Как Letrin читает твоё письмо: фото не покидает телефон

Опубликовано: 15 августа 2026 г. · 2 мин чтения · Команда Letrin

Нидерландские слова в этой записи

Наведи в тексте на подчёркнутое слово (на телефоне коснись его) и сразу увидишь, что оно значит.

Слово	Значение
BSN	номер гражданина · Твой личный номер для налогов, медицины и работы
IBAN	номер банковского счёта
zaaknummer	номер дела
DigiD	вход в государственные сервисы

Чтобы понять письмо, не должно быть нужды отдавать его кому-то. На этой фразе построен весь Letrin. Вот что происходит после фото, шаг за шагом.

1. Текст читается на твоём телефоне

Когда ты делаешь фото, изображение никуда не загружается. Распознавание текста работает на процессоре твоего собственного телефона. Фото письма остаётся у тебя, пока ты сам его не удалишь, а поскольку оно никогда не отправлялось, вопрос "как убрать его с сервера" даже не возникает.

2. Личные данные закрываются на телефоне

Как только появляется текст, всё ещё на телефоне, личные данные находятся и закрываются: имя, адрес, BSN, IBAN, номер телефона и номера дел.

Здесь не гадают, а считают:

BSN это девятизначное число, которое подчиняется собственному правилу (проверка одиннадцатью). Эта проверка решает, является ли число в тексте номером BSN: те, что лишь похожи, остаются нетронутыми, а настоящие не проскакивают.
IBAN подчиняется международной проверке mod 97. Та же логика: если расчёт сходится, это номер счёта.

Эти две проверки работают гораздо точнее, чем закрашивание всего, что похоже на число.

3. Ты видишь, что именно уйдёт

Затем Letrin останавливается и показывает текст, готовый к отправке. Закрытые места отмечены, а если хочешь закрыть что-то ещё, имя или сумму из письма, это можно сделать самому.

Без твоего согласия не уходит ничего. Этот экран нельзя и пропустить; приложение без него дальше не идёт.

4. Уходит только закрытый текст

После твоего согласия на сервер попадает только этот текст: не фото, не твоё имя, не BSN. Объяснение создаётся на серверах в Европе и возвращается к тебе. Содержание письма там не хранится; когда работа закончена, копии не остаётся.

5. История остаётся зашифрованной на телефоне

Объяснения хранятся зашифрованными на твоём телефоне. Ты не заводишь аккаунт, не даёшь почту, не придумываешь пароль. Без аккаунта нет и записи пользователя, привязанной к тебе; столбец "ты" вообще не появляется.

Если удалить приложение, история уйдёт вместе с ним. Если какое-то объяснение для тебя важно, сохрани его в заметке или отправь себе.

Зачем столько возни?

Потому что официальное письмо несёт на одном листе многое о тебе: кто ты, где живёшь, сколько зарабатываешь, с какой инстанцией у тебя дело. Необходимость отдать это кому-то не должна быть ценой за понимание письма.

И ещё: Letrin никогда не спрашивает твой DigiD. Держи официальные дела в собственных руках; Letrin только объясняет письмо.

Границы, сказанные прямо

Объяснение создаёт искусственный интеллект, и оно может ошибаться. Даты и суммы всегда сверяй по бумаге. Letrin не является юридической, налоговой или миграционной консультацией; в настоящем споре Juridisch Loket и sociaal raadslieden муниципалитета бесплатны.

Попробовать тоже ничего не стоит: первые объяснения бесплатны на телефон, без аккаунта и без обязательной подписки.

Эта запись является общей информацией, а не юридической консультацией. Правила и суммы со временем могут меняться; всегда смотри в само письмо и на официальный сайт ведомства.