تطبيقات الترجمة وLetrin
الترجمة تعطيك الكلمات. وLetrin يعطيك ما عليك فعله.
Google Translate وDeepL يترجمان جيدًا. لكن المشكلة في الرسالة الرسمية ليست الترجمة: فالنص المترجم أيضًا لا يخبرك كم المبلغ، ولا حتى متى، ولا ماذا يحدث إن لم تدفع.
لا يترجم، بل يشرح.
المُرسِل والمطلوب والمبلغ وآخر موعد وعاقبة التأخير في شاشة واحدة.
الصورة تبقى على الهاتف.
يُغطّى الاسم وBSN وIBAN قبل الإرسال. أما ترجمة الكاميرا فترسل الصورة كاملة إلى الخادم.
يكتب الرد أيضًا.
مسوّدة بهولندية رسمية لطلب التقسيط أو الاعتراض أو طلب مهلة، ومعها ترجمتها العربية.
يذكّرك بآخر موعد.
الرسائل ومواعيدها النهائية في مكان واحد؛ وإشعار قبل أسبوع وقبل يومين وفي اليوم الأخير.
الرسالة نفسها، نتيجتان
قمنا بتقييم إقراركم لعام 2025. ما زال عليكم مبلغ يجب دفعه. ادفعوا قبل آخر موعد للدفع، وإلا سنحتسب فائدة تحصيل.
ترجمة صحيحة. لكن كم المبلغ، وحتى متى، وماذا يحدث إن لم تدفع: غير واضح.
المُرسِلBelastingdienst، مصلحة الضرائب
المطلوبسدّد ما تبقّى من ضريبة دخل 2025
المبلغ€ 214,00
آخر موعد29 أغسطس
إن تأخرتتُضاف فائدة تحصيل
ما عليك فعلهتحقّق من المبلغ، وادفع، واطلب التقسيط إن لم تستطع
مسوّدة الرد والتذكير بلمسة واحدة.
جنبًا إلى جنب
| تطبيق ترجمة | Letrin | |
|---|---|---|
| ترجمة الكلمات | نعم | نعم |
| معنى الرسالة والمطلوب | لا | نعم |
| المبلغ وآخر موعد يُعرضان على حدة | لا | نعم |
| قائمة ما عليك فعله | لا | نعم |
| مسوّدة رد بهولندية رسمية | لا | نعم |
| تذكير وتقويم | لا | نعم |
| الصورة تبقى على الهاتف | في الغالب لا | نعم |
| البيانات الشخصية تُغطّى قبل الإرسال | لا | نعم |
| لا حاجة إلى حساب | يختلف | نعم |
تلخّص صفوف تطبيقات الترجمة السلوك العام للمنتجات الشائعة؛ وقد يختلف حسب الخدمة وإعداداتك.
أيهما ومتى
تطبيق الترجمة يكفي
- لافتة أو قائمة طعام أو ملصق
- رسالة قصيرة
- نص لا يحتوي بيانات شخصية
Letrin
- رسائل الجهات الرسمية
- رسائل فيها آخر موعد ومبلغ
- رسائل تحتاج إلى رد
جرّبه في الرسالة التالية.
أول ثلاث رسائل مجانية. لا حاجة إلى حساب.