Застосунки для перекладу і Letrin
Переклад дає слова. Letrin каже, що робити.
Google Translate і DeepL перекладають добре. Але в офіційному листі проблема не в перекладі: перекладений текст теж не каже, скільки, до якого числа і що буде, якщо не сплатити.
Не перекладає, а пояснює.
Від кого, вимога, сума, кінцевий строк і наслідки прострочення на одному екрані.
Фото залишається в телефоні.
Ім'я, BSN та IBAN закриваються перед надсиланням. Переклад через камеру відправляє на сервер усе зображення.
Пише й відповідь.
Чернетка офіційною нідерландською для розстрочки, оскарження чи продовження строку, разом з перекладом українською.
Нагадує про строк.
Листи зберігаються разом зі своїми строками; сповіщення за тиждень, за два дні і в останній день.
Той самий лист, два результати
Ми перевірили вашу декларацію за 2025 рік. Ви ще маєте сплатити певну суму. Сплатіть до кінцевої дати оплати, інакше ми нарахуємо відсотки за стягнення.
Переклад правильний. Скільки, до якого числа, що буде, якщо не сплатити: незрозуміло.
Від когоBelastingdienst, податкова служба
Вимогасплатити залишок податку на дохід за 2025 рік
Сума€ 214,00
Кінцевий строк29 серпня
Якщо прострочишнарахують відсотки за стягнення
Що зробитиперевір суму, сплати, а якщо не можеш, попроси розстрочку
Чернетка відповіді й нагадування одним дотиком.
Поруч
| Застосунок для перекладу | Letrin | |
|---|---|---|
| Переклад слів | Так | Так |
| Зміст листа і вимога | Ні | Так |
| Сума і строк показані окремо | Ні | Так |
| Список дій | Ні | Так |
| Чернетка відповіді офіційною нідерландською | Ні | Так |
| Нагадування і календар | Ні | Так |
| Фото залишається в телефоні | Здебільшого ні | Так |
| Особисті дані закриваються перед надсиланням | Ні | Так |
| Акаунт не потрібен | Залежить | Так |
Рядки про застосунки для перекладу описують загальну поведінку поширених продуктів; вона може відрізнятися залежно від сервісу і твоїх налаштувань.
Що і коли
Достатньо застосунку для перекладу
- Вивіска, меню, етикетка
- Коротке повідомлення
- Текст без особистих даних
Letrin
- Листи від офіційних установ
- Папери зі строком і сумою
- Листи, на які треба відповісти
Спробуй на наступному листі.
Перші три листи безкоштовно. Акаунт не потрібен.