Disponible en 19 idiomas
Tu correo. En tu idioma.
Una nota del colegio. Una factura. Una carta de un amigo. Hazle una foto y Letrin la traduce y explica en el idioma que mejor conoces.
No hace falta cuenta. La foto se queda en tu teléfono; solo se envía el texto que has visto y confirmado.
Qué te piden
Pagar el resto del impuesto sobre la renta de 2025.
Qué te piden
Pagar la multa de velocidad del 27 de junio.
Qué te piden
Devolver la ayuda sanitaria cobrada en exceso.
- La foto se queda en tu teléfono
- Sin cuenta, sin registro
- Disponible en 19 idiomas
- El historial solo está en tu teléfono
El problema
Las cartas oficiales son difíciles, incluso para los neerlandeses
Un sobre en el buzón. ¿Impuestos, seguro, multa? No lo sabes hasta abrirlo. El lenguaje es administrativo, las palabras pesan y en algún punto hay una fecha límite. Si se te pasa, la siguiente carta siempre es más cara: gastos añadidos, multa más alta, derecho de recurso perdido.
No puedes leerla
Las apps de traducción traducen palabras, no significado. No te dirán que la palabra "bezwaar" lleva un plazo de seis semanas, ni que "aanmaning" significa gastos añadidos.
No puedes dejarla para luego
En los Países Bajos los asuntos oficiales avanzan por fechas. Una carta sin respuesta puede convertir una multa de 40 euros en 120, y una factura pequeña en un expediente de embargo.
Y no puedes mostrarla a cualquiera
En la carta está tu nombre, tu dirección, tu número BSN. Mostrarla a alguien para entenderla suele significar mostrar también todo eso.
Letrin está hecho justo para ese minuto: para la carta que no puedes leer y que no puede esperar.
Cómo funciona
Una foto. Una traducción. Entendido.
- 1
Haz una foto
Una sola foto, o hasta seis páginas desde tu galería. El texto se lee en el propio teléfono; para este paso no necesitas ni internet.
- 2
Mira qué se va a enviar
Letrin encuentra nombre, dirección, BSN e IBAN y los tapa solo. Ves el texto que va a salir, palabra por palabra, y puedes tapar más a mano. Nada sale hasta que lo confirmas.
- 3
Lee en tu idioma
En un minuto ves en tu idioma quién escribe, qué te piden, las fechas y los importes, los pasos a seguir y a qué prestar atención.
Privacidad
La foto no sale de tu teléfono
Las cartas oficiales son personales. Por eso Letrin está construido así desde el principio: todo ocurre en el teléfono en la medida de lo posible, y lo único que sale es el texto que has visto y confirmado.
La lectura ocurre en el teléfono
El texto se reconoce en el propio teléfono. La foto no se sube a ningún sitio y se borra justo después de leerla.
Los datos personales se tapan solos
Nombre, dirección, BSN, IBAN, teléfono y números de expediente se encuentran y se tapan antes del envío.
La última palabra es tuya
Hay una pantalla de control que te muestra el texto que va a salir, palabra por palabra. Nada sale hasta que lo confirmas.
En el servidor no queda copia
La explicación se escribe y ahí acaba. No se guarda ninguna copia de tu carta en ningún sitio.
Sin cuenta
Sin registro, sin inicio de sesión, sin correo. Descarga la aplicación y empieza.
El historial solo está en tu teléfono
Las explicaciones guardadas se quedan en el teléfono. En los ajustes las borras todas con un toque.
Los avisos también se programan en el teléfono y funcionan sin internet. Los datos se procesan en la UE (Países Bajos).
Qué obtienes
Lo que pide la carta se vuelve manejable
Quién escribe y por qué
El tipo de carta, el organismo que hay detrás y por qué te llega a ti.
Qué te piden, en una frase
Sin lenguaje administrativo: qué se espera exactamente de ti.
Fechas e importes
Todas las fechas e importes en un mismo sitio; la fecha límite aparte.
Los pasos a seguir
En orden: qué comprobar, a quién llamar, qué pagar, qué guardar.
A qué prestar atención
Multas, plazos de recurso, errores frecuentes. Todo lo que se esconde en la letra pequeña.
Borrador de respuesta en neerlandés
¿Hay que responder? Letrin escribe un borrador oficial y correcto en neerlandés y pone al lado la traducción a tu idioma. Tú lo revisas y lo envías.
Avisos antes de la fecha límite
7 días antes, 2 días antes y la mañana del último día. Se programan en tu teléfono y funcionan también sin internet.
Añadir al calendario
Con un toque, la fecha límite entra en el calendario que ya usas.
Cada traducción se guarda
Puedes leer la misma carta en otro idioma. Práctico cuando quien te ayuda habla otro.
¿Qué cartas?
Si está en papel, Letrin lo lee
Letrin está ajustado al correo oficial neerlandés, pero ayuda con cualquier carta que no puedas leer.
Belastingdienst
Liquidaciones de impuestos, sobre azul, planes de pago, cálculos de ayudas
IND
Resoluciones de residencia, peticiones de documentos, citas
CJIB
Multas de tráfico y cartas de pago
UWV
Prestaciones por desempleo y enfermedad, cartas de resolución
Gemeente
Impuestos municipales, ayuda social, empadronamiento, permisos
DUO
Préstamo de estudios, devolución, integración
SVB
Prestación por hijos, pensión AOW
CAK
Copagos sanitarios y resoluciones sobre gastos de cuidados
Zorgverzekeraar
Cuotas del seguro de salud y liquidaciones
Woningcorporatie
Subida de alquiler, liquidaciones de gastos
Incassobureau
Avisos de pago y cartas de cobro
RDW
Matriculación del coche, avisos de la ITV
Todas las cartas. También las de cada día.
Del colegio, tu casero, el trabajo, el hospital o alguien que conoces. Letrin también te ayuda con el correo cotidiano.
Carta original
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Español
Estimadas familias: la clase visitará el museo el viernes 18 de septiembre. Por favor, preparen un almuerzo y una botella de agua para su hijo.
Carta original
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Español
Su cuota mensual es de 64,00 €. Este importe se cargará automáticamente en su cuenta el 1 de octubre.
Carta original
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Español
¡Hola, vecino! El sábado celebramos una fiesta en el jardín a partir de las 15:00. Estás invitado. ¡Puedes traer a alguien!
…y también la factura del hospital, la carta del colegio, la del seguro, la nota del vecino. Todo lo que esté escrito en papel.
19 idiomas
Te lo explica en el idioma en el que piensas
La aplicación y la explicación en el mismo idioma. Puedes cambiar de idioma cuando quieras; cada traducción de tu carta se guarda.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Los borradores de respuesta se escriben siempre en neerlandés oficial y correcto, porque es el idioma que espera el organismo. La traducción a tu idioma va al lado.
Precio
Los tres primeros créditos son gratis. Después, como tú quieras.
Cada teléfono recibe tres explicaciones gratis; sin tarjeta y sin cuenta. Si quieres seguir, hay dos caminos.
Gratis
0 €
- 3 créditos gratis
- Escanear y consultar sin límite
- Los 19 idiomas
- Sin cuenta, sin tarjeta
Letrin Plus
5,99 € al mes
59,99 € al año
- 20 créditos cada 30 días
- Borradores de respuesta en neerlandés
- Hasta 6 páginas, sigue siendo un crédito
- Avisos y añadir al calendario
- Búsqueda en el historial
Packs de créditos
Sin suscripción- 1 crédito: 1,99 €
- 5 créditos: 4,99 €
- 15 créditos: 12,99 €
- Se compra una vez, no caduca
- Primero se gasta el cupo de la suscripción
Los precios se muestran en la aplicación en tu moneda antes de confirmar y pueden variar según el país. La suscripción se renueva sola si no se cancela como máximo 24 horas antes del final del periodo; la gestionas y la cancelas en los ajustes de tu cuenta de la tienda.
¿Qué puede traducir Letrin?
Letrin traduce y explica cartas fotografiadas: correo personal, facturas, notas escolares, citas, cartas laborales y correo oficial. Diseñado para la vida en los Países Bajos. Explicaciones en 19 idiomas.
¿Qué idiomas hay?
19 idiomas: neerlandés, inglés, turco, árabe, polaco, ucraniano, ruso, alemán, francés, español, portugués, italiano, rumano, búlgaro, persa, hindi, chino, indonesio y vietnamita.
¿Se sube a algún sitio la foto de mi carta?
No. El texto se lee en el teléfono y la foto se borra justo después. Solo se envía el texto que has visto y confirmado en la pantalla de control, y sirve únicamente para escribir la explicación.
¿Cuánto cuesta?
Las tres primeras explicaciones son gratis en cada teléfono. Después hay la suscripción Letrin Plus (20 créditos cada 30 días) o packs de 1, 5 o 15 créditos que no caducan nunca. Escanear y consultar es siempre gratis.
¿Funciona sin internet?
Escanear y tapar los datos personales funciona completamente sin conexión. La conexión solo hace falta para escribir la explicación. Los avisos llegan también sin internet.
¿Puede ser incorrecta la explicación?
Sí. La explicación la escribe una inteligencia artificial; puede leer mal una foto borrosa o entender mal una carta poco habitual. Comprueba siempre las fechas y los importes en la carta misma.
Traduce tu primera carta.
Las tres primeras cartas se explican gratis.
19 idiomas · sin cuenta