App di traduzione e Letrin
La traduzione ti dà le parole. Letrin ti dice cosa fare.
Google Translate e DeepL traducono bene. In una lettera ufficiale il problema non è la traduzione: anche il testo tradotto non ti dice quanto, entro quando e cosa succede se non paghi.
Non traduce, spiega.
Mittente, richiesta, importo, scadenza e conseguenze del ritardo in una sola schermata.
La foto resta nel telefono.
Nome, BSN e IBAN vengono coperti prima dell'invio. La traduzione con la fotocamera manda l'intera immagine al server.
Scrive anche la risposta.
Bozza in olandese ufficiale per una rateizzazione, un ricorso o una proroga, con la versione in italiano accanto.
Ti ricorda la scadenza.
Le lettere insieme alle loro scadenze; notifica una settimana prima, due giorni prima e l'ultimo giorno.
Stessa lettera, due risultati
Abbiamo valutato la Sua dichiarazione per il 2025. Deve ancora pagare un importo. Paghi prima della data di scadenza, altrimenti addebiteremo gli interessi di riscossione.
Traduzione corretta. Quanto, entro quando, cosa succede se non paghi: non è chiaro.
MittenteBelastingdienst, l'ufficio delle imposte
Richiestapaga il resto dell'imposta sul reddito 2025
Importo€ 214,00
Scadenza29 agosto
Se ritardisi aggiungono gli interessi di mora
Cosa farecontrolla l'importo, paga, se non riesci chiedi una rateizzazione
Bozza di risposta e promemoria con un tocco.
Fianco a fianco
| App di traduzione | Letrin | |
|---|---|---|
| Traduzione delle parole | Sì | Sì |
| Significato della lettera e richiesta | No | Sì |
| Importo e scadenza mostrati a parte | No | Sì |
| Lista delle cose da fare | No | Sì |
| Bozza di risposta in olandese ufficiale | No | Sì |
| Promemoria e calendario | No | Sì |
| La foto resta nel telefono | Di solito no | Sì |
| Dati personali coperti prima dell'invio | No | Sì |
| Senza account | Dipende | Sì |
Le righe sulle app di traduzione riassumono il comportamento generale dei prodotti più diffusi; può variare a seconda del servizio e delle tue impostazioni.
Quale e quando
Basta un'app di traduzione
- Cartelli, menu, etichette
- Un messaggio breve
- Testi senza dati personali
Letrin
- Lettere di enti ufficiali
- Documenti con una scadenza e un importo
- Lettere a cui bisogna rispondere
Provalo con la prossima lettera.
Le prime tre lettere sono gratis. Senza account.