Applications de traduction et Letrin
La traduction donne les mots. Letrin, ce que tu dois faire.
Google Translate et DeepL traduisent bien. Avec une lettre officielle, le problème n'est pas la traduction : même traduit, le texte ne dit pas combien, pour quand, ni ce qui arrive si tu ne paies pas.
Il ne traduit pas, il explique.
Expéditeur, demande, montant, date limite et conséquences d'un retard, sur un seul écran.
La photo reste dans le téléphone.
Nom, BSN et IBAN sont masqués avant l'envoi. La traduction par caméra envoie l'image entière au serveur.
Il écrit aussi la réponse.
Pour un échelonnement, un recours ou une demande de délai : un brouillon en néerlandais officiel, avec sa version française.
Il rappelle la date limite.
Les lettres et leurs dates limites au même endroit ; une notification une semaine avant, deux jours avant et le dernier jour.
La même lettre, deux résultats
Nous avons examiné votre déclaration 2025. Vous devez encore payer un montant. Payez avant la date limite de paiement, sinon nous facturerons des intérêts de recouvrement.
Traduction correcte. Combien, pour quand, et que se passe-t-il si tu ne paies pas : on ne sait pas.
Expéditeur Belastingdienst, le service des impôts
Demande payer le reste de l'impôt sur le revenu 2025
Montant € 214,00
Date limite 29 août
En cas de retard des intérêts de recouvrement s'ajoutent
À faire vérifier le montant, payer, demander un échelonnement si tu ne peux pas payer
Brouillon de réponse et rappel d'un seul geste.
Côte à côte
| Application de traduction | Letrin | |
|---|---|---|
| Traduction des mots | Oui | Oui |
| Sens de la lettre et demande | Non | Oui |
| Montant et date limite affichés à part | Non | Oui |
| Liste des choses à faire | Non | Oui |
| Brouillon de réponse en néerlandais officiel | Non | Oui |
| Rappel et calendrier | Non | Oui |
| La photo reste dans le téléphone | Souvent non | Oui |
| Données personnelles masquées avant l'envoi | Non | Oui |
| Sans compte | Ça dépend | Oui |
Les lignes sur les applications de traduction résument le comportement habituel des produits courants ; il peut varier selon le service et tes réglages.
Lequel, et quand
Une application de traduction suffit
- Panneau, menu, étiquette
- Un message court
- Un texte sans données personnelles
Letrin
- Les lettres d'organismes officiels
- Les courriers avec une date limite et un montant
- Les lettres qui demandent une réponse
Essaie-le avec ta prochaine lettre.
Les trois premières lettres sont gratuites. Sans compte.
iOS · Android · 19 langues