Disponibile in 19 lingue
La tua posta. Nella tua lingua.
Una nota della scuola. Una bolletta. Una lettera di un amico. Fotografala: Letrin la traduce e la spiega nella lingua che conosci meglio.
Non serve un account. La foto resta nel tuo telefono; viene inviato solo il testo che hai visto e confermato.
Cosa ti chiedono
Pagare il resto dell'imposta sul reddito 2025.
Cosa ti chiedono
Pagare la multa per velocità del 27 giugno.
Cosa ti chiedono
Restituire il sussidio sanitario ricevuto in eccesso.
- La foto resta nel tuo telefono
- Senza account, senza registrazione
- Disponibile in 19 lingue
- La cronologia resta solo nel tuo telefono
Il problema
Le lettere ufficiali sono difficili, anche per gli olandesi
Una busta nella cassetta. Tasse, assicurazione, multa? Non lo sai finché non la apri. Il linguaggio è burocratico, le parole pesano e da qualche parte dentro c'è una scadenza. Se la manchi, la lettera successiva costa sempre di più: spese aggiuntive, multa più alta, diritto di ricorso perso.
Non riesci a leggerla
Le app di traduzione traducono parole, non significato. Non ti diranno che la parola "bezwaar" porta con sé un termine di sei settimane, né che "aanmaning" significa spese aggiuntive.
Non puoi rimandarla
Nei Paesi Bassi le questioni ufficiali vanno avanti per scadenze. Una lettera senza risposta può trasformare una multa da 40 euro in 120, e una piccola fattura in una pratica di riscossione.
E non puoi mostrarla a chiunque
Nella lettera ci sono il tuo nome, il tuo indirizzo, il tuo numero BSN. Mostrarla a qualcuno per capirla di solito significa mostrare anche tutto questo.
Letrin è fatto esattamente per quel minuto: per la lettera che non riesci a leggere e che non può aspettare.
Come funziona
Una foto. Una traduzione. Capito.
- 1
Fai una foto
Una sola foto, oppure fino a sei pagine dalla galleria. Il testo viene letto nel telefono stesso; per questo passo non ti serve nemmeno internet.
- 2
Guarda cosa verrà inviato
Letrin trova nome, indirizzo, BSN e IBAN e li copre da solo. Vedi il testo che partirà, parola per parola, e puoi coprirne altro a mano. Niente parte prima che tu confermi.
- 3
Leggi nella tua lingua
In un minuto vedi nella tua lingua chi scrive, cosa ti chiedono, le date e gli importi, i passi da fare e i punti a cui stare attento.
Privacy
La foto non lascia il tuo telefono
Le lettere ufficiali sono personali. Per questo Letrin è costruito così dall'inizio: tutto avviene nel telefono per quanto è possibile, e l'unica cosa che parte è il testo che hai visto e confermato.
La lettura avviene nel telefono
Il testo viene riconosciuto nel telefono stesso. La foto non viene caricata da nessuna parte e viene cancellata subito dopo la lettura.
I dati personali vengono coperti da soli
Nome, indirizzo, BSN, IBAN, telefono e numeri di pratica vengono trovati e coperti prima dell'invio.
L'ultima parola è la tua
C'è una schermata di controllo che ti mostra il testo che partirà, parola per parola. Niente parte prima che tu confermi.
Sul server non resta nessuna copia
La spiegazione viene scritta e finisce lì. Nessuna copia della tua lettera viene conservata in nessun posto.
Senza account
Senza registrazione, senza accesso, senza e-mail. Scarica l'applicazione e inizia.
La cronologia resta solo nel tuo telefono
Le spiegazioni salvate restano nel telefono. Nelle impostazioni le cancelli tutte con un tocco.
Anche i promemoria vengono programmati nel telefono e funzionano senza internet. I dati vengono trattati nell'UE (Paesi Bassi).
Cosa ottieni
Quello che la lettera chiede diventa fattibile
Chi scrive e perché
Il tipo di lettera, l'ente che c'è dietro e perché arriva proprio a te.
Cosa ti chiedono, in una frase
Senza linguaggio burocratico: cosa si aspettano esattamente da te.
Date e importi
Tutte le date e gli importi in un unico posto; la scadenza è messa a parte.
I passi da fare
In ordine: cosa controllare, chi chiamare, cosa pagare, cosa conservare.
A cosa stare attento
Multe, termini di ricorso, errori frequenti. Tutto quello che si nasconde nelle righe piccole.
Bozza di risposta in olandese
Devi rispondere? Letrin scrive una bozza ufficiale e corretta in olandese e mette accanto la traduzione nella tua lingua. Tu controlli e invii.
Promemoria prima della scadenza
7 giorni prima, 2 giorni prima e la mattina dell'ultimo giorno. Programmati nel tuo telefono, funzionano anche senza internet.
Aggiungi al calendario
Con un tocco la scadenza entra nel calendario che usi già.
Ogni traduzione viene conservata
Puoi rileggere la stessa lettera in un'altra lingua. Comodo quando chi ti aiuta ne parla un'altra.
Quali lettere?
Se è su carta, Letrin la legge
Letrin è tarato sulla posta ufficiale olandese, ma aiuta con qualsiasi lettera che non riesci a leggere.
Belastingdienst
Avvisi fiscali, busta blu, piani di pagamento, calcoli dei sussidi
IND
Decisioni sul soggiorno, richieste di documenti, convocazioni
CJIB
Multe stradali e lettere di pagamento
UWV
Indennità di disoccupazione e malattia, lettere di decisione
Gemeente
Tasse comunali, assistenza sociale, iscrizione, permessi
DUO
Prestito di studio, restituzione, integrazione
SVB
Assegni per i figli, pensione AOW
CAK
Compartecipazioni sanitarie e decisioni sui costi di assistenza
Zorgverzekeraar
Premi dell'assicurazione sanitaria e conguagli
Woningcorporatie
Aumento dell'affitto, conguagli delle spese
Incassobureau
Solleciti di pagamento e lettere di recupero crediti
RDW
Immatricolazione dell'auto, promemoria della revisione
Ogni lettera. Anche quelle di tutti i giorni.
Dalla scuola, dal proprietario di casa, dal lavoro, dall’ospedale o da un conoscente. Letrin ti aiuta anche con la posta quotidiana.
Lettera originale
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Italiano
Cari genitori, venerdì 18 settembre la classe visiterà il museo. Preparate un pranzo al sacco e una bottiglia d’acqua per vostro figlio.
Lettera originale
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Italiano
L’importo mensile è di 64,00 €. Questo importo sarà addebitato automaticamente sul vostro conto il 1° ottobre.
Lettera originale
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Italiano
Ciao vicino! Sabato dalle 15 facciamo una festa in giardino. Sei il benvenuto. Porta pure qualcuno!
…e anche la fattura dell'ospedale, la lettera della scuola, quella dell'assicurazione, il biglietto del vicino. Tutto quello che è scritto su carta.
19 lingue
Spiega nella lingua in cui pensi
L'applicazione e la spiegazione nella stessa lingua. Puoi cambiare lingua quando vuoi; ogni traduzione della tua lettera viene conservata.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Le bozze di risposta sono sempre scritte in un olandese ufficiale e corretto, perché è quella la lingua che l'ente si aspetta. La traduzione nella tua lingua sta accanto.
Prezzo
I primi tre crediti sono gratis. Poi, come vuoi tu.
Ogni telefono riceve tre spiegazioni gratis; niente carta, niente account. Se vuoi continuare, ci sono due strade.
Gratis
0 €
- 3 crediti gratis
- Scansione e consultazione senza limiti
- Tutte le 19 lingue
- Senza account, senza carta
Letrin Plus
5,99 € al mese
59,99 € all'anno
- 20 crediti ogni 30 giorni
- Bozze di risposta in olandese
- Fino a 6 pagine, sempre un credito
- Promemoria e aggiunta al calendario
- Ricerca nella cronologia
Pacchetti di crediti
Senza abbonamento- 1 credito: 1,99 €
- 5 crediti: 4,99 €
- 15 crediti: 12,99 €
- Si compra una volta, non scade
- Prima si usa la quota dell'abbonamento
I prezzi vengono mostrati nell'applicazione nella tua valuta prima della conferma e possono variare da paese a paese. L'abbonamento si rinnova da solo se non viene disdetto almeno 24 ore prima della fine del periodo; lo gestisci e lo disdici nelle impostazioni del tuo account del negozio.
Cosa può tradurre Letrin?
Letrin traduce e spiega lettere fotografate: posta personale, bollette, avvisi scolastici, appuntamenti, lettere di lavoro e posta ufficiale. Pensato per la vita nei Paesi Bassi. Spiegazioni in 19 lingue.
Quali lingue ci sono?
19 lingue: olandese, inglese, turco, arabo, polacco, ucraino, russo, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, italiano, romeno, bulgaro, persiano, hindi, cinese, indonesiano e vietnamita.
La foto della mia lettera viene caricata da qualche parte?
No. Il testo viene letto nel telefono e la foto viene cancellata subito dopo. Viene inviato solo il testo che hai visto e confermato nella schermata di controllo, e serve unicamente a scrivere la spiegazione.
Quanto costa?
Le prime tre spiegazioni sono gratis su ogni telefono. Poi c'è l'abbonamento Letrin Plus (20 crediti ogni 30 giorni) oppure pacchetti da 1, 5 o 15 crediti che non scadono mai. Scansionare e consultare è sempre gratis.
Funziona senza internet?
Scansionare e coprire i dati personali funziona completamente offline. La connessione serve solo per scrivere la spiegazione. I promemoria arrivano anche senza internet.
La spiegazione può essere sbagliata?
Sì. La spiegazione è scritta da un'intelligenza artificiale; può leggere male una foto sfocata o capire male una lettera insolita. Controlla sempre date e importi sulla lettera stessa.
Traduci la tua prima lettera.
Le prime tre lettere sono spiegate gratis.
19 lingue · senza account