Bạn phải trả tiền hay sẽ nhận tiền? Hiểu các khoản trong thư

Thư có 480 euro, một số khác phía dưới và IBAN cuối trang. Trước khi chuyển tiền, đọc chữ cạnh con số. Tổng, tiền đã trả và số dư có thể nằm trên cùng trang.

Ai trả cho ai

Câu tiếng Hà Lan	Nghĩa
U moet betalen	Bạn phải trả
Door u te betalenphải trả	Khoản bạn phải thanh toán
U ontvangt	Bạn sẽ nhận tiền
U krijgt terug	Bạn được hoàn tiền
Wij maken het bedrag aan u over	Chúng tôi sẽ chuyển khoản cho bạn
U moet terugbetalentrả lại tiền đã nhận	Bạn phải trả lại tiền đã nhận

Đây là ví dụ giải thích. Teruggaafhoàn tiền cho bạn về thuế là tiền hoàn cho bạn; ‘u moet terugbetalentrả lại tiền đã nhận’ yêu cầu bạn trả lại. Betaling chỉ có nghĩa thanh toán, chiều tiền phải xem cả câu.

Tiền hoàn có thể dùng bù nợ

Verrekeningbù trừ các khoản là bù trừ. Ví dụ bạn được hoàn 480 euro, 150 dùng trả nợ khác, còn 330 euro có thể vào tài khoản. Con số đầu tiên chưa chắc là khoản chuyển thực tế. Belastingdienst

Kiểm tra khoản nợ nào được bù và so số hồ sơ hoặc quyết định với thư cũ. Nếu nhận ít hơn dự tính, tìm giải thích trước khi trả lần nữa. Belastingdienst hướng dẫn tìm quyết định bằng số trong giao dịch ngân hàng. Belastingdienst

Tổng và phần còn lại

Ví dụ	Số tiền
Tổng nợ	600 euro
Reeds betaaldđã thanh toán	400 euro
Resterend bedragsố tiền còn lại	200 euro

Ở đây còn 200 euro. Kiểm tra lãi và chi phí trong số dư cuối. Dấu trừ hoặc màu con số chưa đủ để kết luận. Đọc phần chú thích của saldo.

Kiểm tra kỳ tính

Termijnbedragsố tiền mỗi kỳ hoặc đợt là số tiền mỗi đợt hoặc kỳ thanh toán. Có thể là tháng, bốn tuần hoặc khoảng khác. Voorlopige aanslag có thể nêu tiền hoàn cả năm được trả nhiều đợt. Belastingdienst

Ghi cạnh số tiền ‘hằng tháng’, ‘cả năm’ hoặc ‘một lần’. Đừng tự gắn tổng năm với ngày thanh toán ở chỗ khác trong thư.

IBAN có thể là tài khoản cơ quan thu tiền hoặc tài khoản nhận hoàn của bạn. Đọc tiêu đề và câu cạnh đó. Số tài khoản không tự nó là yêu cầu chuyển tiền. Kiểm tra người nhận, tiền, hạn và mã cùng nhau. Còn nghi ngờ thì hỏi qua liên hệ chính thức.

Hiểu số tiền với Letrin

Letrin giải thích thư tiếng Hà Lan bằng ngôn ngữ của bạn. Chúng tôi trình bày từng khoản và, khi nội dung cho phép, nói rõ khoản phải trả hoặc sẽ nhận. Bạn cũng đọc ngày và việc cần làm bằng tiếng Việt.

Letrin không kiểm tra giao dịch hay sổ sách của người gửi. So số tiền, chiều tiền và kỳ với bản gốc. Với dòng chưa rõ, bạn có thể soạn câu hỏi tiếng Hà Lan kèm bản Việt.

Tải Letrin từ App Store hoặc Google Play để hiểu các con số trong thư. Không cần tài khoản, những lần giải thích đầu tiên miễn phí.