo "draagkracht" (khả năng chi trả), và mức trả sẽ được hạ theo thu nhập của bạn, thậm chí có thể xuống bằng không.

Tiền thuê nhà và năng lượng. Các hợp tác xã nhà ở và công ty năng lượng thường linh hoạt về kế hoạch trả góp, vì việc trục xuất hay cắt dịch vụ cũng tốn kém với họ. Với nợ tiền thuê nhà, liên lạc sớm đặc biệt quan trọng: sau một khoảng thời gian chậm trễ nhất định, hợp tác xã buộc phải báo tình trạng đó cho thành phố.

Công ty thu nợ và deurwaarder

Nếu nợ đã chuyển sang một incassobureau hay deurwaarder, kế hoạch trả góp vẫn có thể xin; hãy đề nghị bằng văn bản và giải thích ngắn gọn thu nhập của bạn. Ngay cả khi deurwaarder đã tịch thu, mức thu nhập tối thiểu không bị tịch thu (beslagvrije voet) vẫn phải được giữ lại cho bạn; một kế hoạch hợp lý thường được chấp nhận vì rẻ hơn chi phí tịch thu. Các bước trong chuỗi này bạn có thể tìm trong bài về thư đòi nợ.

Viết gì: hai mẫu ngắn

Dù là cơ quan nào, lá thư cũng mang bốn thông tin: bạn là ai và số hồ sơ, bạn có thể trả bao nhiêu, từ khi nào, và vì sao.

Bằng tiếng Việt: "Kính gửi quý cơ quan, tôi không thể trả một lần khoản nợ [số tiền] euro với số hồ sơ [số hồ sơ]. Thu nhập ròng hằng tháng của tôi là [số tiền] euro. Tôi đề nghị được trả [số tiền] euro vào ngày 1 mỗi tháng, bắt đầu từ ngày 1 tháng [tháng]. Kính mong quý cơ quan xác nhận bằng văn bản."

Bằng tiếng Hà Lan:

Geachte heer, mevrouw,

Ik kan het bedrag van € [số tiền] met kenmerk [số hồ sơ] niet in één keer betalen. Mijn netto-inkomen is € [số tiền] per maand. Ik stel voor om vanaf 1 [tháng] elke maand € [số tiền] te betalen, tot de schuld is voldaan. Graag ontvang ik uw schriftelijke bevestiging.

Met vriendelijke groet, [họ tên, địa chỉ, ngày sinh]

Nếu bạn muốn hoãn trả tiền (uitstel van betaling), nghĩa là trả toàn bộ vào sau, hãy thay câu thứ hai bằng "Ik verzoek u om uitstel van betaling tot [ngày]" và viết thêm một câu giải thích vì sao đến ngày đó bạn sẽ có tiền.

Nếu kế hoạch cũng không đủ

Nếu có nhiều chủ nợ và tổng số tiền trả góp vượt quá thu nhập của bạn, việc lập kế hoạch từng khoản một sẽ không thể duy trì được. Dịch vụ hỗ trợ nợ miễn phí của thành phố (schuldhulpverlening) làm việc với tất cả chủ nợ cùng lúc, tìm cách tạm dừng việc thu hồi, và nếu cần sẽ dẫn tới thủ tục pháp lý (Wsnp). Càng sớm càng tốt.

Letrin làm gì với những lá thư này?

Để xin được kế hoạch trả góp, trước hết bạn cần biết thư đến từ cơ quan nào, số hồ sơ là gì, và hạn cuối là khi nào; những thông tin này thường nằm rải rác ở các góc khác nhau. Letrin đọc từ bức ảnh và nói bằng tiếng Việt: ai đang đòi, bao nhiêu tiền, đến hạn nào, và ở cơ quan này cách xin trả góp ra sao.

Nếu bạn cần viết thư trả lời, Letrin soạn sẵn một bản nháp tiếng Hà Lan trang trọng như trên, kèm bản dịch tiếng Việt bên cạnh. Letrin đặt lời nhắc cho hạn cuối: trước 7 ngày, trước 2 ngày và sáng ngày cuối.

Để tải ứng dụng chỉ cần nút bên dưới: không cần lập tài khoản, những lần giải thích đầu tiên miễn phí.

Đối chiếu trên giấy

Phần giải thích là để giúp bạn, không phải ý kiến pháp lý. Thời hạn, mức tối thiểu và lãi suất khác nhau giữa các cơ quan và thay đổi theo từng năm; quy định chính xác luôn nằm trong chính lá thư của bạn và trên trang web của cơ quan đó.

Nếu cần giúp đỡ, Juridisch Loket và sociaal raadslieden của thành phố đều miễn phí.

Bài này là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Quy định và số tiền có thể đổi theo thời gian; hãy luôn xem chính lá thư và trang web chính thức của cơ quan.