Как Letrin чете писмото ти: снимката не напуска телефона

Публикувано: 15 август 2026 г. · 2 мин четене · Екипът на Letrin

Нидерландските думи в тази публикация

Задръж върху подчертана дума в текста (на телефон я докосни) и веднага виждаш какво значи.

Дума	Значение
BSN	граждански номер · Личният ти номер за данъци, здраве и работа
IBAN	номер на банкова сметка
zaaknummer	номер на преписката
DigiD	вход към държавните услуги

За да разбереш едно писмо, не би трябвало да го даваш на някого. Върху това изречение е построен целият Letrin. Ето какво става след снимката, стъпка по стъпка.

1. Текстът се чете на твоя телефон

Когато снимаш, изображението не се качва никъде. Разпознаването на текста работи на процесора на твоя телефон. Снимката на писмото остава при теб, докато сам не я изтриеш, и понеже никога не е била изпращана, въпросът "как да я махна от сървъра" изобщо не възниква.

2. Личните данни се закриват на телефона

Щом има текст, все още на телефона, личните данни се откриват и закриват: името, адресът, BSN, IBAN, телефонният номер и номерата на преписки.

Тук не се гадае, а се смята:

BSN е деветцифрен номер, който спазва собствено правило (проверката с единадесет). Тази проверка решава дали едно число в текста е BSN: онези, които само приличат, остават недокоснати, а истинските не се измъкват.
IBAN спазва международната проверка mod 97. Същата логика: ако сметката излиза, това е номер на сметка.

Тези две проверки работят много по-точно, отколкото да се закрива всичко, което прилича на число.

3. Виждаш какво ще излезе

После Letrin спира и ти показва текста, готов за изпращане. Закритите места са отбелязани, а ако искаш да закриеш още нещо, име или сума от писмото, можеш да го направиш сам.

Без твоето съгласие не излиза нищо. Този екран не може и да се прескочи; приложението не продължава без него.

4. Излиза само закритият текст

След съгласието ти до сървъра стига само този текст: не снимката, не името ти, не BSN. Обяснението се създава на сървъри в Европа и се връща при теб. Съдържанието на писмото не се пази там; когато работата приключи, копие не остава.

5. Историята остава криптирана на телефона

Обясненията стоят криптирани на телефона ти. Не създаваш профил, не даваш имейл, не измисляш парола. Без профил няма и потребителски запис, закачен за теб; колоната "ти" изобщо не се появява.

Ако изтриеш приложението, историята си отива с него. Ако някое обяснение е важно за теб, запази го в бележка или го изпрати.

Защо всичкото това усилие?

Защото официалното писмо носи много за теб на един лист: кой си, къде живееш, колко изкарваш, с коя институция имаш работа. Да си принуден да дадеш това на някого не бива да е цената да го разбереш.

И още нещо: Letrin никога не иска твоя DigiD. Дръж официалните си работи в собствените си ръце; Letrin само обяснява писмото.

Границите, казани направо

Обяснението се създава с изкуствен интелект и може да греши. Датите и сумите винаги сверявай по хартията. Letrin не е правна, данъчна или миграционна консултация; при истински спор Juridisch Loket и sociaal raadslieden на общината са безплатни.

Да го пробваш също не струва нищо: първите обяснения са безплатни на телефон, без профил и без задължителен абонамент.

Тази публикация е обща информация, не юридическа консултация. Правилата и сумите може да се променят с времето; винаги гледай в самото писмо и в официалния сайт на институцията.