Dành cho thư hành chính ở Hà Lan
Hiểu thư hành chính tiếng Hà Lan bằng tiếng Việt.
Chụp ảnh lá thư từ Belastingdienst, CJIB, IND hay gemeente. Letrin giải thích bằng tiếng Việt ai gửi thư, người ta cần gì ở bạn và hạn cuối là ngày nào.
Vuốt
Phong bì
Một lá thư hành chính.
Một thông báo thuế từ Belastingdienst. Bốn đoạn tiếng Hà Lan công vụ: số tiền phải trả, hạn trả và lãi nếu trả muộn nằm rải rác trong bài. Hiểu nó mất thời gian; bỏ qua nó có thể rất đắt.
Chụp ảnh
Chụp ảnh lá thư.
Chụp bằng máy ảnh hoặc chọn từ thư viện; thư tối đa sáu trang. Chữ được nhận dạng hoàn toàn trong máy bạn và bước này không cần internet.
Che
Thông tin cá nhân được che ngay trong máy.
Tên, địa chỉ, BSN và IBAN được tự động che khi còn ở trong máy bạn. Bạn thấy đoạn chữ sẽ được gửi; muốn thì có thể che thêm phần khác. Bạn chưa đồng ý thì không có gì được gửi đi.
Xử lý
Chỉ đoạn chữ đã che được xử lý.
Ảnh vẫn ở trong máy bạn. Máy chủ Letrin chuyển đoạn chữ đã che tới mô hình trí tuệ nhân tạo, gửi phần giải thích về máy bạn rồi đóng yêu cầu. Đoạn chữ không được lưu và không dùng để huấn luyện mô hình.
Giải thích
Tóm tắt lá thư, bằng tiếng Việt.
Cơ quan gửi, việc được yêu cầu, số tiền, hạn cuối và hậu quả nếu trễ hạn được tóm tắt trên một màn hình. Bên dưới là các bước bạn cần làm, theo thứ tự.
Trả lời
Cần thì có sẵn bản nháp trả lời.
Để khiếu nại, xin trả góp hay xin thêm thời gian, Letrin viết một bản nháp bằng tiếng Hà Lan công vụ đúng như cơ quan chờ đợi, và đặt bản tiếng Việt bên cạnh. Bạn kiểm tra, sửa và tự gửi.
Nhắc hẹn
Hạn cuối được theo dõi.
Bạn nhận thông báo trước hạn một tuần, trước hai ngày và sáng ngày cuối. Muốn thì một lần chạm là thêm ngày đó vào lịch của bạn.
Sẵn sàng
Bạn đã sẵn sàng cho lá thư tiếp theo.
Ba lá thư đầu miễn phí. Không cần lập tài khoản hay nhập thông tin thẻ.
Giá
Ba lá thư đầu miễn phí.
Sau đó bạn có thể mua tín dụng lẻ hoặc chọn gói thuê theo tháng. Chụp và xem trước luôn miễn phí.
Miễn phí
€ 0
- 3 tín dụng miễn phí
- Chụp và xem không giới hạn
- Cả 19 ngôn ngữ
- Không tài khoản, không thẻ
Gói tín dụng
€ 1,99
Không cần đăng ký thuê
- 5 tín dụng: € 4,99
- 15 tín dụng: € 12,99
- Mua một lần, không hết hạn
- Dùng hết phần của gói thuê trước
Letrin Plus
€ 5,99 mỗi tháng
€ 59,99 mỗi năm
- 20 tín dụng trong 30 ngày
- Bản nháp trả lời bằng tiếng Hà Lan
- Tối đa 6 trang, vẫn một tín dụng
- Nhắc hẹn và thêm vào lịch
- Tìm trong lịch sử
Thanh toán qua App Store hoặc Google Play; thông tin thẻ của bạn không được gửi tới Letrin.
Giá được hiện trong ứng dụng bằng tiền của bạn trước khi bạn đồng ý và có thể khác nhau giữa các nước. Gói thuê tự gia hạn nếu không được hủy chậm nhất 24 giờ trước khi kỳ kết thúc; bạn quản lý và hủy nó trong phần cài đặt tài khoản cửa hàng.
Câu hỏi
Câu hỏi thường gặp
Letrin có phải ứng dụng dịch không?
Không. Dịch chỉ chuyển từ ngữ; nó không nói bạn phải làm gì. Letrin giải thích lá thư: cơ quan gửi, việc được yêu cầu, số tiền, hạn cuối, hậu quả nếu trễ và các bước bạn cần làm. Muốn thì bạn có thể đọc cùng lá thư bằng ngôn ngữ khác.
Ảnh lá thư của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Chữ được nhận dạng trong máy bạn và ảnh bị xóa ngay sau khi đọc. Chỉ đoạn chữ đã che mà bạn đồng ý mới được gửi, và nó chỉ dùng để viết phần giải thích.
Tên tôi, số BSN và IBAN thì sao?
Những thông tin này được tìm ra và che lại khi còn ở trong máy bạn; chúng không có trong đoạn chữ được gửi. Tên cơ quan, số tiền và ngày thì giữ lại để phần giải thích được đúng.
Tôi có cần lập tài khoản không?
Không. Không đăng ký, không đăng nhập, không email. Lịch sử chỉ nằm trong máy bạn; xóa ứng dụng thì nó cũng mất theo.
Có những ngôn ngữ nào?
19 ngôn ngữ: Việt, Hà Lan, Anh, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập, Ba Lan, Ukraina, Nga, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Romania, Bulgaria, Ba Tư, Hindi, Trung và Indonesia.
Không có internet có dùng được không?
Chụp và che thông tin cá nhân chạy hoàn toàn không cần mạng. Chỉ phần viết giải thích mới cần kết nối. Nhắc hẹn vẫn đến khi không có internet.
Phần giải thích có thể sai không?
Có thể. Phần giải thích do trí tuệ nhân tạo viết; ảnh mờ hoặc một lá thư khác thường có thể bị hiểu sai. Ngày và số tiền hãy luôn kiểm tra lại trên chính lá thư. Letrin không đưa ra tư vấn pháp lý, tài chính hay di trú.
So sánh