Pour le courrier officiel aux Pays-Bas
Comprends tes lettres officielles néerlandaises en français.
Prends en photo la lettre de la Belastingdienst, du CJIB, de l'IND ou de la gemeente. Letrin t'explique en français qui l'envoie, ce qu'on attend de toi et la date limite.
3 premières lettres gratuites · sans compte
Fais défiler
Enveloppe
Une lettre officielle.
Un avis d'imposition de la Belastingdienst. Quatre paragraphes de néerlandais administratif : le montant à payer, la date limite de paiement et les intérêts en cas de retard sont dispersés dans le texte. Le comprendre prend du temps ; l'ignorer peut coûter cher.
Photo
Prends la lettre en photo.
Avec l'appareil photo ou depuis la galerie ; jusqu'à six pages par lettre. La reconnaissance du texte se fait entièrement dans ton téléphone, et cette étape ne demande pas de connexion internet.
Masquage
Tes données personnelles sont masquées avant de quitter le téléphone.
Nom, adresse, BSN, IBAN : ces données sont masquées automatiquement, alors qu'elles sont encore dans ton téléphone. Le texte à envoyer t'est montré ; si tu veux, tu peux en masquer d'autres parties. Rien ne part sans ton accord.
Traitement
Seul le texte masqué est traité.
La photo reste dans ton téléphone. Le serveur Letrin transmet le texte masqué au modèle d'intelligence artificielle, renvoie l'explication à ton téléphone et clôt l'opération. Le texte n'est ni conservé ni utilisé pour entraîner le modèle.
Explication
Le résumé de la lettre, en français.
L'organisme expéditeur, ce qu'on demande, le montant, la date limite et les conséquences d'un retard, le tout sur un seul écran. En dessous, les étapes à suivre, une par une.
Réponse
Au besoin, un brouillon de réponse.
Pour un recours, une demande d'échelonnement ou un délai supplémentaire, Letrin rédige un brouillon dans le néerlandais officiel que l'organisme attend et affiche la version française à côté. Tu vérifies, tu modifies et tu envoies toi-même.
Rappel
La date limite est suivie.
Tu reçois une notification une semaine avant la date limite, deux jours avant et le matin du dernier jour. Si tu veux, tu ajoutes la date à ton calendrier d'un seul geste.
Prêt
Prêt pour la prochaine lettre.
Les trois premières lettres sont gratuites. Pas besoin de créer un compte ni de saisir une carte bancaire.
3 premières lettres gratuites · sans compte
Tarifs
Les trois premières lettres sont gratuites.
Ensuite, tu peux acheter des crédits à l'unité ou choisir un abonnement mensuel. Le scan et l'aperçu restent toujours gratuits.
Gratuit
0 €
- 3 crédits gratuits
- Scan et consultation sans limite
- Les 19 langues
- Sans compte, sans carte bancaire
Packs de crédits
1,99 €
Sans abonnement
- 5 crédits : 4,99 €
- 15 crédits : 12,99 €
- Acheté une fois, jamais périmé
- Le quota de l'abonnement est utilisé d'abord
Letrin Plus
5,99 € par mois
59,99 € par an
- 20 crédits par 30 jours
- Brouillons de réponse en néerlandais
- Jusqu'à 6 pages, toujours un crédit
- Rappels et ajout au calendrier
- Recherche dans l'historique
Les paiements passent par l'App Store ou Google Play ; tes données de carte bancaire ne sont pas transmises à Letrin.
Les prix s'affichent dans ta monnaie dans l'application avant validation et peuvent varier d'un pays à l'autre. L'abonnement se renouvelle tout seul s'il n'est pas résilié au plus tard 24 heures avant la fin de la période ; tu le gères et le résilies dans les réglages de ton compte de la boutique.
Questions
Questions fréquentes
Letrin est-il une application de traduction ?
Non. La traduction ne fait que transmettre les mots ; elle ne dit pas ce que tu dois faire. Letrin explique la lettre : l'organisme expéditeur, ce qu'on demande, le montant, la date limite, les conséquences d'un retard et les étapes à suivre. Si tu veux, tu peux relire la même lettre dans une autre langue.
La photo de ma lettre est-elle envoyée quelque part ?
Non. La reconnaissance du texte se fait dans ton téléphone et la photo est supprimée juste après la lecture. Seul le texte masqué que tu as validé est envoyé, et il sert uniquement à écrire l'explication.
Que deviennent mon nom, mon numéro BSN et mon IBAN ?
Ces données sont repérées et masquées alors qu'elles sont encore dans ton téléphone ; elles ne figurent pas dans le texte envoyé. Les noms d'organismes, les montants et les dates sont conservés, pour que l'explication soit juste.
Faut-il créer un compte ?
Non. Pas d'inscription, pas de connexion, pas d'adresse e-mail. Ton historique reste uniquement dans ton téléphone ; si tu supprimes l'application, il part avec elle.
Quelles langues sont disponibles ?
19 langues : français, néerlandais, anglais, turc, arabe, polonais, ukrainien, russe, allemand, espagnol, portugais, italien, roumain, bulgare, persan, hindi, chinois, indonésien et vietnamien.
Est-ce que ça marche sans internet ?
Le scan et le masquage des données personnelles marchent entièrement hors ligne. La connexion sert seulement à écrire l'explication. Les rappels arrivent aussi sans internet.
L'explication peut-elle être fausse ?
Oui. L'explication est écrite par une intelligence artificielle ; une photo floue ou une lettre inhabituelle peut être mal comprise. Vérifie toujours les dates et les montants sur la lettre elle-même. Letrin ne donne pas de conseil juridique, financier ou migratoire.
Comparaison
Quelle différence avec les outils que tu utilises déjà ?
Applications de traduction et Letrin
La traduction transmet les mots ; elle ne dit pas ce que la lettre demande, ni la date limite, ni ce qu'il faut faire.
Lire la comparaisonChatbots d'IA et Letrin
Dans un chatbot, tu téléverses la lettre ; Letrin l'explique sans que la photo quitte le téléphone, chaque fois avec la même structure claire.
Lire la comparaison