Para a correspondência oficial nos Países Baixos
Entenda as cartas oficiais neerlandesas em português.
Tire uma foto da carta do Belastingdienst, do CJIB, do IND ou da gemeente. O Letrin explica em português quem enviou, o que pedem de você e até quando.
Deslize
Envelope
Uma carta oficial.
Um aviso de imposto do Belastingdienst. Quatro parágrafos de neerlandês oficial: o valor a pagar, o prazo de pagamento e os juros em caso de atraso estão espalhados pelo texto. Entender leva tempo; ignorar pode sair caro.
Foto
Tire uma foto da carta.
Fotografe com a câmera ou escolha da galeria; cartas de até seis páginas são aceitas. O texto é reconhecido inteiramente no seu telefone, e esse passo não precisa de internet.
Ocultação
Seus dados pessoais são cobertos antes de sair do telefone.
Dados pessoais como nome, endereço, BSN e IBAN são cobertos automaticamente enquanto ainda estão no seu telefone. Você vê o texto que vai ser enviado e, se quiser, pode cobrir outras partes. Nada é enviado sem a sua confirmação.
Processamento
Só o texto com os dados ocultos é processado.
A foto fica no seu telefone. O servidor do Letrin passa o texto ocultado ao modelo de inteligência artificial, envia a explicação pronta ao seu telefone e encerra a operação. O texto não é guardado nem usado para treinar o modelo.
Explicação
O resumo da carta, em português.
O órgão remetente, o que pedem, o valor, o prazo e as consequências do atraso ficam resumidos em uma só tela. Abaixo, o que você precisa fazer, passo a passo.
Resposta
Se precisar, um rascunho de resposta é preparado.
Para um recurso, um pedido de parcelamento ou de mais prazo, o Letrin escreve um rascunho no neerlandês oficial que o órgão espera e mostra a versão em português ao lado. Você confere, ajusta e envia por conta própria.
Lembrete
O prazo é acompanhado.
Você recebe um aviso uma semana antes do prazo, dois dias antes e na manhã do último dia. Se quiser, adiciona a data ao seu calendário com um toque.
Pronto
Você está pronto para a próxima carta.
As três primeiras cartas são grátis. Não precisa criar conta nem informar cartão.
Preço
As três primeiras cartas são grátis.
Depois, você pode comprar créditos avulsos ou escolher uma assinatura mensal. Escanear e ver a prévia é sempre grátis.
Grátis
€ 0
- 3 créditos grátis
- Escanear e consultar sem limite
- Todas as 19 línguas
- Sem conta, sem cartão
Pacotes de créditos
€ 1,99
Sem assinatura
- 5 créditos: € 4,99
- 15 créditos: € 12,99
- Compra única, não expira
- A cota da assinatura é usada primeiro
Letrin Plus
€ 5,99 por mês
€ 59,99 por ano
- 20 créditos a cada 30 dias
- Rascunhos de resposta em neerlandês
- Até 6 páginas, ainda um crédito
- Lembretes e adicionar ao calendário
- Busca no histórico
Os pagamentos passam pela App Store ou pelo Google Play; os dados do seu cartão não chegam ao Letrin.
Os preços aparecem no aplicativo na sua moeda antes da confirmação e podem variar por país. A assinatura se renova sozinha se não for cancelada até 24 horas antes do fim do período; você a gerencia e cancela nas configurações da sua conta da loja.
Perguntas
Perguntas frequentes
O Letrin é um aplicativo de tradução?
Não. A tradução só passa as palavras; não diz o que você precisa fazer. O Letrin explica a carta: o órgão remetente, o que pedem, o valor, o prazo, as consequências do atraso e os passos a seguir. Se quiser, você pode ler a mesma carta em outra língua.
A foto da minha carta é enviada para algum lugar?
Não. O texto é reconhecido no seu telefone e a foto é apagada logo depois da leitura. Só o texto ocultado que você confirmou é enviado, e ele serve apenas para escrever a explicação.
O que acontece com meu nome, meu BSN e meu IBAN?
Esses dados são encontrados e cobertos enquanto ainda estão no seu telefone; não aparecem no texto enviado. Nomes de órgãos, valores e datas permanecem, para que a explicação fique correta.
Preciso criar uma conta?
Não. Sem cadastro, sem login, sem e-mail. Seu histórico fica só no seu telefone; se você apagar o aplicativo, ele vai junto.
Quais línguas são suportadas?
19 línguas: português, neerlandês, inglês, turco, árabe, polonês, ucraniano, russo, alemão, francês, espanhol, italiano, romeno, búlgaro, persa, hindi, chinês, indonésio e vietnamita.
Funciona sem internet?
Escanear e cobrir os dados pessoais funciona totalmente offline. A conexão só é necessária para escrever a explicação. Os lembretes chegam também sem internet.
A explicação pode estar errada?
Pode. A explicação é escrita por uma inteligência artificial; uma foto tremida ou uma carta incomum pode ser mal entendida. Confira sempre as datas e os valores na própria carta. O Letrin não dá orientação jurídica, financeira nem migratória.
Comparação
Qual é a diferença para as ferramentas que você já usa?
Aplicativos de tradução e o Letrin
A tradução passa as palavras; não diz o que a carta pede, o prazo nem o que fazer.
Ler a comparaçãoChatbots de inteligência artificial e o Letrin
No chatbot, você envia a carta; o Letrin explica sem a foto sair do telefone, sempre com a mesma estrutura clara.
Ler a comparação