Apps de traducción y Letrin
La traducción te da palabras. Letrin, qué hacer.
Google Translate y DeepL traducen bien. En una carta oficial el problema no es la traducción: el texto traducido tampoco te dice cuánto, hasta cuándo ni qué pasa si no pagas.
No traduce, explica.
Remitente, qué te piden, importe, fecha límite y qué pasa si te retrasas, en una sola pantalla.
La foto se queda en el teléfono.
Nombre, BSN e IBAN se tapan antes del envío. La traducción con cámara manda la imagen entera al servidor.
También escribe la respuesta.
Borrador en neerlandés oficial para pedir un plan de pagos, recurrir o solicitar más plazo, con su versión en español.
Te recuerda la fecha límite.
Las cartas con sus fechas límite en un mismo sitio; aviso una semana antes, dos días antes y el último día.
La misma carta, dos resultados
Hemos revisado su declaración de 2025. Todavía tiene que pagar un importe. Pague antes de la fecha límite de pago; de lo contrario, le cobraremos intereses de demora.
Traducción correcta. Cuánto, hasta cuándo, qué pasa si no pagas: no está claro.
RemitenteBelastingdienst, Hacienda
Qué te pidenpagar el resto del impuesto sobre la renta de 2025
Importe€ 214,00
Fecha límite29 de agosto
Si te retrasasse añaden intereses de demora
Qué hacercomprueba el importe, paga y, si no puedes pagar, pide un plan de pagos
Borrador de respuesta y aviso con un toque.
Lado a lado
| App de traducción | Letrin | |
|---|---|---|
| Traducción de palabras | Sí | Sí |
| Significado de la carta y qué te piden | No | Sí |
| Importe y fecha límite por separado | No | Sí |
| Lista de qué hacer | No | Sí |
| Borrador de respuesta en neerlandés oficial | No | Sí |
| Avisos y calendario | No | Sí |
| La foto se queda en el teléfono | Normalmente no | Sí |
| Datos personales tapados antes del envío | No | Sí |
| Sin cuenta | Depende | Sí |
Las filas sobre apps de traducción resumen el comportamiento habitual de los productos más usados; puede variar según el servicio y tus ajustes.
Cuál y cuándo
Basta con una app de traducción
- Carteles, menús, etiquetas
- Un mensaje corto
- Texto sin datos personales
Letrin
- Cartas de organismos oficiales
- Escritos con fecha límite e importe
- Cartas que hay que responder
Pruébalo con la siguiente carta.
Las tres primeras cartas son gratis. Sin cuenta.