Dostępne w 19 językach
Twoja poczta. W Twoim języku.
Notatka ze szkoły. Rachunek. List od znajomego. Zrób zdjęcie, a Letrin przetłumaczy i wyjaśni go w języku, który znasz najlepiej.
Nie potrzebujesz konta. Zdjęcie zostaje w twoim telefonie; wysyłany jest tylko tekst, który zobaczyłeś i zatwierdziłeś.
Czego od ciebie oczekują
Zapłać resztę podatku dochodowego za 2025.
Czego od ciebie oczekują
Zapłać mandat za prędkość z 27 czerwca.
Czego od ciebie oczekują
Zwróć nadpłacony zasiłek na ubezpieczenie zdrowotne.
- Zdjęcie zostaje w twoim telefonie
- Bez konta, bez rejestracji
- Dostępne w 19 językach
- Historia jest tylko w twoim telefonie
Problem
Pisma urzędowe są trudne, nawet dla Holendrów
Koperta w skrzynce. Podatek, ubezpieczenie, mandat? Nie wiesz, dopóki nie otworzysz. Język jest formalny, słowa ciężkie, a gdzieś w środku jest termin. Kiedy go przegapisz, następne pismo jest zawsze droższe: dodatkowe koszty, wyższy mandat, przepadłe prawo do odwołania.
Nie umiesz go przeczytać
Aplikacje tłumaczące tłumaczą słowa, nie znaczenie. Nie powiedzą ci, że przy słowie "bezwaar" jest termin sześciu tygodni, ani że "aanmaning" oznacza dodatkowe koszty.
Nie możesz go odłożyć
W Holandii sprawy urzędowe biegną według terminów. Pismo bez odpowiedzi może zamienić mandat 40 euro w 120, a mały rachunek w sprawę u komornika.
Nie pokażesz go każdemu
W piśmie jest twoje imię, adres i numer BSN. Pokazanie go komuś, żeby zrozumieć, zwykle znaczy pokazanie także tego.
Letrin powstał dokładnie na taką chwilę: na pismo, którego nie umiesz przeczytać i które nie może czekać.
Jak to działa
Zdjęcie. Tłumaczenie. Jasne.
- 1
Zrób zdjęcie
Zrób jedno zdjęcie albo wybierz do sześciu stron z galerii. Tekst jest odczytywany w samym telefonie; do tego kroku nie potrzebujesz nawet internetu.
- 2
Zobacz, co zostanie wysłane
Letrin znajduje imię, adres, BSN i IBAN i sam je zasłania. Widzisz słowo w słowo tekst, który wyjdzie, i możesz ręcznie zasłonić więcej. Nic nie zostanie wysłane, dopóki nie zatwierdzisz.
- 3
Przeczytaj w swoim języku
W ciągu minuty widzisz w swoim języku, kto napisał, czego od ciebie oczekują, daty i kwoty, krok po kroku co robić i na co uważać.
Prywatność
Zdjęcie nie opuszcza twojego telefonu
Pisma urzędowe są prywatne. Dlatego Letrin od początku jest zbudowany tak: wszystko dzieje się w telefonie, na ile to możliwe, a jedyne, co wychodzi, to tekst, który zobaczyłeś i zatwierdziłeś.
Odczyt odbywa się w telefonie
Tekst jest rozpoznawany w samym telefonie. Zdjęcie nie jest nigdzie wysyłane i zostaje usunięte zaraz po odczytaniu.
Dane osobowe zasłaniają się same
Imię, adres, BSN, IBAN, telefon i numery spraw są znajdowane i zasłaniane przed wysłaniem.
Ostatnie słowo należy do ciebie
Jest ekran kontrolny, który pokazuje słowo w słowo tekst, który wyjdzie. Nic nie zostanie wysłane, dopóki nie zatwierdzisz.
Na serwerze nie zostaje kopia
Wyjaśnienie zostaje napisane i na tym koniec. Kopia twojego pisma nie jest nigdzie przechowywana.
Bez konta
Bez rejestracji, bez logowania, bez e-maila. Pobierz aplikację i zaczynaj.
Historia jest tylko w twoim telefonie
Zapisane wyjaśnienia zostają w telefonie. W ustawieniach usuwasz je wszystkie jednym dotknięciem.
Przypomnienia też są ustawiane w telefonie i działają bez internetu. Dane są przetwarzane w UE (Holandia).
Co dostajesz
To, czego chce pismo, staje się wykonalne
Kto napisał i dlaczego
Rodzaj pisma, instytucja za nim i dlaczego trafiło do ciebie.
Czego oczekują, w jednym zdaniu
Bez języka urzędowego: czego dokładnie od ciebie chcą.
Daty i kwoty
Wszystkie daty i kwoty w jednym miejscu; termin wyróżniony osobno.
Krok po kroku co robić
Po kolei: co sprawdzić, do kogo zadzwonić, co zapłacić, co zachować.
Na co uważać
Mandaty, terminy odwołań, częste błędy. Wszystko, co kryje się w drobnym druku.
Projekt odpowiedzi po holendersku
Trzeba odpowiedzieć? Letrin pisze porządny formalny projekt po holendersku i obok stawia tłumaczenie w twoim języku. Sprawdzasz i wysyłasz sam.
Przypomnienia o terminie
7 dni przed, 2 dni przed i w poranek ostatniego dnia. Ustawiane w twoim telefonie, działają też bez internetu.
Dodaj do kalendarza
Jednym dotknięciem termin trafia do kalendarza, którego już używasz.
Każde tłumaczenie zostaje
To samo pismo możesz przeczytać w innym języku. Przydaje się, gdy osoba, która ci pomaga, mówi w innym.
Jakie pisma?
Jeśli jest na papierze, Letrin to przeczyta
Letrin jest dostrojony do holenderskiej poczty urzędowej, ale pomoże przy każdym piśmie, którego nie umiesz przeczytać.
Belastingdienst
Decyzje podatkowe, niebieska koperta, plany ratalne, wyliczenia zasiłków
IND
Decyzje o pobycie, wezwania do dokumentów, zaproszenia na wizytę
CJIB
Mandaty drogowe i pisma o płatności
UWV
Zasiłki dla bezrobotnych i chorobowe, pisma decyzyjne
Gemeente
Podatki gminne, pomoc społeczna, sprawy meldunkowe, pozwolenia
DUO
Kredyt studencki, spłata, inburgering
SVB
Zasiłek na dzieci, emerytura AOW
CAK
Udziały własne w opiece zdrowotnej i decyzje o kosztach opieki
Zorgverzekeraar
Składki ubezpieczenia zdrowotnego i rozliczenia
Woningcorporatie
Podwyżki czynszu, rozliczenia opłat eksploatacyjnych
Incassobureau
Przypomnienia o płatności i pisma windykacyjne
RDW
Rejestracja pojazdu, przypomnienia o APK
Każdy list. Także ten codzienny.
Ze szkoły, od właściciela mieszkania, z pracy, szpitala lub od znajomych. Letrin pomaga także z codzienną pocztą.
Oryginalny list
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Polski
Drodzy rodzice, w piątek 18 września klasa odwiedzi muzeum. Prosimy przygotować dziecku drugie śniadanie i butelkę wody.
Oryginalny list
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Polski
Miesięczna kwota wynosi 64,00 €. Kwota zostanie automatycznie pobrana z konta 1 października.
Oryginalny list
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Polski
Cześć, sąsiedzie! W sobotę od 15:00 urządzamy przyjęcie w ogrodzie. Serdecznie zapraszamy. Możesz kogoś przyprowadzić!
…a także rachunek ze szpitala, pismo ze szkoły, list od ubezpieczyciela, kartka od sąsiada. Wszystko, co napisane na papierze.
19 języków
Wyjaśnia w języku, w którym myślisz
Aplikacja i wyjaśnienie w tym samym języku. Możesz zmienić język w każdej chwili; każde tłumaczenie twojego pisma zostaje zachowane.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Projekty odpowiedzi są zawsze pisane porządnym formalnym holenderskim, bo tego języka oczekuje instytucja. Obok stoi tłumaczenie w twoim języku.
Cena
Pierwsze trzy kredyty są darmowe. Dalej zależy od ciebie.
Każdy telefon dostaje trzy wyjaśnienia darmowo; bez karty i bez konta. Jeśli chcesz dalej, są dwie drogi.
Darmowo
€ 0
- 3 darmowe kredyty
- Skanowanie i podglądanie bez limitu
- Wszystkie 19 języków
- Bez konta, bez karty
Letrin Plus
€ 5,99 miesięcznie
€ 59,99 rocznie
- 20 kredytów na 30 dni
- Projekty odpowiedzi po holendersku
- Do 6 stron, nadal jeden kredyt
- Przypomnienia i dodawanie do kalendarza
- Wyszukiwanie w historii
Pakiety kredytów
Bez subskrypcji- 1 kredyt: € 1,99
- 5 kredytów: € 4,99
- 15 kredytów: € 12,99
- Kupione raz, nigdy nie wygasa
- Najpierw zużywa się limit z subskrypcji
Ceny są pokazywane w aplikacji w twojej walucie przed potwierdzeniem i mogą się różnić w zależności od kraju. Subskrypcja odnawia się sama, jeśli nie zostanie anulowana najpóźniej 24 godziny przed końcem okresu; zarządzasz nią i anulujesz w ustawieniach swojego konta w sklepie.
Co może przetłumaczyć Letrin?
Letrin tłumaczy i wyjaśnia sfotografowane listy: pocztę osobistą, rachunki, pisma szkolne, terminy wizyt, listy z pracy i urzędów. Zaprojektowany z myślą o życiu w Holandii. Wyjaśnienia w 19 językach.
Jakie są języki?
19 języków: holenderski, angielski, turecki, arabski, polski, ukraiński, rosyjski, niemiecki, francuski, hiszpański, portugalski, włoski, rumuński, bułgarski, perski, hindi, chiński, indonezyjski i wietnamski.
Czy zdjęcie mojego pisma jest gdzieś wysyłane?
Nie. Tekst jest odczytywany w telefonie, a zdjęcie usuwane zaraz potem. Wysyłany jest tylko tekst, który zobaczyłeś i zatwierdziłeś na ekranie kontrolnym, i służy wyłącznie do napisania wyjaśnienia.
Ile to kosztuje?
Pierwsze trzy wyjaśnienia są darmowe na każdym telefonie. Potem jest subskrypcja Letrin Plus (20 kredytów na 30 dni) albo pakiety 1, 5 lub 15 kredytów, które nigdy nie wygasają. Skanowanie i podgląd są zawsze darmowe.
Działa bez internetu?
Skanowanie i zasłanianie danych osobowych działa całkowicie offline. Połączenie jest potrzebne tylko do napisania wyjaśnienia. Przypomnienia przychodzą też bez internetu.
Czy wyjaśnienie może być błędne?
Może. Wyjaśnienie pisze sztuczna inteligencja; może źle odczytać nieostre zdjęcie albo źle zrozumieć nietypowe pismo. Daty i kwoty zawsze sprawdzaj w samym piśmie.
Przetłumacz pierwszy list.
Pierwsze trzy listy wyjaśniamy za darmo.
19 języków · bez konta