Aplicațiile de traducere și Letrin
Traducerea îți dă cuvintele. Letrin îți spune ce ai de făcut.
Google Translate și DeepL traduc bine. La o scrisoare oficială problema nu e traducerea: nici textul tradus nu îți spune cât, până când și ce se întâmplă dacă nu plătești.
Nu traduce, explică.
Expeditorul, ce ți se cere, suma, termenul limită și ce se întâmplă dacă întârzii, pe un singur ecran.
Poza rămâne în telefon.
Numele, BSN-ul și IBAN-ul sunt acoperite înainte de trimitere. Traducerea prin cameră trimite toată imaginea pe server.
Scrie și răspunsul.
Ciornă în olandeză oficială pentru plata în rate, contestație sau cerere de amânare, cu traducerea în română lângă ea.
Îți amintește de termen.
Scrisorile stau la un loc cu termenele lor; notificare cu o săptămână înainte, cu două zile înainte și în ultima zi.
Aceeași scrisoare, două rezultate
Am evaluat declarația dumneavoastră pentru 2025. Mai aveți de plătit o sumă. Plătiți înainte de data limită de plată, altfel vă calculăm dobândă de recuperare.
Traducere corectă. Cât, până când, ce se întâmplă dacă nu plătești: neclar.
ExpeditorBelastingdienst, fiscul
Ce ți se ceresă plătești restul impozitului pe venit pentru 2025
Sum〠214,00
Termen limită29 august
Dacă întârziise adaugă dobândă de recuperare
Ce trebuie făcutverifică suma, plătește, cere plata în rate dacă nu poți plăti
Ciornă de răspuns și memento cu o singură atingere.
Una lângă alta
| Aplicație de traducere | Letrin | |
|---|---|---|
| Traducerea cuvintelor | Da | Da |
| Sensul scrisorii și ce ți se cere | Nu | Da |
| Suma și termenul limită, afișate separat | Nu | Da |
| Lista cu ce trebuie făcut | Nu | Da |
| Ciornă de răspuns în olandeză oficială | Nu | Da |
| Memento și calendar | Nu | Da |
| Poza rămâne în telefon | De obicei nu | Da |
| Datele personale sunt acoperite înainte de trimitere | Nu | Da |
| Nu e nevoie de cont | Depinde | Da |
Rândurile despre aplicațiile de traducere rezumă comportamentul obișnuit al produselor răspândite; poate varia în funcție de serviciu și de setările tale.
Care și când
Ajunge o aplicație de traducere
- Indicatoare, meniuri, etichete
- Un mesaj scurt
- Text fără date personale
Letrin
- Scrisori de la instituții oficiale
- Scrisori cu termen limită și sumă de plată
- Scrisori care cer un răspuns
Încearcă la următoarea scrisoare.
Primele trei scrisori sunt gratuite. Fără cont.