Masz zapłacić czy dostać pieniądze? Kwoty w holenderskim liście

W liście jest 480 euro, niżej kolejna kwota, a na końcu IBAN. Przed przelewem przeczytaj słowa przy liczbach. Na jednej stronie mogą widnieć suma, wcześniejsze wpłaty i saldo.

Kto komu płaci

Sformułowanie	Znaczenie
U moet betalen	Musisz zapłacić
Door u te betalendo zapłaty	Do zapłaty przez ciebie
U ontvangt	Otrzymasz pieniądze
U krijgt terug	Dostaniesz zwrot
Wij maken het bedrag aan u over	Przelejemy ci kwotę
U moet terugbetalenoddać otrzymane pieniądze	Musisz oddać otrzymane pieniądze

To przykłady objaśniające. Podatkowa teruggaafzwrot na twoją rzecz to pieniądze dla ciebie, a ‘u moet terugbetalenoddać otrzymane pieniądze’ nakazuje zwrot. Betaling znaczy tylko płatność; jej kierunek wynika z całego zdania.

Zwrot może pokryć inny dług

Verrekeningpotrącenie lub rozliczenie wzajemnych kwot oznacza rozliczenie należności z długiem. Z przykładowych 480 euro zwrotu 150 może zostać zaliczone na inną zaległość; na konto trafi wtedy 330 euro. Pierwsza kwota nie musi być kwotą przelewu. Belastingdienst

Sprawdź, jaki dług potrącono, i porównaj numer sprawy lub decyzji ze starym listem. Jeśli dostajesz mniej, najpierw znajdź wyjaśnienie. Belastingdienst opisuje odnalezienie decyzji po numerze operacji bankowej. Belastingdienst

Suma i pozostałość

Przykład	Kwota
Cały dług	600 euro
Reeds betaaldjuż zapłacono	400 euro
Resterend bedragpozostała kwota	200 euro

Zostało tu 200 euro. Sprawdź odsetki i koszty w końcowym saldzie. Sam minus lub kolor liczby nie wystarczą. Przeczytaj nagłówki przy saldo.

Sprawdź okres

Termijnbedragkwota raty lub okresu to kwota raty lub okresu płatności. Może oznaczać miesiąc, cztery tygodnie albo inny odstęp. Voorlopige aanslag może pokazywać roczny zwrot wypłacany częściami. Belastingdienst

Dopisz przy kwocie ‘miesięcznie’, ‘rocznie’ lub ‘jednorazowo’. Nie łącz automatycznie całej sumy rocznej z datą płatności w innym miejscu.

IBAN może być kontem instytucji albo twoim rachunkiem do zwrotu. Czytaj opis obok. Sam numer konta nie jest poleceniem przelewu. Sprawdź odbiorcę, kwotę, termin i identyfikator razem. W razie wątpliwości pytaj przez oficjalny kontakt.

Zrozum kwoty z Letrin

Letrin objaśnia holenderskie listy w twoim języku. Pokazujemy kwoty osobno i, gdy wynika to z tekstu, wskazujemy pieniądze do zapłaty lub otrzymania. Po polsku poznasz też daty i wymagane czynności.

Letrin nie sprawdza transakcji ani księgowości nadawcy. Porównaj kwotę, kierunek i okres z oryginałem. Do niejasnej pozycji możesz przygotować holenderskie pytanie z polską wersją.

Pobierz Letrin z App Store lub Google Play, żeby przeczytać kwoty w swoim liście. Bez konta, z pierwszymi objaśnieniami za darmo.