Доступно на 19 языках
Ваша почта. На вашем языке.
Записка из школы. Счёт. Письмо от друга. Сфотографируйте его: Letrin переведёт и объяснит на языке, который вы знаете лучше всего.
Аккаунт не нужен. Фото остаётся в телефоне; отправляется только тот текст, который ты увидел и подтвердил.
Чего от тебя хотят
Заплатить остаток налога на доход за 2025 год.
Чего от тебя хотят
Заплатить штраф за скорость от 27 июня.
Чего от тебя хотят
Вернуть переплаченное пособие на медстраховку.
- Фото остаётся в твоём телефоне
- Без аккаунта, без регистрации
- Доступно на 19 языках
- История только в твоём телефоне
Проблема
Официальные письма сложные, даже для нидерландцев
Конверт в почтовом ящике. Налог, страховка, штраф? Пока не откроешь, не поймёшь. Язык официальный, слова тяжёлые, а где-то внутри есть срок. Пропустишь его, и следующее письмо всегда дороже: дополнительные расходы, штраф выше, потерянное право на возражение.
Ты не можешь его прочитать
Приложения для перевода переводят слова, а не смысл. Они не скажут тебе, что со словом "bezwaar" связан срок в шесть недель, или что "aanmaning" означает дополнительные расходы.
Ты не можешь его отложить
В Нидерландах официальные дела идут по срокам. Письмо без ответа может превратить штраф в 40 евро в 120, а небольшой счёт в дело у судебного пристава.
И не можешь показать кому угодно
В письме есть твоё имя, адрес, номер BSN. Показать его кому-то, чтобы понять, обычно означает показать и это.
Letrin сделан именно для этой минуты: для письма, которое ты не можешь прочитать и которое не может ждать.
Как это работает
Фото. Перевод. Понятно.
- 1
Сфотографируй
Сделай один снимок или выбери до шести страниц из галереи. Текст читается в самом телефоне; для этого шага даже интернет не нужен.
- 2
Посмотри, что будет отправлено
Letrin находит имя, адрес, BSN и IBAN и сам их закрывает. Ты видишь текст, который уйдёт, слово в слово, и можешь закрыть больше вручную. Ничего не отправляется, пока ты не подтвердишь.
- 3
Прочитай на своём языке
За минуту ты видишь на своём языке, кто написал, чего от тебя хотят, даты и суммы, шаг за шагом что делать и на что обратить внимание.
Приватность
Фото не покидает твой телефон
Официальные письма личные. Поэтому Letrin с самого начала построен так: всё происходит в телефоне, насколько это возможно, а единственное, что уходит, это текст, который ты увидел и подтвердил.
Чтение происходит в телефоне
Текст распознаётся в самом телефоне. Фото никуда не загружается и удаляется сразу после прочтения.
Личные данные закрываются сами
Имя, адрес, BSN, IBAN, телефон и номера дел находятся и закрываются до отправки.
Последнее слово за тобой
Есть экран проверки, который показывает текст, который уйдёт, слово в слово. Ничего не отправляется, пока ты не подтвердишь.
На сервере не остаётся копии
Объяснение написано, и на этом всё. Копия твоего письма нигде не хранится.
Без аккаунта
Без регистрации, без входа, без электронной почты. Скачай приложение и начинай.
История только в твоём телефоне
Сохранённые объяснения остаются в телефоне. В настройках ты удаляешь их все одним касанием.
Напоминания тоже настраиваются в телефоне и работают без интернета. Данные обрабатываются в ЕС (Нидерланды).
Что ты получаешь
То, чего хочет письмо, становится выполнимым
Кто написал и почему
Вид письма, ведомство за ним и почему оно пришло именно тебе.
Чего хотят, в одном предложении
Без официального языка: что именно от тебя ждут.
Даты и суммы
Все даты и суммы в одном месте; крайний срок выделен отдельно.
Шаг за шагом что делать
По порядку: что проверить, кому позвонить, что заплатить, что сохранить.
На что обратить внимание
Штрафы, сроки возражения, частые ошибки. Всё, что спрятано в мелком шрифте.
Черновик ответа по-нидерландски
Нужен ответ? Letrin пишет аккуратный официальный черновик по-нидерландски и ставит рядом перевод на твой язык. Ты проверяешь и отправляешь сам.
Напоминания о сроке
За 7 дней, за 2 дня и утром последнего дня. Настраивается в твоём телефоне, работает и без интернета.
Добавь в календарь
Одним касанием срок попадает в календарь, которым ты уже пользуешься.
Каждый перевод сохраняется
То же письмо можно прочитать на другом языке. Удобно, когда тот, кто тебе помогает, говорит на другом.
Какие письма?
Если это на бумаге, Letrin прочитает
Letrin настроен на нидерландскую официальную почту, но помогает с любым письмом, которое ты не можешь прочитать.
Belastingdienst
Налоговые уведомления, синий конверт, планы оплаты, расчёты пособий
IND
Решения о пребывании, запросы документов, приглашения на приём
CJIB
Дорожные штрафы и письма об оплате
UWV
Выплаты по безработице и болезни, письма с решениями
Gemeente
Муниципальные налоги, социальная помощь, регистрация, разрешения
DUO
Студенческий кредит, возврат, интеграция
SVB
Пособие на детей, пенсия AOW
CAK
Собственные взносы в медицине и решения о расходах на уход
Zorgverzekeraar
Взносы медстраховки и расчёты
Woningcorporatie
Повышение аренды, расчёты за услуги
Incassobureau
Напоминания об оплате и письма о взыскании
RDW
Регистрация автомобиля, напоминания об APK
Каждое письмо. И повседневные тоже.
Из школы, от арендодателя, с работы, из больницы или от знакомых. Letrin помогает читать и повседневную почту.
Оригинал письма
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Русский
Уважаемые родители, в пятницу, 18 сентября, класс посетит музей. Пожалуйста, подготовьте ребёнку обед и бутылку воды.
Оригинал письма
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Русский
Ваш ежемесячный платёж составляет 64,00 €. Эта сумма будет автоматически списана с вашего счёта 1 октября.
Оригинал письма
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Русский
Привет, сосед! В субботу с 15:00 устраиваем вечеринку в саду. Будем рады тебя видеть. Можешь привести кого-нибудь!
…а ещё счёт из больницы, письмо из школы, письмо от страховой, записка от соседа. Всё, что написано на бумаге.
19 языков
Объясняет на языке, на котором ты думаешь
Приложение и объяснение на одном языке. Язык можно поменять в любой момент; каждый перевод твоего письма сохраняется.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Черновики ответов всегда пишутся аккуратным официальным нидерландским, потому что именно этот язык ждёт ведомство. Перевод на твой язык стоит рядом.
Цена
Первые три кредита бесплатно. Дальше как захочешь.
Каждый телефон получает три объяснения бесплатно; ни карта, ни аккаунт не нужны. Если хочешь продолжать, есть два пути.
Бесплатно
€ 0
- 3 бесплатных кредита
- Сканирование и просмотр без ограничений
- Все 19 языков
- Без аккаунта, без карты
Letrin Plus
€ 5,99 в месяц
€ 59,99 в год
- 20 кредитов за 30 дней
- Черновики ответов по-нидерландски
- До 6 страниц, всё тот же один кредит
- Напоминания и добавление в календарь
- Поиск в истории
Пакеты кредитов
Без подписки- 1 кредит: € 1,99
- 5 кредитов: € 4,99
- 15 кредитов: € 12,99
- Покупается один раз, не истекает
- Сначала расходуется лимит подписки
Цены показываются в приложении в твоей валюте до подтверждения и могут различаться по странам. Подписка продлевается сама, если её не отменить не позднее чем за 24 часа до конца периода; управлять ею и отменить можно в настройках аккаунта магазина.
Что может переводить Letrin?
Letrin переводит и объясняет сфотографированные письма: личную почту, счета, школьные записки, записи на приём, рабочие и официальные письма. Создано для жизни в Нидерландах. Объяснения на 19 языках.
Какие есть языки?
19 языков: нидерландский, английский, турецкий, арабский, польский, украинский, русский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, румынский, болгарский, персидский, хинди, китайский, индонезийский и вьетнамский.
Загружается ли фото моего письма куда-нибудь?
Нет. Текст читается в телефоне, а фото удаляется сразу после этого. Отправляется только тот текст, который ты увидел и подтвердил на экране проверки, и он нужен лишь для написания объяснения.
Сколько это стоит?
Первые три разъяснения бесплатны на каждом телефоне. Дальше есть подписка Letrin Plus (20 кредитов за 30 дней) или пакеты из 1, 5 или 15 кредитов, которые не сгорают. Сканировать и просматривать всегда бесплатно.
Работает ли без интернета?
Сканирование и закрытие личных данных работают полностью без сети. Связь нужна только для написания объяснения. Напоминания приходят и без интернета.
Может ли объяснение быть неверным?
Может. Объяснение пишет искусственный интеллект; он может неправильно прочитать нерезкое фото или неправильно понять необычное письмо. Даты и суммы всегда проверяй по самому письму.
Переведите первое письмо.
Первые три письма разбираем бесплатно.
19 языков · без аккаунта