Para el correo oficial en los Países Bajos
Entiende en español tus cartas oficiales neerlandesas.
Haz una foto a la carta de la Belastingdienst, el CJIB, el IND o la gemeente. Letrin te explica en español quién la envía, qué te piden y antes de qué fecha.
Las 3 primeras cartas gratis · sin cuenta
Desliza
Sobre
Una carta oficial.
Una liquidación de impuestos de la Belastingdienst. Cuatro párrafos de neerlandés oficial: el importe a pagar, la fecha límite y los intereses por retraso están repartidos por todo el texto. Entenderla lleva tiempo; pasarla por alto puede salir caro.
Foto
Haz una foto a la carta.
Con la cámara o desde la galería; hasta seis páginas por carta. El texto se reconoce por completo en tu teléfono y para este paso no hace falta internet.
Ocultado
Tus datos personales se tapan antes de salir del teléfono.
Nombre, dirección, BSN e IBAN se tapan solos mientras todavía están en tu teléfono. Ves el texto que va a salir y, si quieres, tapas más partes. Nada se envía sin tu confirmación.
Proceso
Solo se procesa el texto con los datos tapados.
La foto se queda en tu teléfono. El servidor de Letrin pasa el texto tapado al modelo de inteligencia artificial, devuelve la explicación a tu teléfono y cierra la operación. El texto ni se guarda ni se usa para entrenar el modelo.
Explicación
El resumen de la carta, en español.
Quién la envía, qué te piden, el importe, la fecha límite y qué pasa si te retrasas, todo en una sola pantalla. Debajo, los pasos a seguir, uno por uno.
Respuesta
Si hace falta, un borrador de respuesta.
Para recurrir, pedir un plan de pagos o solicitar más plazo, Letrin escribe un borrador en el neerlandés oficial que espera el organismo y pone al lado la traducción al español. Tú lo revisas, lo ajustas y lo envías.
Aviso
La fecha límite queda vigilada.
Recibes un aviso una semana antes, dos días antes y la mañana del último día. Si quieres, añades la fecha a tu calendario con un toque.
Listo
Listo para la siguiente carta.
Las tres primeras cartas son gratis. No hace falta crear una cuenta ni meter una tarjeta.
Las 3 primeras cartas gratis · sin cuenta
Precio
Las tres primeras cartas son gratis.
Después puedes comprar créditos sueltos o elegir una suscripción mensual. Escanear y ver la vista previa es siempre gratis.
Gratis
0 €
- 3 créditos gratis
- Escanear y consultar sin límite
- Los 19 idiomas
- Sin cuenta, sin tarjeta
Packs de créditos
1,99 €
Sin suscripción
- 5 créditos: 4,99 €
- 15 créditos: 12,99 €
- Se compra una vez, no caduca
- Primero se gasta el cupo de la suscripción
Letrin Plus
5,99 € al mes
59,99 € al año
- 20 créditos cada 30 días
- Borradores de respuesta en neerlandés
- Hasta 6 páginas, sigue siendo un crédito
- Avisos y añadir al calendario
- Búsqueda en el historial
Los pagos se hacen a través del App Store o Google Play; los datos de tu tarjeta no llegan a Letrin.
Los precios se muestran en la aplicación en tu moneda antes de confirmar y pueden variar según el país. La suscripción se renueva sola si no se cancela como máximo 24 horas antes del final del periodo; la gestionas y la cancelas en los ajustes de tu cuenta de la tienda.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Letrin es una app de traducción?
No. La traducción solo pasa las palabras; no te dice qué tienes que hacer. Letrin explica la carta: el organismo que la envía, qué te piden, el importe, la fecha límite, qué pasa si te retrasas y los pasos que debes dar. Si quieres, puedes leer la misma carta en otro idioma.
¿Se sube a algún sitio la foto de mi carta?
No. El texto se reconoce en tu teléfono y la foto se borra justo después de leerla. Solo se envía el texto con los datos tapados que tú has confirmado, y se usa únicamente para escribir la explicación.
¿Qué pasa con mi nombre, mi BSN y mi IBAN?
Estos datos se encuentran y se tapan mientras todavía están en tu teléfono; no van en el texto enviado. Los nombres de organismos, los importes y las fechas se mantienen para que la explicación sea correcta.
¿Tengo que crear una cuenta?
No. Sin registro, sin inicio de sesión, sin correo electrónico. Tu historial se guarda solo en tu teléfono; si borras la app, se va con ella.
¿Qué idiomas hay?
19 idiomas: español, neerlandés, inglés, turco, árabe, polaco, ucraniano, ruso, alemán, francés, portugués, italiano, rumano, búlgaro, persa, hindi, chino, indonesio y vietnamita.
¿Funciona sin internet?
Escanear y tapar los datos personales funciona completamente sin conexión. La conexión solo hace falta para escribir la explicación. Los avisos llegan también sin internet.
¿Puede ser incorrecta la explicación?
Sí. La explicación la escribe una inteligencia artificial; una foto borrosa o una carta poco habitual puede entenderse mal. Comprueba siempre las fechas y los importes en la carta misma. Letrin no ofrece asesoramiento legal, fiscal ni migratorio.
Comparativa
¿En qué se diferencia de las herramientas que ya usas?
Apps de traducción y Letrin
La traducción pasa las palabras; no te dice qué pide la carta, cuál es la fecha límite ni qué hacer.
Leer la comparativaChatbots de inteligencia artificial y Letrin
Al chatbot le subes la carta; Letrin la explica sin que la foto salga del teléfono y siempre con la misma estructura clara.
Leer la comparativa