Disponível em 19 línguas
O seu correio. Na sua língua.
Um aviso da escola. Uma fatura. Uma carta de um amigo. Fotografe-a e o Letrin traduz e explica na língua que conhece melhor.
Não precisa de conta. A foto fica no seu telefone; só o texto que você viu e confirmou é enviado.
O que pedem de você
Pagar o restante do imposto de renda de 2025.
O que pedem de você
Pagar a multa de velocidade de 27 de junho.
O que pedem de você
Devolver o auxílio de saúde recebido em excesso.
- A foto fica no seu telefone
- Sem conta, sem cadastro
- Disponível em 19 línguas
- O histórico fica só no seu telefone
O problema
Cartas oficiais são difíceis, até para os neerlandeses
Um envelope na caixa de correio. Imposto, seguro, multa? Você não sabe até abrir. A linguagem é oficial, as palavras pesam e em algum ponto há um prazo. Se ele passa, a carta seguinte é sempre mais cara: custos extras, multa maior, direito de recurso perdido.
Você não consegue ler
Aplicativos de tradução traduzem palavras, não sentido. Eles não vão dizer que a palavra "bezwaar" carrega um prazo de seis semanas, nem que "aanmaning" significa custos extras.
Você não pode deixar para depois
Nos Países Baixos os assuntos oficiais andam por prazos. Uma carta sem resposta pode transformar uma multa de 40 euros em 120, e uma fatura pequena em um processo de cobrança.
E não pode mostrar para qualquer um
Na carta está o seu nome, o seu endereço, o seu número BSN. Mostrar a alguém para entender normalmente significa mostrar tudo isso também.
O Letrin foi feito exatamente para esse minuto: para a carta que você não consegue ler e que não pode esperar.
Como funciona
Uma foto. Uma tradução. Entendido.
- 1
Tire uma foto
Uma única foto, ou até seis páginas da sua galeria. O texto é lido no próprio telefone; para esse passo você nem precisa de internet.
- 2
Veja o que vai ser enviado
O Letrin encontra nome, endereço, BSN e IBAN e cobre sozinho. Você vê o texto que vai sair, palavra por palavra, e pode cobrir mais à mão. Nada sai antes de você confirmar.
- 3
Leia na sua língua
Em um minuto você vê na sua língua quem escreveu, o que pedem de você, as datas e os valores, os passos a seguir e os pontos de atenção.
Privacidade
A foto não sai do seu telefone
Cartas oficiais são pessoais. Por isso o Letrin foi construído assim desde o começo: tudo acontece no telefone o quanto for possível, e a única coisa que sai é o texto que você viu e confirmou.
A leitura acontece no telefone
O texto é reconhecido no próprio telefone. A foto não é enviada a lugar nenhum e é apagada logo depois da leitura.
Os dados pessoais são cobertos sozinhos
Nome, endereço, BSN, IBAN, telefone e números de processo são encontrados e cobertos antes do envio.
A última palavra é sua
Há uma tela de conferência que mostra o texto que vai sair, palavra por palavra. Nada sai antes de você confirmar.
No servidor não fica cópia
A explicação é escrita e pronto. Nenhuma cópia da sua carta é guardada em lugar algum.
Sem conta
Sem cadastro, sem login, sem e-mail. Baixe o aplicativo e comece.
O histórico fica só no seu telefone
As explicações salvas ficam no telefone. Nas configurações você apaga todas com um toque.
Os lembretes também são programados no telefone e funcionam sem internet. Os dados são processados na UE (Países Baixos).
O que você recebe
O que a carta pede fica possível de fazer
Quem escreveu e por quê
O tipo de carta, o órgão por trás dela e por que ela chegou até você.
O que pedem, em uma frase
Sem linguagem oficial: o que exatamente se espera de você.
Datas e valores
Todas as datas e valores em um só lugar; o prazo aparece separado.
Os passos a seguir
Em ordem: o que conferir, para quem ligar, o que pagar, o que guardar.
Pontos de atenção
Multas, prazos de recurso, erros comuns. Tudo o que se esconde nas letras pequenas.
Rascunho de resposta em neerlandês
Precisa responder? O Letrin escreve um rascunho oficial e correto em neerlandês e coloca a tradução para a sua língua ao lado. Você confere e envia.
Lembretes antes do prazo
7 dias antes, 2 dias antes e na manhã do último dia. Programados no seu telefone, funcionam também sem internet.
Adicionar ao calendário
Com um toque, o prazo entra no calendário que você já usa.
Cada tradução é guardada
Você pode ler a mesma carta em outra língua. Prático quando quem te ajuda fala outra.
Quais cartas?
Se está no papel, o Letrin lê
O Letrin é ajustado para a correspondência oficial neerlandesa, mas ajuda com qualquer carta que você não consiga ler.
Belastingdienst
Notificações de imposto, envelope azul, planos de pagamento, cálculos de auxílio
IND
Decisões de residência, pedidos de documentos, convocações
CJIB
Multas de trânsito e cartas de pagamento
UWV
Benefícios de desemprego e doença, cartas de decisão
Gemeente
Impostos municipais, assistência social, registro, licenças
DUO
Empréstimo estudantil, devolução, integração
SVB
Salário-família, aposentadoria AOW
CAK
Coparticipações de saúde e decisões sobre custos de cuidados
Zorgverzekeraar
Mensalidades do plano de saúde e acertos
Woningcorporatie
Aumento de aluguel, acertos de taxas
Incassobureau
Avisos de pagamento e cartas de cobrança
RDW
Registro do carro, avisos de inspeção APK
Todas as cartas. Também as do dia a dia.
Da escola, do senhorio, do trabalho, do hospital ou de alguém conhecido. O Letrin ajuda também com o correio do dia a dia.
Carta original
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Português
Caros pais, a turma vai visitar o museu na sexta-feira, 18 de setembro. Por favor, preparem um almoço e uma garrafa de água para o vosso filho.
Carta original
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Português
O seu pagamento mensal é de 64,00 €. Este valor será debitado automaticamente na sua conta a 1 de outubro.
Carta original
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Português
Olá, vizinho! No sábado, a partir das 15h, vamos fazer uma festa no jardim. És bem-vindo. Podes trazer alguém!
…e também a fatura do hospital, a carta da escola, a do seguro, o recado do vizinho. Tudo o que estiver escrito no papel.
19 línguas
Explica na língua em que você pensa
O aplicativo e a explicação na mesma língua. Você pode mudar de língua quando quiser; cada tradução da sua carta é guardada.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Os rascunhos de resposta são sempre escritos em neerlandês oficial e correto, porque é essa a língua que o órgão espera. A tradução para a sua língua fica ao lado.
Preço
Os três primeiros créditos são grátis. Depois, como você quiser.
Cada telefone recebe três explicações grátis; sem cartão e sem conta. Se quiser continuar, há dois caminhos.
Grátis
€ 0
- 3 créditos grátis
- Escanear e consultar sem limite
- Todas as 19 línguas
- Sem conta, sem cartão
Letrin Plus
€ 5,99 por mês
€ 59,99 por ano
- 20 créditos a cada 30 dias
- Rascunhos de resposta em neerlandês
- Até 6 páginas, ainda um crédito
- Lembretes e adicionar ao calendário
- Busca no histórico
Pacotes de créditos
Sem assinatura- 1 crédito: € 1,99
- 5 créditos: € 4,99
- 15 créditos: € 12,99
- Compra única, não expira
- A cota da assinatura é usada primeiro
Os preços aparecem no aplicativo na sua moeda antes da confirmação e podem variar por país. A assinatura se renova sozinha se não for cancelada até 24 horas antes do fim do período; você a gerencia e cancela nas configurações da sua conta da loja.
O que pode o Letrin traduzir?
O Letrin traduz e explica cartas fotografadas: correio pessoal, faturas, avisos escolares, marcações, cartas de trabalho e correio oficial. Concebido para a vida nos Países Baixos. Explicações em 19 línguas.
Quais línguas existem?
19 línguas: neerlandês, inglês, turco, árabe, polonês, ucraniano, russo, alemão, francês, espanhol, português, italiano, romeno, búlgaro, persa, hindi, chinês, indonésio e vietnamita.
A foto da minha carta é enviada para algum lugar?
Não. O texto é lido no telefone e a foto é apagada logo depois. Só o texto que você viu e confirmou na tela de conferência é enviado, e ele serve apenas para escrever a explicação.
Quanto custa?
As três primeiras explicações são grátis em cada telefone. Depois há a subscrição Letrin Plus (20 créditos a cada 30 dias) ou pacotes de 1, 5 ou 15 créditos que nunca expiram. Digitalizar e consultar é sempre grátis.
Funciona sem internet?
Escanear e cobrir os dados pessoais funciona totalmente offline. A conexão só é necessária para escrever a explicação. Os lembretes chegam também sem internet.
A explicação pode estar errada?
Pode. A explicação é escrita por uma inteligência artificial; ela pode ler mal uma foto tremida ou entender mal uma carta incomum. Confira sempre as datas e os valores na própria carta.
Traduza a sua primeira carta.
As três primeiras cartas são explicadas grátis.
19 idiomas · sem conta