Letrin 怎么读你的信：照片不会离开你的手机

要看懂一封信，不该以把它交出去为代价。整个 Letrin 就建立在这句话上。下面是拍照之后发生的事，一步一步来。

1. 文字在你的手机上识别

你按下快门时，图片不会上传到任何地方。文字识别跑在你自己手机的处理器上。信件的照片一直留在你这里，直到你自己删掉；因为它从来没有被发送过，“让服务器删掉”这个问题根本不会出现。

2. 个人信息在手机上被遮盖

有了文字之后，仍然在手机上，个人信息会被找出来并遮住：姓名、地址、BSN公民服务号码 · 你在税务、医疗和工作上的个人号码、IBAN银行账号、电话号码和案件编号。

这里不是猜，是算：

• BSN公民服务号码 · 你在税务、医疗和工作上的个人号码 是九位数字，遵循一条自己的规则（十一校验）。这条校验决定文本里的某个数字是不是 BSN公民服务号码 · 你在税务、医疗和工作上的个人号码：只是长得像的数字会原样保留，真正的不会漏掉。
• IBAN银行账号 遵循国际通用的 mod 97 校验。同样的逻辑：算得通，它就是账号。

这两项校验比“凡是像数字的就都遮掉”准确得多。

3. 你看得到即将送出去的内容

接着 Letrin 会停下来，把准备发送的文本给你看。遮盖过的地方都有标记；如果你还想再遮点什么，比如信里出现的某个名字或金额，你可以自己动手。

没有你的同意，什么都不会送出去。这个界面也跳不过去，应用不经过它就不往下走。

4. 出去的只有遮盖后的文本

你同意之后，到达服务器的只有这段文本：没有照片，没有你的名字，没有 BSN公民服务号码 · 你在税务、医疗和工作上的个人号码。解释在欧洲的服务器上生成，然后回到你手里。信的内容不会存在那里；活干完了，不留副本。

5. 历史记录加密留在手机上

解释以加密形式保存在你的手机上。你不用注册账号，不用给邮箱，不用想密码。没有账号，也就没有挂在你名下的用户记录；那个叫“你”的字段压根不会产生。

删掉应用，历史也就跟着没了。某条解释对你重要的话，存进备忘录或者分享出去。

为什么要这么费劲？

因为一封官方信件在一张纸上就带着关于你的很多东西：你是谁、住在哪里、挣多少、跟哪个机构有事要办。为了看懂它而不得不把这些交给别人，不该是必须付的代价。

还有一点：Letrin 从不索要你的 DigiD政府部门的登录身份。官方事务始终握在自己手里；Letrin 只负责把信讲明白。

边界也说清楚

解释由人工智能生成，可能出错。日期和金额请务必对着纸面核对。Letrin 不是法律、税务或移民咨询；真出现纠纷时，Juridisch Loket 和市政府的 sociaal raadslieden 都是免费的。

试一试也不花钱：每部手机的头几次解释免费，不用账号，也不强制订阅。