Jak Letrin czyta twój list: zdjęcie nie opuszcza telefonu

Opublikowano: 15 sierpnia 2026 · 2 min czytania · Zespół Letrin

Holenderskie słowa w tym wpisie

Najedź w tekście na podkreślone słowo (na telefonie dotknij) i od razu zobacz, co znaczy.

Słowo	Znaczenie
BSN	numer obywatela · Twój osobisty numer do podatków, opieki zdrowotnej i pracy
IBAN	numer konta bankowego
zaaknummer	numer sprawy
DigiD	logowanie do urzędów

Zrozumienie listu nie powinno oznaczać oddania go komuś. Na tym zdaniu zbudowany jest cały Letrin. Oto krok po kroku, co dzieje się po zrobieniu zdjęcia.

1. Tekst jest odczytywany na twoim telefonie

Kiedy robisz zdjęcie, obraz nie jest nigdzie wysyłany. Rozpoznawanie tekstu działa na procesorze twojego telefonu. Zdjęcie listu zostaje więc u ciebie, dopóki go nie skasujesz, a ponieważ nigdy nie zostało wysłane, pytanie "jak je usunąć z serwera" w ogóle się nie pojawia.

2. Dane osobowe są zasłaniane na telefonie

Gdy jest już tekst, wciąż na telefonie, dane osobowe są wyszukiwane i zasłaniane: imię i nazwisko, adres, BSN, IBAN, numer telefonu i numery spraw.

Tutaj się nie zgaduje, tylko liczy:

BSN to dziewięciocyfrowy numer, który spełnia własną regułę (test jedenastki). Ten test rozstrzyga, czy liczba w tekście jest numerem BSN: te, które tylko go przypominają, zostają nietknięte, a prawdziwe nie umykają.
IBAN spełnia międzynarodową kontrolę mod 97. Ta sama logika: jeśli rachunek się zgadza, to numer konta.

Te dwie kontrole działają dużo dokładniej niż zasłanianie wszystkiego, co wygląda na liczbę.

3. Widzisz, co ma zostać wysłane

Potem Letrin zatrzymuje się i pokazuje ci tekst gotowy do wysyłki. Zasłonięte miejsca są oznaczone, a jeśli chcesz zakryć coś jeszcze, nazwisko albo kwotę z listu, możesz zrobić to sam.

Bez twojej zgody nic nie wychodzi. Tego ekranu nie da się też pominąć; aplikacja bez niego nie idzie dalej.

4. Wychodzi tylko zasłonięty tekst

Po twojej zgodzie do serwera trafia ten tekst i nic więcej: ani zdjęcie, ani twoje nazwisko, ani BSN. Wyjaśnienie powstaje na serwerach w Europie i wraca do ciebie. Treść listu nie jest tam przechowywana; gdy praca się kończy, nie zostaje żadna kopia.

5. Historia zostaje zaszyfrowana na telefonie

Wyjaśnienia leżą zaszyfrowane na twoim telefonie. Nie zakładasz konta, nie podajesz adresu e-mail, nie wymyślasz hasła. Bez konta nie ma też wpisu użytkownika przypisanego do ciebie; kolumna "ty" nigdy nie powstaje.

Jeśli usuniesz aplikację, historia zniknie razem z nią. Jeśli któreś wyjaśnienie jest dla ciebie ważne, zapisz je w notatce albo udostępnij.

Po co ten cały trud?

Bo urzędowy list niesie na jednej kartce sporo o tobie: kim jesteś, gdzie mieszkasz, ile zarabiasz, z jaką instytucją masz sprawę. Konieczność oddania tego komuś nie powinna być ceną za zrozumienie listu.

Jeszcze jedno: Letrin nigdy nie prosi o twój DigiD. Sprawy urzędowe trzymaj we własnych rękach; Letrin tylko objaśnia list.

Granice, powiedziane wprost

Wyjaśnienie powstaje z pomocą sztucznej inteligencji i może się mylić. Daty i kwoty zawsze sprawdzaj na papierze. Letrin nie jest poradą prawną, podatkową ani imigracyjną; przy prawdziwym sporze Juridisch Loket i sociaal raadslieden z gminy są bezpłatni.

Wypróbowanie też nic nie kosztuje: pierwsze wyjaśnienia są darmowe na telefon, bez konta i bez obowiązkowej subskrypcji.

Ten wpis to informacja ogólna, nie porada prawna. Zasady i kwoty mogą się z czasem zmieniać; zawsze sprawdzaj samo pismo i oficjalną stronę instytucji.