Letrin
Polski
EnglishNederlandsTürkçeالعربيةPolskiУкраїнськаРусскийDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoRomânăБългарскиفارسیहिन्दी中文Bahasa IndonesiaTiếng Việt

Oświadczenie o prywatności

Ostatnia aktualizacja 7 września 2026

To jest tłumaczenie udostępnione dla wygody. Wersją prawnie wiążącą jest wersja niderlandzka; w razie rozbieżności obowiązuje tekst niderlandzki.

Niniejsze oświadczenie dotyczy aplikacji Letrin oraz tej strony.

W skrócie

Administrator

Swendoz Studio, jednoosobowa działalność gospodarcza według prawa niderlandzkiego.

Adres pocztowy: TDPB 72922169, c/o Immobilien Jürgen Hoddenkamp, Asselner Hellweg 116, 44319 Dortmund, Niemcy. Prywatność i wnioski o dane: [email protected]. Pozostałe pytania: [email protected].

Co przetwarzamy

Treść twojego listu. Zdjęcie jest odczytywane na twoim telefonie i nie jest wysyłane. Do naszej funkcji, a dalej do dostawcy modelu AI, trafia wyłącznie zatwierdzony przez ciebie zasłonięty tekst i wyłącznie w celu napisania wyjaśnienia. Podstawa: zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą możesz wycofać w ustawieniach. Okres przechowywania: tego tekstu nie przechowujemy.

Wartość identyfikująca urządzenie. Aby liczyć na urządzenie, ile listów wyjaśniono i ile zapytań wykonano w ciągu dnia, otrzymujemy wartość wywiedzioną z urządzenia. Przechowujemy z niej tylko skrót, obok tych liczników: zużyte darmowe listy, listy zużyte w bieżącym okresie subskrypcji, zużyte kupione listy i dzisiejsze zapytania. Tego wpisu nie da się powiązać z osobą i nie służy on do niczego innego.

Obowiązuje dzienny limit zapytań na urządzenie. Po jego przekroczeniu kolejne zapytania są automatycznie odrzucane do końca tego dnia; to limit, który sam się zeruje, nie blokada. W razie nadużycia możemy dodatkowo dołączyć do tego samego wpisu blokadę, po której urządzenie nie może już korzystać z usługi. Przez nadużycie rozumiemy na przykład obchodzenie limitów, użycie zautomatyzowane albo użycie, które nieproporcjonalnie obciąża usługę. Blokada dotyczy urządzenia, nie osoby: nie wiemy, kto z niego korzysta, i nie zapisujemy przy nim imienia, adresu e-mail ani innych danych kontaktowych. Blokadę nakładamy ręcznie, po własnej ocenie. Jeśli się nie zgadzasz, napisz na [email protected]. Podstawa: prawnie uzasadniony interes w przeciwdziałaniu nadużyciom usługi oraz w ochronie jej dostępności i kosztów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Okres przechowywania: dopóki aplikacja jest oferowana.

Twoja wiadomość do nas. Jeśli do nas napiszesz, przechowujemy wiadomość i adres e-mail, aby móc odpowiedzieć. W ustawieniach aplikacji znajduje się kod pomocy: anonimowy numer, który sklep nadał tej instalacji. Jeśli go dołączysz, przy problemie z płatnością możemy sprawdzić, co faktycznie kupiono; bez tego kodu nie możemy. Kod znajduje się wtedy w twojej wiadomości i jest z nią przechowywany. To, czy go wyślesz, zależy od ciebie. Podstawa: prawnie uzasadniony interes w odpowiadaniu na zapytania (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), a przy pytaniach o zakup wykonanie umowy (lit. b). Okres przechowywania: nie dłużej, niż potrzeba na załatwienie twojego pytania i na możliwość powrotu do wcześniejszego kontaktu w tej samej sprawie.

Twoje zakupy. Płatność pobierają Apple i Google; nie widzimy twoich danych płatniczych. RevenueCat zapisuje, że anonimowa instalacja ma trwającą subskrypcję lub kupiła pakiet. Gdy prosisz o list, za który zapłacono, z zapytaniem wędruje anonimowy numer klienta, który RevenueCat utworzył dla tej instalacji, abyśmy mogli sprawdzić w RevenueCat, co faktycznie kupiono. Z tego numeru przechowujemy tylko skrót, obok liczby już zużytych płatnych listów, aby tego samego zakupu nie dało się wydać po raz drugi z innego telefonu. Odpowiedź RevenueCat (czy subskrypcja trwa, jaki okres, ile listów kupiono) przechowujemy najwyżej dwa dni obok tych skrótów, aby aplikacja działała, gdy RevenueCat jest chwilowo nieosiągalny. Podstawa: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Okres przechowywania: skróty i liczniki, dopóki aplikacja jest oferowana; odpowiedź RevenueCat najwyżej dwa dni. To, co Apple, Google i RevenueCat przechowują o samym zakupie, podlega ich własnym warunkom.

Ta strona. Na stronie nie ma ciasteczek. Odsłony liczone są dwa razy: przez nas samych i przez usługę pomiarową DataFast. Żadna z nich nie zapisuje niczego trwałego na twoim urządzeniu. Nasze własne zliczenie zapisuje, o którą stronę chodziło, w jakim języku, jakiego urządzenia używasz (telefon czy komputer) i z jakiej strony przyszedłeś; z tej ostatniej zachowujemy tylko nazwę domeny, nigdy pełny adres. Różnych odwiedzających rozróżnia skrót zmieniany codziennie i usuwany w ciągu półtora dnia. DataFast działa w trybie bez ciasteczek: otrzymuje adres strony, stronę, z której przyszedłeś, oraz rodzaj przeglądarki i urządzenia, a odwiedzających rozróżnia skrótem wyliczonym między innymi z twojego adresu IP i przeglądarki, z kluczem zmienianym każdego dnia, tak że również DataFast nie rozpozna cię z dnia na dzień. Tylko dopóki karta jest otwarta, przechowuje w przeglądarce numer sesji. Jeśli twoja przeglądarka wysyła "Do Not Track", żadne z dwóch zliczeń cię nie obejmuje. Ponadto sieć, przez którą przechodzi ruch, oraz sam serwer zapisują standardowe dane ruchu, w tym adres IP. Które to podmioty, wskazano niżej w części Podmioty przetwarzające i przekazywanie. Podstawa: prawnie uzasadniony interes w dostępnej i bezpiecznej stronie oraz w wiedzy o jej wykorzystaniu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Okres przechowywania: dane ruchu nie dłużej niż trzydzieści dni; zliczenia w DataFast, dopóki korzystamy z tej usługi.

Linki twórców. Link zaczynający się od /r/ to link twórcy polecającego Letrin. Taka strona przekierowuje do App Store lub Google Play, przekazując nazwę twórcy jako znacznik kampanii, dzięki czemu Apple i Google mogą po swojej stronie liczyć, ile instalacji z tego linku wynika.

Po naszej stronie liczymy trzy rzeczy dziennie i na twórcę: ile razy otwarto stronę, czy stało się to na telefonie czy na komputerze, oraz ile razy następnie kliknięto App Store lub Google Play. Urządzenie jest tam dlatego, że z komputera nie instaluje się aplikacji; bez tego rozróżnienia liczba kliknięć nic nie mówi.

Dalej niż te trzy zliczenia to nie sięga. Na twoim urządzeniu nic nie jest zapisywane, na tych stronach nie tworzymy nawet skrótu odwiedzającego używanego gdzie indziej, i nie odnotowujemy tu, w jakim języku czytałeś ani z jakiej strony przyszedłeś. Dwukrotne otwarcie tej samej strony jest więc dla nas nie do odróżnienia od dwóch różnych osób. Zostaje dzienne zliczenie na twórcę, w którym nikogo nie da się rozpoznać. Podstawa: prawnie uzasadniony interes w możliwości sprawdzenia, czy polecenie działa (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Czego nie robimy

Podmioty przetwarzające i przekazywanie danych

Z każdym podmiotem zawarto umowę powierzenia. Przekazywanie poza Europejski Obszar Gospodarczy, do USA i do Singapuru, opiera się na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej, uzupełnionych tam, gdzie ma to zastosowanie, certyfikacją w ramach EU-US Data Privacy Framework. Kopię można uzyskać pod adresem [email protected].

Co zostaje na telefonie

Twoje listy, wyjaśnienia, odpowiedzi i ustawienia znajdują się wyłącznie na urządzeniu, w zaszyfrowanej bazie danych, której klucz przechowuje magazyn kluczy urządzenia. Nie mamy do niej dostępu. Przypomnienia o terminach również planowane są wyłącznie na urządzeniu. Na Androidzie aplikacja jest wyłączona z kopii zapasowej systemu, więc ta baza danych nie opuszcza telefonu także tą drogą.

Twoje prawa

Masz prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia i przenoszenia danych oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie. Zgodę możesz wycofać w każdej chwili.

Większość danych jest na twoim urządzeniu i usuwasz je sam w ustawieniach. W pozostałym zakresie napisz na [email protected]; odpowiadamy w ciągu miesiąca. Skrótu nie możemy powiązać z tobą, więc praw tych nie da się wobec niego wykonać.

Możesz złożyć skargę do niderlandzkiego organu ochrony danych lub do organu nadzorczego w kraju zamieszkania.

Bezpieczeństwo

Baza danych na urządzeniu jest zaszyfrowana, a kluczem zarządza system operacyjny. Ruch do naszej funkcji odbywa się przez TLS i jest weryfikowany przez Firebase App Check. Nasze własne wpisy zawierają skróty zamiast wartości źródłowych.

Dzieci

Letrin przeznaczony jest dla użytkowników od 16 lat. Nie zbieramy świadomie danych osób młodszych.

Zmiany

Jeśli to oświadczenie się zmieni, zmieni się data nad tą stroną. Aplikacja nie pokazuje nowej wersji; gdy zmiana cię dotyczy, informujemy o tym w opisie aktualizacji, która ją wprowadza.

Kontakt

Prywatność: [email protected] · Pozostałe: [email protected]