Hoe Letrin je brief leest: de foto blijft op je telefoon

Een brief begrijpen zou niet hoeven betekenen dat je hem uit handen geeft. Op die zin is Letrin gebouwd. Hieronder staat stap voor stap wat er gebeurt nadat je de foto maakt.

1. De tekst wordt op je telefoon gelezen

Als je de foto maakt, gaat de afbeelding nergens heen. De tekstherkenning draait op de processor van je eigen telefoon. De foto van je brief blijft dus op je telefoon tot je hem weggooit, en omdat hij nooit verstuurd is, bestaat "laat het van de server verwijderen" hier niet als vraag.

2. Persoonlijke gegevens worden op je telefoon afgedekt

Zodra er tekst is, nog steeds op de telefoon, worden persoonlijke gegevens opgezocht en afgedekt: je naam, je adres, je BSNburgerservicenummer · Je persoonlijke nummer voor belasting, zorg en werk, je IBANje rekeningnummer, je telefoonnummer en zaaknummers.

Dat gaat niet op gevoel, maar op rekenwerk:

• BSNburgerservicenummer · Je persoonlijke nummer voor belasting, zorg en werk is een nummer van negen cijfers dat aan een eigen regel voldoet (de elfproef). Die proef bepaalt of een getal in de tekst een BSNburgerservicenummer · Je persoonlijke nummer voor belasting, zorg en werk is. Getallen die er alleen op lijken blijven staan, en echte worden niet gemist.
• IBANje rekeningnummer voldoet aan de internationale mod 97-controle. Dezelfde logica: klopt de rekensom, dan is het een rekeningnummer.

Die twee controles werken een stuk nauwkeuriger dan alles afdekken wat op een getal lijkt.

3. Je ziet wat er verstuurd gaat worden

Daarna stopt Letrin en laat het je de tekst zien die weg zou gaan. De afgedekte stukken zijn gemarkeerd, en wil je zelf nog iets afdekken, een naam of een bedrag uit de brief, dan kan dat.

Zonder jouw akkoord gaat er niets weg. Dit scherm overslaan kan ook niet; de app gaat niet verder zonder.

4. Alleen de afgedekte tekst gaat weg

Na je akkoord komt alleen die tekst bij de server: niet de foto, niet je naam, niet je BSNburgerservicenummer · Je persoonlijke nummer voor belasting, zorg en werk. De uitleg wordt gemaakt op servers in Europa en komt bij je terug. De inhoud van je brief wordt daar niet bewaard; als het klaar is, blijft er geen kopie achter.

5. Je geschiedenis staat versleuteld op je telefoon

Uitleg wordt versleuteld op je telefoon bewaard. Je maakt geen account aan, geeft geen e-mailadres en bedenkt geen wachtwoord. Zonder account is er ook geen gebruikersregel die aan jou hangt; de kolom "jij" ontstaat nooit.

Verwijder je de app, dan gaat die geschiedenis mee. Is een uitleg belangrijk, zet hem dan in een notitie of deel hem.

Waarom al die moeite?

Omdat een officiële brief veel over je op één vel draagt: wie je bent, waar je woont, wat je verdient en met welke instantie je iets te regelen hebt. Dat aan iemand moeten geven zou niet de prijs moeten zijn van het begrijpen ervan.

Nog iets: Letrin vraagt nooit om je DigiDje inlog bij de overheid. Doe je officiële zaken altijd zelf; Letrin legt alleen de brief uit.

En de grenzen, eerlijk gezegd

De uitleg wordt met AI gemaakt en kan fout zijn. Controleer datums en bedragen altijd in de brief zelf. Letrin is geen juridisch, fiscaal of migratieadvies; bij een echt geschil zijn het Juridisch Loket en de sociaal raadslieden van de gemeente gratis.

Uitproberen kost ook niets: de eerste uitleg is gratis per telefoon, zonder account en zonder verplicht abonnement.