Te gebruiken in 19 talen
Jouw post. In jouw taal.
Een schoolbrief. Een rekening. Een brief van een vriend. Maak een foto en Letrin vertaalt en legt uit in de taal die je het beste kent.
Je hebt geen account nodig. De foto blijft op je telefoon; alleen de tekst die jij hebt gezien en goedgekeurd gaat weg.
Wat er van je gevraagd wordt
Het restant van de inkomstenbelasting 2025 betalen.
Wat er van je gevraagd wordt
De snelheidsboete van 27 juni betalen.
Wat er van je gevraagd wordt
Te veel ontvangen zorgtoeslag terugbetalen.
- De foto blijft op je telefoon
- Geen account, geen inloggen
- Te gebruiken in 19 talen
- Je geschiedenis staat alleen op je telefoon
Het probleem
Officiële brieven zijn moeilijk, ook voor Nederlanders
Een envelop in je brievenbus. Belasting, verzekering, boete? Voor je hem opent weet je het niet. De taal is formeel, de woorden zijn zwaar, en ergens in die brief staat een termijn. Mis je die, dan is de volgende brief altijd duurder: extra kosten, een hogere boete, een verlopen recht op bezwaar.
Je kunt hem niet lezen
Vertaalapps vertalen woorden, geen betekenis. Ze vertellen je niet dat er aan "bezwaar" een termijn van zes weken hangt, of dat "aanmaning" extra kosten betekent.
Je kunt hem niet laten liggen
In Nederland lopen officiële zaken op termijnen. Een brief zonder antwoord kan een boete van 40 euro 120 euro maken, en een kleine rekening bij de deurwaarder laten belanden.
Je kunt hem niet aan iedereen laten zien
In de brief staan je naam, je adres, je BSN. Hem aan iemand laten zien om hem te begrijpen betekent meestal ook dat laten zien.
Letrin is precies voor dit moment gemaakt: voor de brief die je niet kunt lezen en die niet kan wachten.
Hoe het werkt
Een foto. Een vertaling. Begrepen.
- 1
Maak een foto
Maak één foto of kies tot zes pagina's uit je galerij. De tekst wordt op de telefoon zelf gelezen; voor deze stap heb je zelfs geen internet nodig.
- 2
Zie wat er verstuurd wordt
Letrin vindt naam, adres, BSN en IBAN en dekt die zelf af. Je ziet woord voor woord de tekst die weggaat, en je kunt met de hand meer afdekken. Er gaat niets weg voordat jij goedkeurt.
- 3
Lees het in je eigen taal
Binnen een minuut zie je in je eigen taal wie het schreef, wat er van je gevraagd wordt, de datums en bedragen, stap voor stap wat je moet doen en waar je op moet letten.
Privacy
De foto verlaat je telefoon niet
Officiële brieven zijn persoonlijk. Daarom is Letrin vanaf het begin zo gebouwd: alles gebeurt zoveel mogelijk op de telefoon, en het enige dat weggaat is de tekst die jij hebt gezien en goedgekeurd.
Het lezen gebeurt op de telefoon
De tekst wordt op de telefoon zelf herkend. De foto wordt nergens geüpload en direct na het lezen verwijderd.
Persoonlijke gegevens worden zelf afgedekt
Naam, adres, BSN, IBAN, telefoonnummer en kenmerken worden voor het versturen gevonden en afgedekt.
Jij hebt het laatste woord
Er is een controlescherm dat woord voor woord toont wat er weggaat. Er gaat niets weg voordat jij goedkeurt.
Op de server blijft geen kopie
De uitleg wordt geschreven en daarmee is het klaar. Van jouw brief wordt nergens een kopie bewaard.
Geen account
Geen registratie, geen inloggen, geen e-mail. App downloaden en beginnen.
Je geschiedenis staat alleen op je telefoon
De uitleg die je bewaart blijft op je telefoon. In de instellingen wis je alles met één tik.
Ook herinneringen worden op de telefoon ingesteld en werken zonder internet. De gegevens worden binnen de EU verwerkt (Nederland).
Wat je krijgt
Wat de brief vraagt, wordt doenlijk
Wie het schreef, en waarom
Het soort brief, de instantie erachter en waarom hij bij jou terechtkwam.
Wat er gevraagd wordt, in één zin
Zonder ambtelijke taal: wat er precies van je verwacht wordt.
Datums en bedragen
Alle datums en bedragen op één plek; de uiterste datum wordt apart uitgelicht.
Stap voor stap wat te doen
Op volgorde: wat controleren, wie bellen, wat betalen, wat bewaren.
Waar je op moet letten
Boetes, bezwaartermijnen, veelgemaakte fouten. Alles wat in de kleine letters zit.
Concept van een Nederlands antwoord
Moet er een antwoord komen? Letrin schrijft een net formeel Nederlands concept en zet de vertaling in je eigen taal ernaast. Je controleert het en verstuurt het zelf.
Herinneringen voor de termijn
7 dagen ervoor, 2 dagen ervoor en op de ochtend van de laatste dag. Op je telefoon ingesteld, werkt ook zonder internet.
In je agenda
Met één tik staat de uiterste datum in de agenda die je toch al gebruikt.
Elke vertaling blijft bewaard
Je kunt dezelfde brief in een andere taal lezen. Handig als degene die je helpt een andere taal spreekt.
Welke brieven?
Staat het op papier, dan leest Letrin het
Letrin is afgestemd op officiële Nederlandse post, maar helpt bij elke brief die je niet kunt lezen.
Belastingdienst
Aanslagen, blauwe envelop, betalingsregelingen, toeslagberekeningen
IND
Besluiten over verblijf, verzoeken om documenten, uitnodigingen voor een afspraak
CJIB
Verkeersboetes en betalingsbrieven
UWV
WW en ziektewet, besluitbrieven
Gemeente
Gemeentelijke belastingen, bijstand, inschrijvingen, vergunningen
DUO
Studieschuld, terugbetaling, inburgering
SVB
Kinderbijslag, AOW
CAK
Eigen bijdragen in de zorg en besluiten over zorgkosten
Zorgverzekeraar
Premies en afrekeningen van de zorgverzekering
Woningcorporatie
Huurverhogingen, afrekeningen servicekosten
Incassobureau
Betalingsherinneringen en incassobrieven
RDW
Kentekenzaken, APK-herinneringen
Elke brief. Ook de alledaagse.
Post van school, je verhuurder, je werk, het ziekenhuis of iemand die je kent. Letrin helpt je ook de dagelijkse post te lezen.
Originele brief
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Nederlands
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Originele brief
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Nederlands
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Originele brief
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Nederlands
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
…en de ziekenhuisrekening, de schoolbrief, de verzekeringsbrief, het briefje van de buurman. Alles wat op papier staat.
19 talen
Uitleg in de taal waarin je denkt
De app en de uitleg in dezelfde taal. Je kunt altijd wisselen; elke vertaling van je brief blijft bewaard.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Antwoordconcepten worden altijd in net formeel Nederlands geschreven, omdat de instantie die taal verwacht. De vertaling in je eigen taal staat ernaast.
Prijs
De eerste drie tegoeden zijn gratis. Daarna is het aan jou.
Elke telefoon krijgt drie uitleggen gratis; geen kaart en geen account nodig. Wil je verder, dan zijn er twee wegen.
Gratis
€ 0
- 3 gratis tegoeden
- Onbeperkt scannen en bekijken
- Alle 19 talen
- Geen account, geen kaart
Letrin Plus
€ 5,99 per maand
€ 59,99 per jaar
- 20 tegoeden per 30 dagen
- Nederlandse antwoordconcepten
- Tot 6 pagina's, nog steeds één tegoed
- Herinneringen en toevoegen aan de agenda
- Zoeken in je geschiedenis
Tegoedpakketten
Zonder abonnement- 1 tegoed: € 1,99
- 5 tegoeden: € 4,99
- 15 tegoeden: € 12,99
- Eenmalig gekocht, verloopt nooit
- Eerst gaat je abonnementstegoed eraf
De prijzen worden je voor het bevestigen in de app in je eigen valuta getoond en kunnen per land verschillen. Een abonnement verlengt zichzelf als het niet uiterlijk 24 uur voor het einde van de periode wordt opgezegd; beheren en opzeggen doe je in de instellingen van je storeaccount.
Wat kan Letrin vertalen?
Letrin vertaalt en verklaart gefotografeerde brieven: persoonlijke post, rekeningen, schoolbrieven, afspraken, werkbrieven en officiële post. Ontworpen voor het leven in Nederland. Kies uit 19 talen voor de uitleg.
Welke talen zijn er?
19 talen: Nederlands, Engels, Turks, Arabisch, Pools, Oekraïens, Russisch, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Roemeens, Bulgaars, Perzisch, Hindi, Chinees, Indonesisch en Vietnamees.
Wordt de foto van mijn brief ergens geüpload?
Nee. De tekst wordt op de telefoon gelezen en de foto wordt daarna direct verwijderd. Het enige dat weggaat is de tekst die je op het controlescherm hebt gezien en goedgekeurd, en die wordt alleen gebruikt om de uitleg te schrijven.
Wat kost het?
De eerste drie uitleggen zijn gratis op elke telefoon. Daarna is er het abonnement Letrin Plus (20 tegoeden per 30 dagen) of tegoedpakketten van 1, 5 of 15 die nooit verlopen. Scannen en bekijken is altijd gratis.
Werkt het zonder internet?
Scannen en het afdekken van je persoonlijke gegevens werken volledig offline. Alleen voor het schrijven van de uitleg is een verbinding nodig. Herinneringen komen ook zonder internet.
Kan de uitleg fout zijn?
Dat kan. De uitleg wordt door een AI geschreven; die kan een onscherpe foto verkeerd lezen of een ongebruikelijke brief verkeerd begrijpen. Controleer datums en bedragen altijd in de brief zelf.
Vertaal je eerste brief.
De eerste drie brieven worden gratis uitgelegd.
19 talen · geen account nodig