19 dilde kullanılabilir
Postaların. Senin dilinde.
Okuldan bir not. Bir fatura. Arkadaşından bir mektup. Fotoğrafını çek; Letrin en iyi bildiğin dilde çevirsin ve açıklasın.
Hesap açmadan kullanırsın. Fotoğraf telefonunda kalır; yalnızca senin görüp onayladığın metin gönderilir.
Senden istenen
2025 gelir vergisinin kalanını ödemen.
Senden istenen
27 Haziran'daki hız cezasını öde.
Senden istenen
Fazla aldığın sağlık desteğini geri öde.
- Fotoğraf telefonunda kalır
- Hesap, üyelik gerekmez
- 19 dilde kullanılabilir
- Geçmiş yalnızca senin telefonunda
Sorun
Resmî mektuplar zor, Hollandalılar için bile
Posta kutunda bir zarf. Vergi mi, sigorta mı, ceza mı? Açmadan belli olmuyor. Dili resmî, kelimeleri ağır ve içinde bir yerde bir son tarih var. O tarihi kaçırırsan bir sonraki mektup hep daha pahalı geliyor: ek masraf, daha yüksek ceza, kaçmış bir itiraz hakkı.
Okuyamıyorsun
Çeviri uygulamaları kelimeleri çevirir, anlamı değil. "Bezwaar" kelimesinin altı haftalık bir süresi olduğunu, "aanmaning"in ek masraf demek olduğunu söylemez.
Erteleyemiyorsun
Hollanda'da resmî işler son tarihlerle yürür. Cevapsız kalan bir mektup 40 euroluk cezayı 120 euroya çıkarabilir, küçük bir faturayı icra dosyasına çevirebilir.
Herkese de gösteremiyorsun
Mektupta adın, adresin, BSN'in yazıyor. Anlamak için birine göstermek çoğu zaman bunları da göstermek demek.
Letrin tam bu an için yapıldı: okuyamadığın ama bekleyemeyen mektup için.
Nasıl çalışır
Bir fotoğraf. Bir çeviri. Anlaşıldı.
- 1
Fotoğrafını çek
Tek fotoğraf çek ya da galeriden en fazla altı sayfa seç. Metin telefonun kendi üzerinde okunur; bu adım için internet bile gerekmez.
- 2
Gönderilecek metni gör
Letrin ad, adres, BSN, IBAN gibi bilgileri bulup kendiliğinden kapatır. Gidecek metni birebir görürsün, istersen elle daha fazlasını da kapatırsın. Sen onaylamadan hiçbir şey gönderilmez.
- 3
Kendi dilinde oku
Bir dakika içinde kimin yazdığını, senden ne istendiğini, tarihleri ve tutarları, adım adım ne yapacağını ve nelere dikkat edeceğini kendi dilinde görürsün.
Gizlilik
Fotoğraf telefonundan çıkmaz
Resmî mektuplar kişiseldir. O yüzden Letrin en baştan şöyle tasarlandı: her şey olabildiğince telefonda olur, giden tek şey senin görüp onayladığın metindir.
Okuma telefonda yapılır
Metin, telefonun kendi üzerinde tanınır. Fotoğraf hiçbir yere yüklenmez ve okunduktan hemen sonra silinir.
Kişisel bilgiler kendiliğinden gizlenir
Ad, adres, BSN, IBAN, telefon ve dosya numaraları gönderimden önce bulunur ve kapatılır.
Son söz sende
Gidecek metni birebir gösteren bir kontrol ekranı vardır. Sen onaylamadan hiçbir şey gönderilmez.
Sunucuda kopya tutulmaz
Açıklama yazılır, iş biter. Mektubunun bir kopyası hiçbir yerde saklanmaz.
Hesap yok
Kayıt, giriş, e-posta yok. Uygulamayı indir, kullanmaya başla.
Geçmiş yalnızca telefonunda
Kaydettiğin açıklamalar telefonunda durur. Ayarlardan tek dokunuşla hepsini silebilirsin.
Hatırlatmalar da telefonda kurulur ve internet olmadan çalışır. Veriler AB içinde (Hollanda) işlenir.
Ne alırsın
Mektup ne istiyorsa, yapılır hale gelir
Kim yazmış, neden
Mektubun türü, gönderen kurum ve sana neden geldiği.
İstenen şey, tek cümlede
Resmî dilden arındırılmış haliyle: senden tam olarak ne bekleniyor.
Tarihler ve tutarlar
Bütün tarihler ve tutarlar bir arada; son tarih ayrıca vurgulanır.
Adım adım yapılacaklar
Sırasıyla: neyi kontrol et, kimi ara, neyi öde, neyi sakla.
Dikkat edilecekler
Cezalar, itiraz süreleri, sık yapılan hatalar. Küçük puntoda saklanan ne varsa.
Hollandaca cevap taslağı
Cevap mı gerekiyor? Letrin düzgün resmî Hollandaca bir taslak yazar, yanına kendi dilinde çevirisini koyar. Kontrol edip kendin gönderirsin.
Son tarih hatırlatmaları
7 gün önce, 2 gün önce ve son günün sabahı. Telefonunda kurulur, internetsiz de çalışır.
Takvimine ekle
Tek dokunuşla son tarih, zaten kullandığın takvime girer.
Her çeviri saklı kalır
Aynı mektubu dil değiştirerek okuyabilirsin. Sana yardım eden biri başka dil konuşuyorsa işe yarar.
Hangi mektuplar?
Kâğıtta yazıyorsa Letrin okur
Letrin resmî Hollanda postası için ayarlandı; ama okuyamadığın her mektupta işe yarar.
Belastingdienst
Vergi tebligatları, mavi zarf, ödeme planları, toeslag hesaplamaları
IND
Oturum kararları, belge istekleri, randevu davetleri
CJIB
Trafik cezaları ve ödeme mektupları
UWV
İşsizlik ve hastalık ödenekleri, karar mektupları
Gemeente
Belediye vergileri, sosyal yardım, kayıt işleri, izinler
DUO
Öğrenim kredisi, geri ödeme, inburgering
SVB
Çocuk parası, AOW emekliliği
CAK
Sağlık katkı payları ve bakım masrafı kararları
Zorgverzekeraar
Sağlık sigortası primleri ve hesaplaşmalar
Woningcorporatie
Kira artışları, servis ücreti hesaplaşmaları
Incassobureau
Ödeme hatırlatmaları ve tahsilat mektupları
RDW
Araç kaydı, APK hatırlatmaları
Her mektup. Sadece resmî olanlar değil.
Okuldan, ev sahibinden, işten, hastaneden ya da bir tanıdığından gelen mektuplar. Letrin günlük postalarını da okumana yardımcı olur.
Orijinal mektup
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Türkçe
Değerli veliler, sınıf 18 Eylül Cuma günü müzeye gidecek. Lütfen çocuğunuza öğle yemeği ve bir şişe su hazırlayın.
Orijinal mektup
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Türkçe
Aylık ödemeniz 64,00 €. Bu tutar 1 Ekim tarihinde hesabınızdan otomatik olarak çekilecektir.
Orijinal mektup
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Türkçe
Merhaba komşu! Cumartesi saat 15.00’ten itibaren bahçede bir parti veriyoruz. Seni de bekleriz. Yanında birini getirebilirsin!
…ve hastane faturası, okul mektubu, sigorta yazısı, komşudan gelen not. Kâğıda yazılmış her şey.
19 dil
Düşündüğün dilde anlatır
Arayüz ve açıklama aynı dilde. İstediğin an dil değiştirebilirsin; mektubun her çevirisi saklı kalır.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Cevap taslakları her zaman düzgün resmî Hollandaca yazılır, çünkü kurumun beklediği dil bu. Yanında kendi dilinde çevirisi de olur.
Fiyat
İlk üç kredi ücretsiz. Sonrası sana kalmış.
Her telefon üç açıklamayı ücretsiz alır; kart da hesap da gerekmez. Devam etmek istersen iki yol var.
Ücretsiz
€ 0
- 3 ücretsiz kredi
- Sınırsız tarama ve önizleme
- 19 dilin hepsi
- Hesap ve kart gerekmez
Letrin Plus
Aylık € 5,99
Yıllık € 59,99
- 30 günde 20 kredi
- Hollandaca cevap taslakları
- 6 sayfaya kadar, yine tek kredi
- Hatırlatmalar ve takvime ekleme
- Geçmişte arama
Kredi paketleri
Aboneliksiz- 1 kredi: € 1,99
- 5 kredi: € 4,99
- 15 kredi: € 12,99
- Bir kez alınır, süresi dolmaz
- Önce abonelik hakkın harcanır
Fiyatlar, onaylamadan önce uygulamada kendi para biriminde gösterilir ve ülkeye göre değişebilir. Abonelik, dönem bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse kendiliğinden yenilenir; yönetmek ve iptal etmek için mağaza hesabının ayarlarına bak.
Letrin neleri çevirebilir?
Letrin fotoğraflanan mektupları çevirip açıklar: kişisel postalar, faturalar, okul notları, randevular, iş mektupları ve resmî postalar. Hollanda’daki yaşam için tasarlanmıştır. Açıklamalar için 19 dilden birini seçebilirsin.
Hangi diller var?
19 dil: Hollandaca, İngilizce, Türkçe, Arapça, Lehçe, Ukraynaca, Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca, Rumence, Bulgarca, Farsça, Hintçe, Çince, Endonezce ve Vietnamca.
Mektubumun fotoğrafı bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Metin telefonun üzerinde okunur, fotoğraf hemen ardından silinir. Gönderilen tek şey, kontrol ekranında görüp onayladığın metindir; o da yalnızca açıklamayı yazmak için kullanılır.
Ücreti ne kadar?
İlk üç açıklama her telefonda ücretsiz. Sonrasında Letrin Plus aboneliği var (30 günde 20 kredi) ya da süresi hiç dolmayan 1, 5 veya 15 kredilik paketler. Tarama ve önizleme her zaman ücretsiz.
İnternetsiz çalışır mı?
Tarama ve kişisel bilgilerin kapatılması tamamen çevrimdışı çalışır. Yalnızca açıklamanın yazılması için bağlantı gerekir. Hatırlatmalar internetsiz de çalışır.
Açıklama yanlış olabilir mi?
Olabilir. Açıklamayı bir yapay zekâ yazar; bulanık bir fotoğrafı yanlış okuyabilir ya da alışılmadık bir mektubu yanlış anlayabilir. Tarihleri ve tutarları her zaman mektubun kendisinden kontrol et.
İlk mektubunu çevir.
İlk üç mektup ücretsiz açıklanır.
19 dil · hesap gerekmez