Доступно 19 мовами
Ваша пошта. Вашою мовою.
Записка зі школи. Рахунок. Лист від друга. Сфотографуйте його: Letrin перекладе й пояснить мовою, яку ви знаєте найкраще.
Акаунт не потрібен. Фото залишається в телефоні; надсилається лише той текст, який ти побачив і підтвердив.
Чого від тебе хочуть
Сплатити залишок податку на дохід за 2025 рік.
Чого від тебе хочуть
Сплатити штраф за швидкість від 27 червня.
Чого від тебе хочуть
Повернути переплачену допомогу на медстрахування.
- Фото залишається в твоєму телефоні
- Без акаунта, без реєстрації
- Доступно 19 мовами
- Історія лише в твоєму телефоні
Проблема
Офіційні листи складні, навіть для нідерландців
Конверт у поштовій скриньці. Податок, страхування, штраф? Поки не відкриєш, не зрозумієш. Мова офіційна, слова важкі, а десь усередині є строк. Пропустиш його, і наступний лист завжди дорожчий: додаткові витрати, вищий штраф, втрачене право на оскарження.
Ти не можеш його прочитати
Застосунки для перекладу перекладають слова, а не значення. Вони не скажуть тобі, що зі словом "bezwaar" пов'язаний строк шість тижнів, або що "aanmaning" означає додаткові витрати.
Ти не можеш відкласти його
У Нідерландах офіційні справи йдуть за строками. Лист без відповіді може перетворити штраф у 40 євро на 120, а невеликий рахунок на справу в державного виконавця.
І не можеш показати будь-кому
У листі є твоє ім'я, адреса, номер BSN. Показати його комусь, щоб зрозуміти, здебільшого означає показати і це.
Letrin створено саме для цієї миті: для листа, який ти не можеш прочитати і який не може чекати.
Як це працює
Фото. Переклад. Зрозуміло.
- 1
Сфотографуй
Зроби одне фото або вибери до шести сторінок із галереї. Текст читається в самому телефоні; для цього кроку навіть інтернет не потрібен.
- 2
Побач, що буде надіслано
Letrin знаходить ім'я, адресу, BSN та IBAN і сам їх закриває. Ти бачиш текст, який піде, слово в слово, і можеш закрити більше вручну. Ніщо не надсилається, поки ти не підтвердиш.
- 3
Прочитай своєю мовою
За хвилину ти бачиш своєю мовою, хто написав, чого від тебе хочуть, дати й суми, крок за кроком що робити і на що звернути увагу.
Приватність
Фото не покидає твій телефон
Офіційні листи особисті. Тому Letrin від самого початку побудований так: усе відбувається в телефоні, наскільки це можливо, а єдине, що йде далі, це текст, який ти побачив і підтвердив.
Читання відбувається в телефоні
Текст розпізнається в самому телефоні. Фото нікуди не завантажується і видаляється відразу після прочитання.
Особисті дані закриваються самі
Ім'я, адреса, BSN, IBAN, телефон і номери справ знаходяться і закриваються перед надсиланням.
Останнє слово за тобою
Є екран перевірки, який показує текст, що піде, слово в слово. Ніщо не надсилається, поки ти не підтвердиш.
На сервері не залишається копії
Пояснення написано і на цьому все. Копія твого листа нікуди не зберігається.
Без акаунта
Без реєстрації, без входу, без електронної пошти. Завантаж застосунок і починай.
Історія лише в твоєму телефоні
Збережені пояснення залишаються в телефоні. У налаштуваннях ти видаляєш їх усі одним дотиком.
Нагадування теж налаштовуються в телефоні і працюють без інтернету. Дані обробляються в ЄС (Нідерланди).
Що ти отримуєш
Те, чого хоче лист, стає виконуваним
Хто написав і чому
Вид листа, установа за ним і чому він потрапив саме до тебе.
Чого хочуть, одним реченням
Без офіційної мови: чого саме від тебе очікують.
Дати й суми
Усі дати й суми в одному місці; кінцевий строк виділено окремо.
Крок за кроком що робити
За порядком: що перевірити, кому подзвонити, що сплатити, що зберегти.
На що звернути увагу
Штрафи, строки оскарження, поширені помилки. Усе, що ховається в дрібному шрифті.
Чернетка відповіді нідерландською
Потрібна відповідь? Letrin пише охайну офіційну чернетку нідерландською і ставить поруч переклад твоєю мовою. Ти перевіряєш і надсилаєш сам.
Нагадування про строк
За 7 днів, за 2 дні і вранці останнього дня. Налаштовується в твоєму телефоні, працює й без інтернету.
Додай у календар
Одним дотиком строк потрапляє в календар, яким ти вже користуєшся.
Кожен переклад зберігається
Той самий лист можна прочитати іншою мовою. Зручно, коли той, хто тобі допомагає, говорить іншою.
Які листи?
Якщо це на папері, Letrin прочитає
Letrin налаштований на нідерландську офіційну пошту, але допоможе з будь-яким листом, якого ти не можеш прочитати.
Belastingdienst
Податкові повідомлення, синій конверт, плани сплати, розрахунки допомог
IND
Рішення щодо перебування, запити документів, запрошення на зустріч
CJIB
Дорожні штрафи та листи про оплату
UWV
Виплати з безробіття та через хворобу, листи з рішеннями
Gemeente
Місцеві податки, соціальна допомога, реєстрація, дозволи
DUO
Кредит на навчання, повернення, інтеграція
SVB
Допомога на дітей, пенсія AOW
CAK
Власні внески в медицині та рішення щодо витрат на догляд
Zorgverzekeraar
Внески медстрахування та розрахунки
Woningcorporatie
Підвищення орендної плати, розрахунки за послуги
Incassobureau
Нагадування про оплату та листи про стягнення
RDW
Реєстрація авто, нагадування про APK
Кожен лист. І щоденні теж.
Зі школи, від орендодавця, з роботи, лікарні чи від знайомих. Letrin допомагає читати й повсякденну пошту.
Оригінал листа
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Українська
Шановні батьки, у п’ятницю, 18 вересня, клас відвідає музей. Будь ласка, підготуйте дитині обід і пляшку води.
Оригінал листа
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Українська
Ваш щомісячний платіж становить 64,00 €. Цю суму буде автоматично списано з вашого рахунку 1 жовтня.
Оригінал листа
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Українська
Привіт, сусіде! У суботу з 15:00 влаштовуємо вечірку в саду. Будемо раді тебе бачити. Можеш привести когось із собою!
…а ще рахунок з лікарні, лист зі школи, лист від страхової, записка від сусіда. Усе, що написано на папері.
19 мов
Пояснює мовою, якою ти думаєш
Застосунок і пояснення однією мовою. Мову можна змінити будь-коли; кожен переклад твого листа зберігається.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Чернетки відповідей завжди пишуться охайною офіційною нідерландською, бо саме цієї мови очікує установа. Переклад твоєю мовою стоїть поруч.
Ціна
Перші три кредити безкоштовно. Далі як забажаєш.
Кожен телефон отримує три пояснення безкоштовно; ні картка, ні акаунт не потрібні. Якщо хочеш далі, є два шляхи.
Безкоштовно
€ 0
- 3 безкоштовні кредити
- Сканування й перегляд без обмежень
- Усі 19 мов
- Без акаунта, без картки
Letrin Plus
€ 5,99 на місяць
€ 59,99 на рік
- 20 кредитів за 30 днів
- Чернетки відповідей нідерландською
- До 6 сторінок, усе той самий один кредит
- Нагадування та додавання в календар
- Пошук в історії
Пакети кредитів
Без підписки- 1 кредит: € 1,99
- 5 кредитів: € 4,99
- 15 кредитів: € 12,99
- Купується один раз, не спливає
- Спершу витрачається ліміт підписки
Ціни показуються в застосунку у твоїй валюті перед підтвердженням і можуть різнитися залежно від країни. Підписка поновлюється сама, якщо її не скасувати щонайменше за 24 години до кінця періоду; керувати нею і скасувати можна в налаштуваннях акаунта магазину.
Що може перекладати Letrin?
Letrin перекладає й пояснює сфотографовані листи: особисту пошту, рахунки, шкільні записки, записи на прийом, робочі й офіційні листи. Створено для життя в Нідерландах. Пояснення 19 мовами.
Які мови є?
19 мов: нідерландська, англійська, турецька, арабська, польська, українська, російська, німецька, французька, іспанська, португальська, італійська, румунська, болгарська, перська, гінді, китайська, індонезійська та в'єтнамська.
Чи завантажується фото мого листа куда-небудь?
Ні. Текст читається в телефоні, а фото видаляється відразу після цього. Надсилається лише той текст, який ти побачив і підтвердив на екрані перевірки, і він потрібен тільки для написання пояснення.
Скільки це коштує?
Перші три роз'яснення безкоштовні на кожному телефоні. Далі є підписка Letrin Plus (20 кредитів за 30 днів) або пакети з 1, 5 чи 15 кредитів, які не згорають. Сканувати й переглядати завжди безкоштовно.
Чи працює без інтернету?
Сканування й закривання особистих даних працюють цілком без мережі. Зв'язок потрібен лише для написання пояснення. Нагадування приходять і без інтернету.
Чи може пояснення бути помилковим?
Може. Пояснення пише штучний інтелект; він може неправильно прочитати нечітке фото або неправильно зрозуміти незвичний лист. Дати й суми завжди перевіряй у самому листі.
Перекладіть свій перший лист.
Перші три листи пояснюємо безкоштовно.
19 мов · без облікового запису