Disponible en 19 langues
Votre courrier. Dans votre langue.
Un mot de l’école. Une facture. Une lettre d’un ami. Photographiez-la : Letrin la traduit et l’explique dans la langue que vous connaissez le mieux.
Pas besoin de compte. La photo reste dans ton téléphone ; seul le texte que tu as vu et validé est envoyé.
Ce qu'on attend de toi
Payer le reste de l'impôt sur le revenu 2025.
Ce qu'on attend de toi
Payer l'amende de vitesse du 27 juin.
Ce qu'on attend de toi
Rembourser un trop-perçu d'allocation santé.
- La photo reste dans ton téléphone
- Sans compte, sans inscription
- Disponible en 19 langues
- L'historique reste dans ton téléphone
Le problème
Les courriers officiels sont difficiles, même pour les Néerlandais
Une enveloppe dans la boîte. Impôts, assurance, amende ? Impossible de savoir avant de l'ouvrir. La langue est administrative, les mots sont lourds et quelque part à l'intérieur il y a une date limite. Si tu la manques, la lettre suivante coûte toujours plus cher : frais en plus, amende plus élevée, droit de recours perdu.
Tu ne peux pas le lire
Les applications de traduction traduisent des mots, pas du sens. Elles ne te diront pas que le mot "bezwaar" est lié à un délai de six semaines, ni que "aanmaning" veut dire des frais en plus.
Tu ne peux pas le remettre à plus tard
Aux Pays-Bas, les affaires officielles avancent au rythme des dates limites. Une lettre sans réponse peut transformer une amende de 40 euros en 120, et une petite facture en dossier d'huissier.
Et tu ne peux pas le montrer à n'importe qui
La lettre porte ton nom, ton adresse, ton numéro BSN. La montrer à quelqu'un pour comprendre, c'est souvent montrer tout cela aussi.
Letrin est fait exactement pour cette minute : pour la lettre que tu ne peux pas lire et qui ne peut pas attendre.
Comment ça marche
Une photo. Une traduction. Compris.
- 1
Prends une photo
Une seule photo, ou jusqu'à six pages depuis ta galerie. Le texte est lu dans le téléphone même ; pour cette étape, tu n'as même pas besoin d'internet.
- 2
Vois ce qui va être envoyé
Letrin repère nom, adresse, BSN et IBAN et les masque tout seul. Tu vois le texte qui va partir, mot pour mot, et tu peux en masquer plus à la main. Rien ne part avant que tu valides.
- 3
Lis dans ta langue
En une minute tu vois dans ta langue qui écrit, ce qu'on attend de toi, les dates et les montants, les étapes à suivre et les points d'attention.
Confidentialité
La photo ne quitte pas ton téléphone
Les courriers officiels sont personnels. C'est pourquoi Letrin est construit ainsi depuis le début : tout se passe dans le téléphone autant que possible, et la seule chose qui part est le texte que tu as vu et validé.
La lecture se fait dans le téléphone
Le texte est reconnu dans le téléphone même. La photo n'est jamais envoyée et elle est supprimée juste après la lecture.
Les données personnelles sont masquées automatiquement
Nom, adresse, BSN, IBAN, téléphone et numéros de dossier sont repérés et masqués avant l'envoi.
Le dernier mot est le tien
Un écran de contrôle te montre le texte qui va partir, mot pour mot. Rien ne part avant que tu valides.
Aucune copie ne reste sur le serveur
L'explication est écrite, et c'est tout. Aucune copie de ta lettre n'est conservée où que ce soit.
Sans compte
Pas d'inscription, pas de connexion, pas d'adresse e-mail. Télécharge l'application et commence.
L'historique reste dans ton téléphone
Les explications enregistrées restent dans le téléphone. Dans les réglages, tu les effaces toutes d'un seul geste.
Les rappels sont aussi programmés dans le téléphone et fonctionnent sans internet. Les données sont traitées dans l'UE (Pays-Bas).
Ce que tu obtiens
Ce que la lettre demande devient faisable
Qui écrit et pourquoi
Le type de lettre, l'organisme derrière et pourquoi elle t'arrive à toi.
Ce qu'on te demande, en une phrase
Sans langue administrative : ce qu'on attend exactement de toi.
Dates et montants
Toutes les dates et tous les montants au même endroit ; la date limite est mise à part.
Les étapes à suivre
Dans l'ordre : quoi vérifier, qui appeler, quoi payer, quoi garder.
Points d'attention
Amendes, délais de recours, erreurs fréquentes. Tout ce qui se cache dans les petites lignes.
Brouillon de réponse en néerlandais
Tu dois répondre ? Letrin écrit un brouillon officiel et correct en néerlandais et met la traduction dans ta langue à côté. Tu vérifies et tu envoies toi-même.
Rappels avant la date limite
7 jours avant, 2 jours avant et le matin du dernier jour. Programmés dans ton téléphone, ils marchent aussi sans internet.
Ajouter au calendrier
D'un geste, la date limite arrive dans le calendrier que tu utilises déjà.
Chaque traduction est gardée
Tu peux relire la même lettre dans une autre langue. Pratique quand la personne qui t'aide en parle une autre.
Quelles lettres ?
Si c'est sur papier, Letrin le lit
Letrin est réglé pour le courrier officiel néerlandais, mais il aide avec n'importe quelle lettre que tu ne peux pas lire.
Belastingdienst
Avis d'imposition, enveloppe bleue, plans de paiement, calculs d'allocations
IND
Décisions de séjour, demandes de documents, convocations à un rendez-vous
CJIB
Amendes de circulation et lettres de paiement
UWV
Allocations chômage et maladie, lettres de décision
Gemeente
Impôts locaux, aide sociale, inscription, permis
DUO
Prêt étudiant, remboursement, intégration
SVB
Allocations familiales, pension AOW
CAK
Participations de santé et décisions sur les frais de soins
Zorgverzekeraar
Cotisations d'assurance santé et décomptes
Woningcorporatie
Hausse de loyer, décomptes de charges
Incassobureau
Rappels de paiement et lettres de recouvrement
RDW
Immatriculation, rappels de contrôle technique
Toutes les lettres. Même celles du quotidien.
L’école, votre propriétaire, le travail, l’hôpital ou un proche. Letrin vous aide aussi à lire le courrier de tous les jours.
Lettre originale
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Français
Chers parents, la classe visitera le musée le vendredi 18 septembre. Merci de prévoir un déjeuner et une bouteille d’eau pour votre enfant.
Lettre originale
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Français
Votre mensualité est de 64,00 €. Ce montant sera prélevé automatiquement sur votre compte le 1er octobre.
Lettre originale
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Français
Salut voisin ! Samedi, nous faisons la fête dans le jardin à partir de 15 h. Tu es le bienvenu. N’hésite pas à venir avec quelqu’un !
…et aussi la facture de l'hôpital, la lettre de l'école, le courrier de l'assurance, le mot du voisin. Tout ce qui est écrit sur papier.
19 langues
Explique dans la langue dans laquelle tu penses
L'application et l'explication dans la même langue. Tu peux changer de langue à tout moment ; chaque traduction de ta lettre est gardée.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Les brouillons de réponse sont toujours écrits dans un néerlandais officiel et correct, parce que c'est cette langue que l'organisme attend. La traduction dans ta langue est juste à côté.
Tarifs
Les trois premiers crédits sont gratuits. Ensuite, comme tu veux.
Chaque téléphone reçoit trois explications gratuites ; ni carte bancaire ni compte. Si tu veux continuer, il y a deux chemins.
Gratuit
0 €
- 3 crédits gratuits
- Scan et consultation sans limite
- Les 19 langues
- Sans compte, sans carte bancaire
Letrin Plus
5,99 € par mois
59,99 € par an
- 20 crédits par 30 jours
- Brouillons de réponse en néerlandais
- Jusqu'à 6 pages, toujours un crédit
- Rappels et ajout au calendrier
- Recherche dans l'historique
Packs de crédits
Sans abonnement- 1 crédit : 1,99 €
- 5 crédits : 4,99 €
- 15 crédits : 12,99 €
- Acheté une fois, jamais périmé
- Le quota de l'abonnement est utilisé d'abord
Les prix s'affichent dans ta monnaie dans l'application avant validation et peuvent varier d'un pays à l'autre. L'abonnement se renouvelle tout seul s'il n'est pas résilié au plus tard 24 heures avant la fin de la période ; tu le gères et le résilies dans les réglages de ton compte de la boutique.
Que peut traduire Letrin ?
Letrin traduit et explique les lettres photographiées : courrier personnel, factures, mots de l’école, rendez-vous, lettres professionnelles et officielles. Conçu pour la vie aux Pays-Bas, avec des explications en 19 langues.
Quelles langues sont disponibles ?
19 langues : néerlandais, anglais, turc, arabe, polonais, ukrainien, russe, allemand, français, espagnol, portugais, italien, roumain, bulgare, persan, hindi, chinois, indonésien et vietnamien.
La photo de ma lettre est-elle envoyée quelque part ?
Non. Le texte est lu dans le téléphone et la photo est supprimée juste après. Seul le texte que tu as vu et validé sur l'écran de contrôle est envoyé, et il sert uniquement à écrire l'explication.
Combien ça coûte ?
Les trois premières explications sont gratuites sur chaque téléphone. Ensuite il y a l'abonnement Letrin Plus (20 crédits par 30 jours) ou des packs de 1, 5 ou 15 crédits qui ne périment jamais. Scanner et consulter reste toujours gratuit.
Est-ce que ça marche sans internet ?
Le scan et le masquage des données personnelles marchent entièrement hors ligne. La connexion sert seulement à écrire l'explication. Les rappels arrivent aussi sans internet.
L'explication peut-elle être fausse ?
Oui. L'explication est écrite par une intelligence artificielle ; elle peut mal lire une photo floue ou mal comprendre une lettre inhabituelle. Vérifie toujours les dates et les montants sur la lettre elle-même.
Traduisez votre première lettre.
Les trois premières lettres sont expliquées gratuitement.
19 langues · sans compte