به ۱۹ زبان
نامههای شما. به زبان شما.
یادداشتی از مدرسه. یک قبض. نامهای از دوست. عکس بگیرید تا Letrin آن را به زبانی که بهتر میدانید ترجمه و توضیح دهد.
حساب کاربری لازم نیست. عکس در گوشیات میماند؛ فقط متنی فرستاده میشود که خودت دیده و تأیید کردهای.
از تو چه میخواهند
پرداخت باقیمانده مالیات بر درآمد سال ۲۰۲۵.
از تو چه میخواهند
پرداخت جریمه سرعت ۲۷ ژوئن.
از تو چه میخواهند
بازگرداندن کمکهزینه درمانی که بیشتر پرداخت شده.
- عکس در گوشی خودت میماند
- بدون حساب کاربری، بدون ثبتنام
- به ۱۹ زبان
- تاریخچه فقط در گوشی خودت است
مشکل
نامههای اداری سختاند، حتی برای هلندیها
یک پاکت در صندوق پست. مالیات، بیمه، جریمه؟ تا بازش نکنی نمیدانی. زبان اداری است، واژهها سنگیناند و جایی داخلش یک مهلت هست. اگر از دستش بدهی، نامه بعدی همیشه گرانتر است: هزینه اضافه، جریمه بالاتر، حق اعتراض از دست رفته.
نمیتوانی بخوانیاش
برنامههای ترجمه واژه را ترجمه میکنند، نه معنا را. به تو نمیگویند که به واژه "bezwaar" یک مهلت ششهفتهای آویزان است، یا که "aanmaning" یعنی هزینه اضافه.
نمیتوانی عقب بیندازیاش
در هلند کارهای اداری با مهلت پیش میروند. یک نامه بیپاسخ میتواند جریمه ۴۰ یورویی را ۱۲۰ یورو کند و یک صورتحساب کوچک را به پرونده اجرا برساند.
و به هر کسی هم نمیتوانی نشانش بدهی
روی نامه نام تو، نشانی تو و شماره BSN تو هست. نشان دادنش به کسی برای فهمیدن، معمولاً یعنی نشان دادن همه اینها هم.
Letrin درست برای همان دقیقه ساخته شده: برای نامهای که نمیتوانی بخوانی و نمیتواند صبر کند.
چطور کار میکند
یک عکس. یک ترجمه. فهمیدم.
- 1
عکس بگیر
یک عکس، یا تا شش صفحه از گالریات. متن در خود گوشی خوانده میشود؛ برای این قدم حتی اینترنت هم لازم نداری.
- 2
ببین چه چیزی فرستاده میشود
Letrin نام، نشانی، BSN و IBAN را پیدا میکند و خودش میپوشاند. متنی که خواهد رفت را کلمه به کلمه میبینی و میتوانی دستی بیشتر بپوشانی. تا تأیید نکنی چیزی نمیرود.
- 3
به زبان خودت بخوان
در یک دقیقه به زبان خودت میبینی چه کسی نوشته، از تو چه میخواهند، تاریخها و مبلغها، قدمهای لازم و نکاتی که باید حواست باشد.
حریم خصوصی
عکس از گوشیات بیرون نمیرود
نامههای اداری شخصیاند. به همین دلیل Letrin از ابتدا اینطور ساخته شده: هر چه ممکن است در گوشی انجام میشود و تنها چیزی که بیرون میرود متنی است که خودت دیده و تأیید کردهای.
خواندن در گوشی انجام میشود
متن در خود گوشی شناسایی میشود. عکس جایی بارگذاری نمیشود و درست بعد از خواندن پاک میشود.
اطلاعات شخصی خودشان پوشانده میشوند
نام، نشانی، BSN، IBAN، شماره تلفن و شماره پرونده پیش از فرستادن پیدا و پوشانده میشوند.
حرف آخر با توست
یک صفحه بازبینی وجود دارد که متن رفتنی را کلمه به کلمه نشانت میدهد. تا تأیید نکنی چیزی نمیرود.
روی سرور نسخهای نمیماند
توضیح نوشته میشود و همانجا تمام. هیچ نسخهای از نامه تو جایی نگه داشته نمیشود.
بدون حساب کاربری
بدون ثبتنام، بدون ورود، بدون ایمیل. برنامه را دانلود کن و شروع کن.
تاریخچه فقط در گوشی خودت است
توضیحهای ذخیرهشده در گوشی میمانند. در تنظیمات با یک لمس همه را پاک میکنی.
یادآوریها هم در گوشی تنظیم میشوند و بدون اینترنت کار میکنند. دادهها در اتحادیه اروپا (هلند) پردازش میشوند.
چه چیزی میگیری
آنچه نامه میخواهد، انجامدادنی میشود
چه کسی نوشته و چرا
نوع نامه، سازمان پشت آن و اینکه چرا به تو رسیده.
چه میخواهند، در یک جمله
بدون زبان اداری: دقیقاً از تو چه انتظاری دارند.
تاریخها و مبلغها
همه تاریخها و مبلغها یکجا؛ مهلت جداگانه آمده.
قدمهای لازم
به ترتیب: چه چیزی را بررسی کنی، به کی زنگ بزنی، چه بپردازی، چه نگه داری.
حواست به چه باشد
جریمهها، مهلت اعتراض، خطاهای رایج. هر چه در خطوط ریز پنهان است.
پیشنویس پاسخ به هلندی
باید جواب بدهی؟ Letrin یک پیشنویس مرتب و اداری به هلندی مینویسد و ترجمهاش به زبان تو را کنارش میگذارد. خودت بازبینی میکنی و میفرستی.
یادآوری پیش از مهلت
۷ روز پیش، ۲ روز پیش و صبح آخرین روز. در گوشی خودت تنظیم میشوند و بدون اینترنت هم کار میکنند.
افزودن به تقویم
با یک لمس، مهلت در تقویمی که همین حالا استفاده میکنی مینشیند.
هر ترجمه نگه داشته میشود
میتوانی همان نامه را به زبان دیگری بخوانی. وقتی کسی که کمکت میکند زبان دیگری دارد، به کار میآید.
کدام نامهها؟
اگر روی کاغذ باشد، Letrin میخواندش
Letrin برای نامههای اداری هلند تنظیم شده، اما با هر نامهای که نمیتوانی بخوانی کمک میکند.
Belastingdienst
برگ تشخیص مالیات، پاکت آبی، طرح پرداخت، محاسبه کمکهزینه
IND
تصمیمهای اقامت، درخواست مدرک، دعوت به وقت ملاقات
CJIB
جریمههای رانندگی و نامههای پرداخت
UWV
مقرری بیکاری و بیماری، نامههای تصمیم
Gemeente
عوارض شهرداری، کمک اجتماعی، ثبت نشانی، مجوزها
DUO
وام تحصیلی، بازپرداخت، دوره ادغام
SVB
کمکهزینه فرزند، بازنشستگی AOW
CAK
سهم شخصی درمان و تصمیمهای هزینه مراقبت
Zorgverzekeraar
حق بیمه درمانی و تسویهحساب
Woningcorporatie
افزایش اجاره، تسویه هزینههای خدمات
Incassobureau
یادآوری پرداخت و نامههای وصول مطالبات
RDW
ثبت خودرو، یادآوری معاینه فنی
هر نامهای. حتی نامههای روزمره.
از مدرسه، صاحبخانه، محل کار، بیمارستان یا یک آشنا. Letrin به خواندن پست روزمره هم کمک میکند.
نامه اصلی
Beste ouders, op vrijdag 18 september gaat de klas naar het museum. Geef uw kind een lunchpakket en een fles water mee.
فارسی
والدین گرامی، کلاس روز جمعه ۱۸ سپتامبر به موزه میرود. لطفاً برای فرزندتان ناهار و یک بطری آب آماده کنید.
نامه اصلی
Uw maandbedrag is € 64,00. Dit bedrag wordt op 1 oktober automatisch van uw rekening afgeschreven.
فارسی
مبلغ ماهانه شما ۶۴ یورو است. این مبلغ در ۱ اکتبر بهصورت خودکار از حسابتان برداشت میشود.
نامه اصلی
Hoi buur! Zaterdag vanaf 15.00 uur vieren we feest in de tuin. Je bent van harte welkom. Neem gerust iemand mee!
فارسی
سلام همسایه! شنبه از ساعت ۳ بعدازظهر در باغ مهمانی داریم. خوشحال میشویم بیایید. میتوانید کسی را هم همراه بیاورید!
…و همچنین صورتحساب بیمارستان، نامه مدرسه، نامه بیمه، یادداشت همسایه. هر چه روی کاغذ نوشته شده باشد.
۱۹ زبان
به زبانی توضیح میدهد که با آن فکر میکنی
برنامه و توضیح به یک زبان. هر وقت بخواهی زبان را عوض میکنی؛ هر ترجمه نامهات نگه داشته میشود.
- English
- Nederlands
- Türkçe
- العربية
- Polski
- Українська
- Русский
- Deutsch
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Română
- Български
- فارسی
- हिन्दी
- 中文
- Bahasa Indonesia
- Tiếng Việt
پیشنویسهای پاسخ همیشه به هلندی اداری و مرتب نوشته میشوند، چون سازمان همان زبان را انتظار دارد. ترجمهاش به زبان تو کنارش میایستد.
قیمت
سه اعتبار اول رایگان است. بعدش هرطور که بخواهی.
هر گوشی سه توضیح رایگان میگیرد؛ نه کارت بانکی، نه حساب کاربری. اگر بخواهی ادامه بدهی، دو راه هست.
رایگان
€ ۰
- ۳ اعتبار رایگان
- اسکن و مرور بیحد
- هر ۱۹ زبان
- بدون حساب کاربری، بدون کارت بانکی
Letrin Plus
€ ۵٫۹۹ در ماه
€ ۵۹٫۹۹ در سال
- ۲۰ اعتبار در هر ۳۰ روز
- پیشنویس پاسخ به هلندی
- تا ۶ صفحه، باز هم یک اعتبار
- یادآوری و افزودن به تقویم
- جستوجو در تاریخچه
بستههای اعتبار
بدون اشتراک- ۱ اعتبار: € ۱٫۹۹
- ۵ اعتبار: € ۴٫۹۹
- ۱۵ اعتبار: € ۱۲٫۹۹
- یکبار خریده میشود، منقضی نمیشود
- اول سهمیه اشتراک مصرف میشود
قیمتها پیش از تأیید در برنامه به پول خودت نشان داده میشوند و میتوانند از کشوری به کشور دیگر تفاوت کنند. اشتراک اگر حداکثر ۲۴ ساعت پیش از پایان دوره لغو نشود، خودش تمدید میشود؛ آن را در تنظیمات حساب فروشگاهت مدیریت و لغو میکنی.
Letrin چه چیزهایی را ترجمه میکند؟
Letrin نامههای عکسگرفتهشده را ترجمه و توضیح میدهد: نامههای شخصی، قبضها، یادداشتهای مدرسه، نوبتها و نامههای کاری و رسمی. برای زندگی در هلند طراحی شده است. توضیحات به ۱۹ زبان.
چه زبانهایی هست؟
۱۹ زبان: هلندی، انگلیسی، ترکی، عربی، لهستانی، اوکراینی، روسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی، ایتالیایی، رومانیایی، بلغاری، فارسی، هندی، چینی، اندونزیایی و ویتنامی.
عکس نامهام جایی بارگذاری میشود؟
نه. متن در گوشی خوانده میشود و عکس درست بعد از آن پاک میشود. فقط متنی فرستاده میشود که در صفحه بازبینی دیده و تأیید کردهای، و آن هم تنها برای نوشتن توضیح به کار میرود.
چقدر هزینه دارد؟
سه توضیح اول روی هر گوشی رایگان است. بعد از آن اشتراک Letrin Plus هست (۲۰ اعتبار در هر ۳۰ روز) یا بستههای ۱، ۵ یا ۱۵ اعتباری که هرگز منقضی نمیشوند. اسکن و مرور همیشه رایگان است.
بدون اینترنت کار میکند؟
اسکن و پوشاندن اطلاعات شخصی کاملاً بدون شبکه کار میکند. اتصال فقط برای نوشتن توضیح لازم است. یادآوریها بدون اینترنت هم میرسند.
میشود توضیح اشتباه باشد؟
میشود. توضیح را هوش مصنوعی مینویسد؛ میتواند عکس تار را بد بخواند یا نامه غیرمعمول را بد بفهمد. تاریخها و مبلغها را همیشه روی خود نامه بررسی کن.
اولین نامهتان را ترجمه کنید.
سه نامه اول رایگان توضیح داده میشود.
۱۹ زبان · بدون حساب کاربری