متاح بـ 19 لغة
بريدك. بلغتك.
ملاحظة من المدرسة. فاتورة. رسالة من صديق. صوّرها ليترجمها Letrin ويشرحها باللغة التي تعرفها أفضل.
لا تحتاج إلى حساب. الصورة تبقى على هاتفك؛ ولا يُرسل إلا النص الذي رأيته ووافقت عليه.
المطلوب منك
سدّد ما تبقّى من ضريبة دخل 2025.
المطلوب منك
ادفع غرامة السرعة بتاريخ 27 يونيو.
المطلوب منك
أعِد ما زاد عن حقك من إعانة التأمين الصحي.
- الصورة تبقى على هاتفك
- لا حساب ولا تسجيل
- متاح بـ 19 لغة
- سِجلّك على هاتفك وحده
المشكلة
الرسائل الرسمية صعبة، حتى على الهولنديين
مظروف في صندوق بريدك. ضريبة أم تأمين أم غرامة؟ لا تعرف قبل أن تفتحه. اللغة رسمية والكلمات ثقيلة، وفي مكان ما داخلها موعد نهائي. إن فوّته صارت الرسالة التالية أغلى دائمًا: تكاليف إضافية، غرامة أعلى، حق اعتراض فائت.
لا تستطيع قراءتها
تطبيقات الترجمة تترجم الكلمات لا المعنى. لن تخبرك أن لكلمة "bezwaar" مدة ستة أسابيع، ولا أن "aanmaning" تعني تكاليف إضافية.
لا تستطيع تأجيلها
في هولندا تسير الأمور الرسمية على المواعيد. رسالة بلا رد قد تحوّل غرامة بأربعين يورو إلى مئة وعشرين، وفاتورة صغيرة إلى ملف عند المحضر.
ولا تستطيع أن تُريها لأي أحد
في الرسالة اسمك وعنوانك ورقم BSN الخاص بك. وأن تُريها لشخص لتفهمها يعني في الغالب أن تُريه هذا كله.
صُنع Letrin لهذه اللحظة بالضبط: للرسالة التي لا تقدر على قراءتها ولا تقدر على الانتظار.
كيف يعمل
صورة. ترجمة. فهمت.
- 1
صوّرها
التقط صورة واحدة أو اختر حتى ست صفحات من معرض الصور. يُقرأ النص على الهاتف نفسه؛ ولا تحتاج في هذه الخطوة إلى إنترنت أصلًا.
- 2
شاهد ما سيُرسَل
يجد Letrin الاسم والعنوان وBSN وIBAN ويغطّيها من تلقاء نفسه. ترى النص الذي سيخرج كلمة بكلمة، ويمكنك تغطية المزيد بيدك. ولا يُرسل شيء قبل موافقتك.
- 3
اقرأها بلغتك
في غضون دقيقة ترى بلغتك من كتبها، وما هو مطلوب منك، والتواريخ والمبالغ، وما عليك فعله خطوة بخطوة، وما ينبغي أن تنتبه له.
الخصوصية
الصورة لا تخرج من هاتفك
الرسائل الرسمية شخصية. لذلك بُني Letrin هكذا من البداية: كل شيء يحدث على الهاتف بأقصى ما يمكن، والشيء الوحيد الذي يخرج هو النص الذي رأيته ووافقت عليه.
القراءة تحدث على الهاتف
يُتعرَّف على النص على الهاتف نفسه. ولا تُحمَّل الصورة إلى أي مكان، وتُحذف فور قراءتها.
البيانات الشخصية تُغطّى من تلقاء نفسها
يُعثر على الاسم والعنوان وBSN وIBAN والهاتف وأرقام الملفات وتُغطّى قبل الإرسال.
القرار الأخير لك
هناك شاشة مراجعة تُظهر النص الخارج كلمة بكلمة. ولا يُرسل شيء قبل موافقتك.
لا تُحفظ نسخة على الخادم
يُكتب الشرح وينتهي الأمر. ولا تُحفظ نسخة من رسالتك في أي مكان.
لا حساب
لا تسجيل ولا دخول ولا بريد إلكتروني. حمّل التطبيق وابدأ.
السِجل على هاتفك وحده
الشروح التي تحفظها تبقى على هاتفك. ومن الإعدادات تمسحها كلها بلمسة واحدة.
التذكيرات أيضًا تُجهَّز على الهاتف وتعمل دون إنترنت. وتُعالَج البيانات داخل الاتحاد الأوروبي (هولندا).
ما تحصل عليه
ما تطلبه الرسالة يصبح قابلًا للتنفيذ
من كتبها ولماذا
نوع الرسالة والجهة التي أرسلتها وسبب وصولها إليك.
المطلوب، في جملة واحدة
بعد تجريدها من اللغة الرسمية: ما المتوقّع منك بالضبط.
التواريخ والمبالغ
كل التواريخ والمبالغ في مكان واحد؛ وآخر موعد مُبرَز على حدة.
ما عليك فعله خطوة بخطوة
بالترتيب: ماذا تتحقّق منه، بمن تتصل، ماذا تدفع، وماذا تحفظ.
ما ينبغي الانتباه له
الغرامات، ومدد الاعتراض، والأخطاء الشائعة. كل ما يختفي في الأسطر الصغيرة.
مسوّدة رد بالهولندية
تحتاج إلى رد؟ يكتب Letrin مسوّدة هولندية رسمية سليمة ويضع ترجمتها بلغتك إلى جانبها. تراجعها وترسلها بنفسك.
تذكيرات آخر موعد
قبل 7 أيام، وقبل يومين، وصباح اليوم الأخير. تُجهَّز على هاتفك وتعمل دون إنترنت.
أضِفها إلى تقويمك
بلمسة واحدة يدخل آخر موعد في التقويم الذي تستخدمه أصلًا.
كل ترجمة تبقى محفوظة
يمكنك قراءة الرسالة نفسها بلغة أخرى. مفيد إن كان من يساعدك يتحدث لغة مختلفة.
أي رسائل؟
إن كان مكتوبًا على ورق فـ Letrin يقرأه
ضُبط Letrin على البريد الرسمي الهولندي، لكنه ينفع في كل رسالة لا تستطيع قراءتها.
Belastingdienst
الإقرارات الضريبية، المظروف الأزرق، خطط الدفع، حسابات الإعانات
IND
قرارات الإقامة، طلبات المستندات، دعوات المواعيد
CJIB
غرامات المرور ورسائل الدفع
UWV
إعانات البطالة والمرض، رسائل القرارات
Gemeente
ضرائب البلدية، المساعدة الاجتماعية، التسجيل، التصاريح
DUO
قرض الدراسة، السداد، الاندماج
SVB
إعانة الأطفال، معاش AOW
CAK
المساهمات الصحية وقرارات تكاليف الرعاية
Zorgverzekeraar
أقساط التأمين الصحي والتسويات
Woningcorporatie
زيادات الإيجار، تسويات رسوم الخدمات
Incassobureau
تذكيرات الدفع ورسائل التحصيل
RDW
تسجيل المركبات، تذكيرات الفحص الدوري
كل رسالة. حتى الرسائل اليومية.
من المدرسة أو المؤجر أو العمل أو المستشفى أو شخص تعرفه. يساعدك Letrin أيضًا في قراءة بريدك اليومي.
الرسالة الأصلية
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
العربية
أولياء الأمور الأعزاء، سيزور الصف المتحف يوم الجمعة 18 سبتمبر. يرجى تجهيز وجبة غداء وزجاجة ماء لطفلكم.
الرسالة الأصلية
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
العربية
دفعتك الشهرية هي 64 يورو. سيُخصم هذا المبلغ تلقائيًا من حسابك في 1 أكتوبر.
الرسالة الأصلية
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
العربية
مرحبًا يا جاري! نقيم حفلة في الحديقة يوم السبت من الساعة الثالثة عصرًا. أهلًا بك، ويمكنك إحضار شخص معك!
…وفاتورة المستشفى، ورسالة المدرسة، وخطاب التأمين، وورقة من الجار. كل ما كُتب على ورق.
19 لغة
يشرح بالغة التي تفكّر بها
الواجهة والشرح باللغة نفسها. يمكنك تغيير اللغة في أي وقت؛ وكل ترجمة لرسالتك تبقى محفوظة.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
تُكتب مسوّدات الردود دائمًا بهولندية رسمية سليمة، لأن هذه هي اللغة التي تتوقعها الجهة. وتوضع ترجمتها بلغتك إلى جانبها.
السعر
أول ثلاثة أرصدة مجانًا. وما بعدها لك.
كل هاتف يحصل على ثلاثة شروح مجانًا؛ دون بطاقة ودون حساب. وإن أردت المتابعة فهناك طريقان.
مجانًا
€ 0
- 3 أرصدة مجانية
- مسح ومعاينة بلا حدود
- اللغات التسع عشرة كلها
- دون حساب ودون بطاقة
Letrin Plus
€ 5,99 شهريًا
€ 59,99 سنويًا
- 20 رصيدًا كل 30 يومًا
- مسوّدات ردود بالهولندية
- حتى 6 صفحات، وما زال رصيدًا واحدًا
- تذكيرات وإضافة إلى التقويم
- بحث في السِجل
باقات الأرصدة
بلا اشتراك- رصيد واحد: € 1,99
- 5 أرصدة: € 4,99
- 15 رصيدًا: € 12,99
- تُشترى مرة ولا تنتهي صلاحيتها
- يُستهلك رصيد الاشتراك أولًا
تُعرض الأسعار في التطبيق بعملتك قبل التأكيد وقد تختلف حسب البلد. ويتجدد الاشتراك من تلقاء نفسه إن لم يُلغَ قبل نهاية المدة بأربع وعشرين ساعة على الأقل؛ وللإدارة والإلغاء انظر إعدادات حسابك في المتجر.
ما الذي يمكن أن يترجمه Letrin؟
يترجم Letrin الرسائل المصوّرة ويشرحها: البريد الشخصي والفواتير وملاحظات المدرسة والمواعيد ورسائل العمل والبريد الرسمي. صُمّم للحياة في هولندا. الشرح متاح بـ19 لغة.
ما اللغات المتوفرة؟
19 لغة: الهولندية والإنجليزية والتركية والعربية والبولندية والأوكرانية والروسية والألمانية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والرومانية والبلغارية والفارسية والهندية والصينية والإندونيسية والفيتنامية.
هل تُحمَّل صورة رسالتي إلى أي مكان؟
لا. يُقرأ النص على الهاتف وتُحذف الصورة بعده فورًا. والشيء الوحيد الذي يُرسل هو النص الذي رأيته ووافقت عليه في شاشة المراجعة، ويُستخدم لكتابة الشرح وحده.
كم يكلّف؟
أول ثلاثة شروح مجانية على كل هاتف. وبعدها هناك اشتراك Letrin Plus (20 رصيدًا كل 30 يومًا) أو باقات أرصدة من 1 أو 5 أو 15 لا تنتهي صلاحيتها أبدًا. والمسح والمعاينة مجانيان دائمًا.
هل يعمل دون إنترنت؟
المسح وتغطية بياناتك الشخصية يعملان دون اتصال تمامًا. ولا يحتاج إلى اتصال إلا كتابة الشرح. والتذكيرات تصل دون إنترنت أيضًا.
هل يمكن أن يكون الشرح خطأ؟
يمكن. يكتب الشرح ذكاء اصطناعي؛ وقد يقرأ صورة غير واضحة قراءة خاطئة أو يفهم رسالة غير مألوفة فهمًا خاطئًا. تحقّق من التواريخ والمبالغ من الرسالة نفسها دائمًا.
ترجم رسالتك الأولى.
أول ثلاث رسائل تُشرح مجانًا.
19 لغة · بلا حساب