In 19 Sprachen nutzbar
Deine Post. In deiner Sprache.
Eine Schulmitteilung. Eine Rechnung. Ein Brief von Freunden. Fotografiere ihn: Letrin übersetzt und erklärt in der Sprache, die du am besten verstehst.
Du brauchst kein Konto. Das Foto bleibt auf deinem Handy; gesendet wird nur der Text, den du gesehen und freigegeben hast.
Von dir verlangt
Den Rest der Einkommensteuer 2025 zahlen.
Von dir verlangt
Das Bußgeld vom 27. Juni zahlen.
Von dir verlangt
Zu viel erhaltenen Zuschuss zurückzahlen.
- Das Foto bleibt auf deinem Handy
- Kein Konto, keine Anmeldung
- In 19 Sprachen nutzbar
- Der Verlauf liegt nur auf deinem Handy
Das Problem
Behördenbriefe sind schwer, auch für Niederländer
Ein Umschlag im Briefkasten. Steuer, Versicherung, Bußgeld? Vor dem Öffnen weißt du es nicht. Die Sprache ist formell, die Wörter sind schwer, und irgendwo darin steht eine Frist. Verpasst du sie, kommt der nächste Brief immer teurer: zusätzliche Kosten, ein höheres Bußgeld, ein verlorenes Einspruchsrecht.
Du kannst ihn nicht lesen
Übersetzungs-Apps übersetzen Wörter, keine Bedeutung. Sie sagen dir nicht, dass an "bezwaar" eine Frist von sechs Wochen hängt oder dass "aanmaning" zusätzliche Kosten bedeutet.
Du kannst ihn nicht liegen lassen
In den Niederlanden laufen Behördensachen über Fristen. Ein unbeantworteter Brief kann aus 40 Euro Bußgeld 120 machen und aus einer kleinen Rechnung eine Vollstreckung.
Du kannst ihn nicht jedem zeigen
Im Brief stehen dein Name, deine Adresse, deine BSN. Ihn jemandem zu zeigen, um ihn zu verstehen, heißt meistens, auch das zu zeigen.
Letrin ist genau für diesen Moment gemacht: für den Brief, den du nicht lesen kannst und der nicht warten kann.
So funktioniert es
Ein Foto. Eine Übersetzung. Verstanden.
- 1
Foto machen
Mach ein Foto oder wähle bis zu sechs Seiten aus der Galerie. Der Text wird auf dem Handy selbst gelesen; für diesen Schritt brauchst du nicht einmal Internet.
- 2
Sehen, was gesendet wird
Letrin findet Name, Adresse, BSN, IBAN und deckt sie von selbst ab. Du siehst den Text, der weggeht, Wort für Wort und kannst von Hand mehr abdecken. Nichts wird gesendet, bevor du zustimmst.
- 3
In deiner Sprache lesen
Binnen einer Minute siehst du in deiner Sprache, wer geschrieben hat, was von dir verlangt wird, die Daten und Beträge, Schritt für Schritt was zu tun ist und worauf du achten musst.
Datenschutz
Das Foto verlässt dein Handy nicht
Behördenbriefe sind persönlich. Deshalb ist Letrin von Anfang an so gebaut: alles passiert so weit wie möglich auf dem Handy, und das Einzige, was weggeht, ist der Text, den du gesehen und freigegeben hast.
Gelesen wird auf dem Handy
Der Text wird auf dem Handy selbst erkannt. Das Foto wird nirgends hochgeladen und direkt nach dem Lesen gelöscht.
Persönliche Daten werden von selbst abgedeckt
Name, Adresse, BSN, IBAN, Telefon und Aktenzeichen werden vor dem Senden gefunden und abgedeckt.
Das letzte Wort hast du
Es gibt einen Prüfbildschirm, der den Text, der weggeht, Wort für Wort zeigt. Nichts wird gesendet, bevor du zustimmst.
Auf dem Server bleibt keine Kopie
Die Erklärung wird geschrieben, fertig. Von deinem Brief wird nirgends eine Kopie aufbewahrt.
Kein Konto
Keine Registrierung, kein Login, keine E-Mail. App laden und loslegen.
Der Verlauf liegt nur auf deinem Handy
Deine gespeicherten Erklärungen bleiben auf dem Handy. In den Einstellungen löschst du alles mit einem Tippen.
Auch Erinnerungen werden auf dem Handy eingerichtet und funktionieren ohne Internet. Die Daten werden in der EU verarbeitet (Niederlande).
Was du bekommst
Was der Brief will, wird machbar
Wer geschrieben hat, warum
Die Art des Briefes, die Behörde dahinter und warum er bei dir gelandet ist.
Was verlangt wird, in einem Satz
Ohne Amtssprache: was genau von dir erwartet wird.
Daten und Beträge
Alle Daten und Beträge auf einen Blick; die Frist wird eigens hervorgehoben.
Schritt für Schritt zu tun
Der Reihe nach: was prüfen, wen anrufen, was zahlen, was aufbewahren.
Worauf du achten musst
Bußgelder, Einspruchsfristen, häufige Fehler. Alles, was im Kleingedruckten steckt.
Antwortentwurf auf Niederländisch
Brauchst du eine Antwort? Letrin schreibt einen sauberen förmlichen Entwurf auf Niederländisch und stellt die Übersetzung in deiner Sprache daneben. Du prüfst ihn und schickst ihn selbst.
Fristerinnerungen
7 Tage vorher, 2 Tage vorher und am Morgen des letzten Tages. Wird auf deinem Handy eingerichtet und läuft auch ohne Internet.
In deinen Kalender
Mit einem Tippen landet die Frist in dem Kalender, den du ohnehin nutzt.
Jede Übersetzung bleibt erhalten
Du kannst denselben Brief in einer anderen Sprache lesen. Praktisch, wenn die Person, die dir hilft, eine andere Sprache spricht.
Welche Briefe?
Steht es auf Papier, liest Letrin es
Letrin ist auf niederländische Behördenpost eingestellt, hilft aber bei jedem Brief, den du nicht lesen kannst.
Belastingdienst
Steuerbescheide, blauer Umschlag, Ratenzahlungen, Toeslag-Berechnungen
IND
Aufenthaltsbescheide, Dokumentenanfragen, Termineinladungen
CJIB
Verkehrsbußgelder und Zahlungsbriefe
UWV
Arbeitslosen- und Krankengeld, Bescheide
Gemeente
Gemeindesteuern, Sozialhilfe, Meldeangelegenheiten, Genehmigungen
DUO
Studienkredit, Rückzahlung, Inburgering
SVB
Kindergeld, AOW-Rente
CAK
Eigenanteile im Gesundheitswesen und Pflegekostenbescheide
Zorgverzekeraar
Krankenversicherungsbeiträge und Abrechnungen
Woningcorporatie
Mieterhöhungen, Nebenkostenabrechnungen
Incassobureau
Zahlungserinnerungen und Inkassobriefe
RDW
Fahrzeugzulassung, APK-Erinnerungen
Jeder Brief. Auch die Alltagspost.
Post von der Schule, vom Vermieter, von der Arbeit, vom Krankenhaus oder von Bekannten. Letrin hilft dir auch mit der alltäglichen Post.
Originalbrief
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
Deutsch
Liebe Eltern, die Klasse besucht am Freitag, den 18. September, das Museum. Bitte geben Sie Ihrem Kind ein Lunchpaket und eine Flasche Wasser mit.
Originalbrief
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
Deutsch
Ihr monatlicher Betrag beträgt 64,00 €. Dieser Betrag wird am 1. Oktober automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
Originalbrief
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
Deutsch
Hallo Nachbar! Am Samstag feiern wir ab 15 Uhr im Garten. Du bist herzlich willkommen. Bring gerne jemanden mit!
…und Krankenhausrechnung, Schulbrief, Versicherungsschreiben, Zettel vom Nachbarn. Alles, was auf Papier steht.
19 Sprachen
Erklärt in der Sprache, in der du denkst
Oberfläche und Erklärung in derselben Sprache. Du kannst jederzeit wechseln; jede Übersetzung deines Briefes bleibt erhalten.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
Antwortentwürfe werden immer in sauberem förmlichem Niederländisch geschrieben, weil die Behörde diese Sprache erwartet. Die Übersetzung in deiner Sprache steht daneben.
Preis
Die ersten drei Guthaben sind gratis. Danach liegt es bei dir.
Jedes Handy bekommt drei Erklärungen gratis; weder Karte noch Konto nötig. Willst du weitermachen, gibt es zwei Wege.
Gratis
€ 0
- 3 gratis Guthaben
- Unbegrenzt scannen und ansehen
- Alle 19 Sprachen
- Kein Konto, keine Karte
Letrin Plus
€ 5,99 pro Monat
€ 59,99 pro Jahr
- 20 Guthaben pro 30 Tage
- Antwortentwürfe auf Niederländisch
- Bis zu 6 Seiten, immer noch ein Guthaben
- Erinnerungen und Kalendereintrag
- Suche im Verlauf
Guthabenpakete
Ohne Abo- 1 Guthaben: € 1,99
- 5 Guthaben: € 4,99
- 15 Guthaben: € 12,99
- Einmal gekauft, verfällt nie
- Zuerst wird das Abo-Guthaben verbraucht
Die Preise werden dir vor dem Bestätigen in der App in deiner eigenen Währung angezeigt und können je nach Land abweichen. Ein Abo verlängert sich von selbst, wenn es nicht spätestens 24 Stunden vor Ende des Zeitraums gekündigt wird; verwalten und kündigen kannst du es in den Einstellungen deines Store-Kontos.
Was kann Letrin übersetzen?
Letrin übersetzt und erklärt fotografierte Briefe: persönliche Post, Rechnungen, Schulmitteilungen, Termine, berufliche Briefe und Behördenpost. Für das Leben in den Niederlanden entwickelt. Erklärungen in 19 Sprachen.
Welche Sprachen gibt es?
19 Sprachen: Niederländisch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Rumänisch, Bulgarisch, Persisch, Hindi, Chinesisch, Indonesisch und Vietnamesisch.
Wird das Foto meines Briefes irgendwohin hochgeladen?
Nein. Der Text wird auf dem Handy gelesen, das Foto direkt danach gelöscht. Gesendet wird nur der Text, den du auf dem Prüfbildschirm gesehen und freigegeben hast, und er dient allein dazu, die Erklärung zu schreiben.
Was kostet es?
Die ersten drei Erklärungen sind auf jedem Handy gratis. Danach gibt es das Abo Letrin Plus (20 Guthaben pro 30 Tage) oder Guthabenpakete zu 1, 5 oder 15, die nie verfallen. Scannen und Ansehen ist immer gratis.
Funktioniert es ohne Internet?
Scannen und das Abdecken persönlicher Daten laufen vollständig offline. Nur zum Schreiben der Erklärung braucht es eine Verbindung. Erinnerungen kommen auch ohne Internet.
Kann die Erklärung falsch sein?
Ja. Die Erklärung schreibt eine KI; sie kann ein unscharfes Foto falsch lesen oder einen ungewöhnlichen Brief falsch verstehen. Prüfe Daten und Beträge immer im Brief selbst.
Übersetze deinen ersten Brief.
Die ersten drei Briefe werden gratis erklärt.
19 Sprachen · kein Konto nötig