Tersedia dalam 19 bahasa
Suratmu. Dalam bahasamu.
Catatan sekolah. Tagihan. Surat dari teman. Foto suratnya dan Letrin akan menerjemahkan serta menjelaskannya dalam bahasa yang paling kamu pahami.
Tidak perlu akun. Foto tetap di ponselmu; hanya teks yang sudah kamu lihat dan setujui yang dikirim.
Apa yang diminta darimu
Membayar sisa pajak penghasilan tahun 2025.
Apa yang diminta darimu
Membayar denda kecepatan tanggal 27 Juni.
Apa yang diminta darimu
Mengembalikan tunjangan kesehatan yang kelebihan dibayar.
- Foto tetap di ponselmu
- Tanpa akun, tanpa pendaftaran
- Tersedia dalam 19 bahasa
- Riwayat hanya ada di ponselmu
Masalahnya
Surat resmi itu sulit, bahkan untuk orang Belanda
Sebuah amplop di kotak pos. Pajak, asuransi, denda? Kamu tidak tahu sebelum membukanya. Bahasanya bahasa birokrasi, kata-katanya berat, dan di suatu tempat di dalamnya ada tenggat. Kalau terlewat, surat berikutnya selalu lebih mahal: biaya tambahan, denda lebih tinggi, hak keberatan yang hilang.
Kamu tidak bisa membacanya
Aplikasi penerjemah menerjemahkan kata, bukan makna. Mereka tidak akan bilang bahwa kata "bezwaar" membawa tenggat enam minggu, atau bahwa "aanmaning" berarti biaya tambahan.
Kamu tidak bisa menundanya
Di Belanda urusan resmi berjalan menurut tenggat. Satu surat tanpa jawaban bisa mengubah denda 40 euro menjadi 120, dan tagihan kecil menjadi perkara juru sita.
Dan tidak bisa ditunjukkan ke siapa saja
Di surat itu ada namamu, alamatmu, nomor BSN-mu. Menunjukkannya ke orang lain supaya paham biasanya berarti menunjukkan semua itu juga.
Letrin dibuat tepat untuk menit itu: untuk surat yang tidak bisa kamu baca dan tidak bisa menunggu.
Cara kerjanya
Foto. Terjemahan. Paham.
- 1
Ambil foto
Satu foto, atau sampai enam halaman dari galeri. Teksnya dibaca di ponsel itu sendiri; untuk langkah ini internet pun tidak perlu.
- 2
Lihat apa yang akan dikirim
Letrin menemukan nama, alamat, BSN, dan IBAN lalu menutupnya sendiri. Kamu melihat teks yang akan pergi, kata demi kata, dan bisa menutup lebih banyak secara manual. Tidak ada yang pergi sebelum kamu setuju.
- 3
Baca dalam bahasamu
Dalam satu menit kamu melihat dalam bahasamu siapa yang menulis, apa yang diminta darimu, tanggal dan jumlahnya, langkah-langkah yang perlu dilakukan, dan hal-hal yang harus diperhatikan.
Privasi
Foto tidak meninggalkan ponselmu
Surat resmi itu pribadi. Karena itu Letrin dibangun begini sejak awal: semuanya terjadi di ponsel sejauh mungkin, dan satu-satunya yang pergi adalah teks yang sudah kamu lihat dan setujui.
Pembacaan terjadi di ponsel
Teksnya dikenali di ponsel itu sendiri. Fotonya tidak diunggah ke mana pun dan dihapus tepat setelah dibaca.
Data pribadi ditutup sendiri
Nama, alamat, BSN, IBAN, nomor telepon, dan nomor perkara ditemukan dan ditutup sebelum dikirim.
Keputusan terakhir milikmu
Ada layar pemeriksaan yang menunjukkan teks yang akan pergi, kata demi kata. Tidak ada yang pergi sebelum kamu setuju.
Tidak ada salinan yang tersisa di server
Penjelasannya ditulis, dan selesai. Tidak ada salinan suratmu yang disimpan di mana pun.
Tanpa akun
Tanpa pendaftaran, tanpa masuk, tanpa email. Unduh aplikasinya dan mulai.
Riwayat hanya ada di ponselmu
Penjelasan yang disimpan tetap di ponsel. Di pengaturan kamu menghapus semuanya dengan sekali sentuh.
Pengingat juga diatur di ponsel dan bekerja tanpa internet. Data diproses di UE (Belanda).
Apa yang kamu dapat
Apa yang diminta surat itu jadi bisa dikerjakan
Siapa yang menulis dan mengapa
Jenis suratnya, lembaga di belakangnya, dan mengapa ia sampai kepadamu.
Apa yang diminta, dalam satu kalimat
Tanpa bahasa birokrasi: apa yang sebenarnya diharapkan darimu.
Tanggal dan jumlah
Semua tanggal dan jumlah di satu tempat; tenggatnya ditaruh terpisah.
Langkah-langkah yang perlu dilakukan
Berurutan: apa yang diperiksa, siapa yang ditelepon, apa yang dibayar, apa yang disimpan.
Hal yang harus diperhatikan
Denda, tenggat keberatan, kesalahan yang sering terjadi. Semua yang bersembunyi di huruf kecil.
Draf jawaban dalam bahasa Belanda
Perlu menjawab? Letrin menulis draf resmi yang rapi dalam bahasa Belanda dan menaruh terjemahan ke bahasamu di sebelahnya. Kamu memeriksa dan mengirimnya sendiri.
Pengingat sebelum tenggat
7 hari sebelumnya, 2 hari sebelumnya, dan pagi hari terakhir. Diatur di ponselmu, bekerja juga tanpa internet.
Tambahkan ke kalender
Dengan sekali sentuh tenggatnya masuk ke kalender yang sudah kamu pakai.
Setiap terjemahan disimpan
Kamu bisa membaca surat yang sama dalam bahasa lain. Praktis kalau orang yang membantumu memakai bahasa lain.
Surat yang mana?
Kalau ada di atas kertas, Letrin membacanya
Letrin disetel untuk surat resmi Belanda, tapi membantu dengan surat apa pun yang tidak bisa kamu baca.
Belastingdienst
Ketetapan pajak, amplop biru, rencana pembayaran, perhitungan tunjangan
IND
Keputusan izin tinggal, permintaan dokumen, undangan janji temu
CJIB
Denda lalu lintas dan surat pembayaran
UWV
Tunjangan pengangguran dan sakit, surat keputusan
Gemeente
Pajak kota, bantuan sosial, pendaftaran alamat, izin
DUO
Pinjaman studi, pengembalian, integrasi
SVB
Tunjangan anak, pensiun AOW
CAK
Iuran pribadi kesehatan dan keputusan biaya perawatan
Zorgverzekeraar
Premi asuransi kesehatan dan perhitungan akhir
Woningcorporatie
Kenaikan sewa, perhitungan biaya layanan
Incassobureau
Surat tagihan dan surat penagihan utang
RDW
Pendaftaran mobil, pengingat uji kendaraan APK
Setiap surat. Termasuk yang sehari-hari.
Dari sekolah, pemilik rumah, kantor, rumah sakit atau kenalan. Letrin juga membantumu membaca surat sehari-hari.
Surat asli
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Bahasa Indonesia
Yth. orang tua, kelas akan mengunjungi museum pada Jumat, 18 September. Mohon siapkan bekal makan siang dan sebotol air untuk anak Anda.
Surat asli
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Bahasa Indonesia
Pembayaran bulanan Anda adalah €64,00. Jumlah ini akan didebit secara otomatis dari rekening Anda pada 1 Oktober.
Surat asli
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Bahasa Indonesia
Halo tetangga! Sabtu mulai pukul 15.00 kami mengadakan pesta di kebun. Kamu diundang. Boleh ajak seseorang!
…dan juga tagihan rumah sakit, surat dari sekolah, surat dari asuransi, catatan dari tetangga. Apa pun yang tertulis di atas kertas.
19 bahasa
Menjelaskan dalam bahasa yang kamu pakai untuk berpikir
Aplikasi dan penjelasannya dalam bahasa yang sama. Bahasanya bisa diganti kapan saja; setiap terjemahan suratmu disimpan.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Draf jawaban selalu ditulis dalam bahasa Belanda resmi yang rapi, karena itulah bahasa yang diharapkan lembaganya. Terjemahan ke bahasamu berdiri di sebelahnya.
Harga
Tiga kredit pertama gratis. Setelah itu, sesuka kamu.
Setiap ponsel mendapat tiga penjelasan gratis; tanpa kartu, tanpa akun. Kalau mau lanjut, ada dua jalan.
Gratis
€ 0
- 3 kredit gratis
- Pindai dan lihat tanpa batas
- Semua 19 bahasa
- Tanpa akun, tanpa kartu
Letrin Plus
€ 5,99 per bulan
€ 59,99 per tahun
- 20 kredit setiap 30 hari
- Draf jawaban dalam bahasa Belanda
- Sampai 6 halaman, tetap satu kredit
- Pengingat dan tambah ke kalender
- Pencarian di riwayat
Paket kredit
Tanpa langganan- 1 kredit: € 1,99
- 5 kredit: € 4,99
- 15 kredit: € 12,99
- Dibeli sekali, tidak kedaluwarsa
- Kuota langganan dipakai lebih dulu
Harga ditampilkan di aplikasi dalam mata uangmu sebelum kamu menyetujuinya dan bisa berbeda antar negara. Langganan diperpanjang sendiri kalau tidak dibatalkan paling lambat 24 jam sebelum periode berakhir; kamu mengelola dan membatalkannya di pengaturan akun toko.
Apa yang bisa diterjemahkan Letrin?
Letrin menerjemahkan dan menjelaskan surat yang difoto: surat pribadi, tagihan, catatan sekolah, janji temu, surat pekerjaan dan surat resmi. Dirancang untuk kehidupan di Belanda. Penjelasan dalam 19 bahasa.
Bahasa apa saja yang ada?
19 bahasa: Belanda, Inggris, Turki, Arab, Polandia, Ukraina, Rusia, Jerman, Prancis, Spanyol, Portugis, Italia, Rumania, Bulgaria, Persia, Hindi, Mandarin, Indonesia, dan Vietnam.
Apakah foto suratku diunggah ke suatu tempat?
Tidak. Teksnya dibaca di ponsel dan fotonya dihapus tepat setelah itu. Hanya teks yang sudah kamu lihat dan setujui di layar pemeriksaan yang dikirim, dan itu hanya dipakai untuk menulis penjelasannya.
Berapa harganya?
Tiga penjelasan pertama gratis di setiap ponsel. Setelah itu ada langganan Letrin Plus (20 kredit setiap 30 hari) atau paket 1, 5, atau 15 kredit yang tidak pernah kedaluwarsa. Memindai dan melihat selalu gratis.
Bekerja tanpa internet?
Memindai dan menutup data pribadi bekerja sepenuhnya tanpa jaringan. Koneksi hanya perlu untuk menulis penjelasannya. Pengingat datang juga tanpa internet.
Apakah penjelasannya bisa salah?
Bisa. Penjelasannya ditulis kecerdasan buatan; ia bisa salah membaca foto yang buram atau salah memahami surat yang tidak biasa. Tanggal dan jumlah selalu periksa di suratnya sendiri.
Terjemahkan surat pertamamu.
Tiga surat pertama dijelaskan gratis.
19 bahasa · tanpa akun