Disponibil în 19 limbi
Poșta ta. În limba ta.
Un anunț de la școală. O factură. O scrisoare de la un prieten. Fotografiaz-o: Letrin o traduce și o explică în limba pe care o cunoști cel mai bine.
Nu ai nevoie de cont. Poza rămâne în telefonul tău; se trimite doar textul pe care l-ai văzut și l-ai confirmat.
Ce ți se cere
Să plătești restul impozitului pe venit pentru 2025.
Ce ți se cere
Să plătești amenda de viteză din 27 iunie.
Ce ți se cere
Să returnezi ajutorul de sănătate primit în plus.
- Poza rămâne în telefonul tău
- Fără cont, fără înregistrare
- Disponibil în 19 limbi
- Istoricul rămâne doar în telefonul tău
Problema
Scrisorile oficiale sunt grele, chiar și pentru olandezi
Un plic în cutia poștală. Impozit, asigurare, amendă? Nu știi până nu îl deschizi. Limbajul e birocratic, cuvintele apasă, iar undeva înăuntru e un termen limită. Dacă îl scapi, scrisoarea următoare e întotdeauna mai scumpă: costuri în plus, amendă mai mare, drept de contestație pierdut.
Nu o poți citi
Aplicațiile de traducere traduc cuvinte, nu sens. Ele nu îți vor spune că de cuvântul "bezwaar" atârnă un termen de șase săptămâni, nici că "aanmaning" înseamnă costuri în plus.
Nu o poți amâna
În Olanda treburile oficiale merg după termene. O scrisoare fără răspuns poate transforma o amendă de 40 de euro în 120, iar o factură mică într-un dosar de executare.
Și nu o poți arăta oricui
În scrisoare sunt numele tău, adresa ta, numărul tău BSN. Să o arăți cuiva ca să o înțelegi înseamnă de obicei să arăți și toate acestea.
Letrin e făcut exact pentru acel minut: pentru scrisoarea pe care nu o poți citi și care nu poate aștepta.
Cum funcționează
O fotografie. O traducere. Am înțeles.
- 1
Fotografiază
O singură poză sau până la șase pagini din galerie. Textul se citește în telefon; pentru pasul acesta nu ai nevoie nici de internet.
- 2
Vezi ce se va trimite
Letrin găsește numele, adresa, BSN-ul și IBAN-ul și le acoperă singur. Vezi textul care va pleca, cuvânt cu cuvânt, și poți acoperi și mai mult manual. Nimic nu pleacă până nu confirmi.
- 3
Citește în limba ta
Într-un minut vezi în limba ta cine scrie, ce ți se cere, datele și sumele, pașii de urmat și la ce trebuie să fii atent.
Confidențialitate
Poza nu iese din telefonul tău
Scrisorile oficiale sunt personale. De aceea Letrin e construit așa de la început: totul se întâmplă în telefon pe cât se poate, iar singurul lucru care pleacă e textul pe care l-ai văzut și l-ai confirmat.
Citirea se face în telefon
Textul e recunoscut în telefonul însuși. Poza nu se încarcă nicăieri și se șterge imediat după citire.
Datele personale se acoperă singure
Numele, adresa, BSN-ul, IBAN-ul, telefonul și numerele de dosar sunt găsite și acoperite înainte de trimitere.
Ultimul cuvânt e al tău
Există un ecran de verificare care îți arată textul care va pleca, cuvânt cu cuvânt. Nimic nu pleacă până nu confirmi.
Pe server nu rămâne nicio copie
Explicația e scrisă și cu asta se termină. Nicio copie a scrisorii tale nu e păstrată nicăieri.
Fără cont
Fără înregistrare, fără conectare, fără e-mail. Descarcă aplicația și începe.
Istoricul rămâne doar în telefonul tău
Explicațiile salvate rămân în telefon. În setări le ștergi pe toate cu o atingere.
Și memento-urile se programează în telefon și funcționează fără internet. Datele sunt prelucrate în UE (Olanda).
Ce primești
Ce cere scrisoarea devine ceva ce poți face
Cine scrie și de ce
Tipul scrisorii, instituția din spatele ei și de ce ajunge la tine.
Ce ți se cere, într-o propoziție
Fără limbaj birocratic: ce se așteaptă exact de la tine.
Date și sume
Toate datele și sumele într-un singur loc; termenul limită e pus separat.
Pașii de urmat
În ordine: ce să verifici, pe cine să suni, ce să plătești, ce să păstrezi.
La ce să fii atent
Amenzi, termene de contestație, greșeli frecvente. Tot ce se ascunde în literele mici.
Ciornă de răspuns în olandeză
Trebuie să răspunzi? Letrin scrie o ciornă oficială și corectă în olandeză și pune traducerea în limba ta lângă ea. Tu verifici și trimiți.
Memento-uri înainte de termen
Cu 7 zile înainte, cu 2 zile înainte și în dimineața ultimei zile. Se programează în telefonul tău și funcționează și fără internet.
Adaugă în calendar
Cu o atingere, termenul intră în calendarul pe care îl folosești deja.
Fiecare traducere e păstrată
Poți citi aceeași scrisoare în altă limbă. Practic când cel care te ajută vorbește alta.
Ce scrisori?
Dacă e pe hârtie, Letrin o citește
Letrin e reglat pentru corespondența oficială olandeză, dar ajută cu orice scrisoare pe care nu o poți citi.
Belastingdienst
Decizii de impunere, plicul albastru, planuri de plată, calcule de ajutoare
IND
Decizii de ședere, cereri de documente, invitații la programare
CJIB
Amenzi rutiere și scrisori de plată
UWV
Indemnizații de șomaj și de boală, scrisori de decizie
Gemeente
Taxe locale, ajutor social, înregistrare, autorizații
DUO
Credit de studii, restituire, integrare
SVB
Alocație pentru copii, pensie AOW
CAK
Contribuții proprii la sănătate și decizii privind costurile de îngrijire
Zorgverzekeraar
Prime de asigurare de sănătate și regularizări
Woningcorporatie
Mărire de chirie, regularizări de întreținere
Incassobureau
Somații de plată și scrisori de recuperare
RDW
Înmatricularea mașinii, memento-uri pentru inspecția APK
Orice scrisoare. Și cele de zi cu zi.
De la școală, proprietar, serviciu, spital sau cineva cunoscut. Letrin te ajută și cu poșta de zi cu zi.
Scrisoarea originală
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Română
Dragi părinți, clasa va vizita muzeul vineri, 18 septembrie. Vă rugăm să pregătiți un prânz la pachet și o sticlă de apă pentru copil.
Scrisoarea originală
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Română
Suma lunară este de 64,00 €. Această sumă va fi retrasă automat din cont pe 1 octombrie.
Scrisoarea originală
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Română
Salut, vecine! Sâmbătă de la ora 15:00 facem o petrecere în grădină. Ești binevenit. Poți aduce pe cineva!
…și factura de la spital, scrisoarea de la școală, cea de la asigurare, biletul de la vecin. Tot ce e scris pe hârtie.
19 limbi
Explică în limba în care gândești
Aplicația și explicația în aceeași limbă. Poți schimba limba oricând; fiecare traducere a scrisorii tale e păstrată.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Ciornele de răspuns sunt scrise mereu într-o olandeză oficială și corectă, pentru că asta e limba pe care o așteaptă instituția. Traducerea în limba ta stă lângă ea.
Preț
Primele trei credite sunt gratuite. Apoi, cum vrei tu.
Fiecare telefon primește trei explicații gratuite; fără card și fără cont. Dacă vrei să continui, sunt două drumuri.
Gratuit
0 €
- 3 credite gratuite
- Scanare și consultare nelimitată
- Toate cele 19 limbi
- Fără cont, fără card
Letrin Plus
5,99 € pe lună
59,99 € pe an
- 20 de credite la 30 de zile
- Ciorne de răspuns în olandeză
- Până la 6 pagini, tot un credit
- Memento-uri și adăugare în calendar
- Căutare în istoric
Pachete de credite
Fără abonament- 1 credit: 1,99 €
- 5 credite: 4,99 €
- 15 credite: 12,99 €
- Se cumpără o dată, nu expiră
- Se folosește mai întâi cota abonamentului
Prețurile se afișează în aplicație în moneda ta înainte de confirmare și pot să difere de la o țară la alta. Abonamentul se reînnoiește singur dacă nu e anulat cel târziu cu 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei; îl administrezi și îl anulezi în setările contului tău din magazin.
Ce poate traduce Letrin?
Letrin traduce și explică scrisori fotografiate: poștă personală, facturi, anunțuri școlare, programări, scrisori de serviciu și oficiale. Creat pentru viața în Țările de Jos. Explicații în 19 limbi.
Ce limbi există?
19 limbi: olandeză, engleză, turcă, arabă, poloneză, ucraineană, rusă, germană, franceză, spaniolă, portugheză, italiană, română, bulgară, persană, hindi, chineză, indoneziană și vietnameză.
Se încarcă poza scrisorii mele undeva?
Nu. Textul se citește în telefon, iar poza se șterge imediat după. Se trimite doar textul pe care l-ai văzut și l-ai confirmat pe ecranul de verificare, și el servește numai pentru scrierea explicației.
Cât costă?
Primele trei explicații sunt gratuite pe fiecare telefon. Apoi există abonamentul Letrin Plus (20 de credite la 30 de zile) sau pachete de 1, 5 sau 15 credite care nu expiră niciodată. Scanarea și previzualizarea sunt mereu gratuite.
Funcționează fără internet?
Scanarea și acoperirea datelor personale funcționează complet fără rețea. Conexiunea e nevoie doar pentru scrierea explicației. Memento-urile ajung și fără internet.
Poate fi greșită explicația?
Poate. Explicația e scrisă de o inteligență artificială; poate citi greșit o poză neclară sau poate înțelege greșit o scrisoare neobișnuită. Verifică mereu datele și sumele în scrisoarea însăși.
Tradu prima ta scrisoare.
Primele trei scrisori sunt explicate gratuit.
19 limbi · fără cont