Приложения для перевода и Letrin
Перевод даёт слова. Letrin говорит, что делать.
Google Translate и DeepL переводят хорошо. В официальном письме проблема не в переводе: переведённый текст тоже не говорит, сколько, до какого числа и что будет, если не заплатить.
Не переводит, а объясняет.
Кто прислал, что требуется, сумма, срок и что будет при задержке: всё на одном экране.
Фото остаётся в телефоне.
Имя, BSN и IBAN закрываются до отправки. Перевод через камеру отправляет на сервер всё изображение целиком.
Пишет и ответ.
Черновик на официальном нидерландском для рассрочки, возражения или продления срока, с переводом на русский рядом.
Напоминает о сроке.
Письма хранятся вместе со сроками; уведомление за неделю, за два дня и в последний день.
Одно письмо, два результата
Мы оценили вашу декларацию за 2025 год. У вас есть сумма, которую ещё нужно заплатить. Заплатите до крайней даты оплаты, иначе мы начислим проценты за взыскание.
Перевод верный. Сколько, до какого числа, что будет, если не заплатить: неясно.
От когоBelastingdienst, налоговая служба
Что требуетсязаплатить остаток налога на доход за 2025 год
Сумма€ 214,00
Крайний срок29 августа
При задержкеначисляются проценты за просрочку
Что сделатьпроверь сумму, заплати, попроси рассрочку, если не можешь
Черновик ответа и напоминание одним касанием.
Рядом
| Приложение для перевода | Letrin | |
|---|---|---|
| Перевод слов | Да | Да |
| Смысл письма и что требуется | Нет | Да |
| Сумма и срок показаны отдельно | Нет | Да |
| Список дел | Нет | Да |
| Черновик ответа на официальном нидерландском | Нет | Да |
| Напоминание и календарь | Нет | Да |
| Фото остаётся в телефоне | Обычно нет | Да |
| Личные данные закрываются до отправки | Нет | Да |
| Аккаунт не нужен | По-разному | Да |
Строки о приложениях для перевода описывают обычное поведение популярных продуктов; оно может отличаться в зависимости от сервиса и твоих настроек.
Что и когда
Хватит приложения для перевода
- Вывеска, меню, этикетка
- Короткое сообщение
- Текст без личных данных
Letrin
- Письма от официальных ведомств
- Документы со сроком и суммой
- Письма, на которые нужно ответить
Попробуй на следующем письме.
Первые три письма бесплатно. Аккаунт не нужен.