Aplicativos de tradução e o Letrin
A tradução dá as palavras. O Letrin diz o que fazer.
O Google Tradutor e o DeepL traduzem bem. Em uma carta oficial, o problema não é a tradução: o texto traduzido também não diz quanto, até quando e o que acontece se você não pagar.
Não traduz, explica.
Remetente, pedido, valor, prazo e consequência do atraso em uma só tela.
A foto fica no telefone.
Nome, BSN e IBAN são cobertos antes do envio. A tradução por câmera manda a imagem inteira para o servidor.
Escreve a resposta também.
Rascunho em neerlandês oficial para pedir parcelamento, recurso ou mais prazo, com a versão em português ao lado.
Lembra o prazo.
As cartas ficam junto com seus prazos; aviso uma semana antes, dois dias antes e no último dia.
A mesma carta, dois resultados
Avaliamos a sua declaração de 2025. Você ainda tem um valor a pagar. Pague antes da data limite de pagamento, caso contrário cobraremos juros de cobrança.
Tradução correta. Quanto, até quando, o que acontece se não pagar: nada claro.
RemetenteBelastingdienst, o fisco
Pedidopagar o restante do imposto de renda de 2025
Valor€ 214,00
Prazo29 de agosto
Se atrasarjuros de cobrança são acrescentados
O que fazerconferir o valor, pagar, pedir parcelamento se não puder pagar
Rascunho de resposta e lembrete com um toque.
Lado a lado
| Aplicativo de tradução | Letrin | |
|---|---|---|
| Tradução das palavras | Sim | Sim |
| Sentido da carta e o que pedem | Não | Sim |
| Valor e prazo mostrados em separado | Não | Sim |
| Lista do que fazer | Não | Sim |
| Rascunho de resposta em neerlandês oficial | Não | Sim |
| Lembrete e calendário | Não | Sim |
| A foto fica no telefone | Em geral, não | Sim |
| Dados pessoais cobertos antes do envio | Não | Sim |
| Sem conta | Depende | Sim |
As linhas sobre aplicativos de tradução resumem o comportamento geral dos produtos mais comuns; podem variar conforme o serviço e as suas configurações.
Qual usar quando
O aplicativo de tradução basta
- Placa, cardápio, etiqueta
- Uma mensagem curta
- Texto sem dados pessoais
Letrin
- Cartas de órgãos oficiais
- Documentos com prazo e valor
- Cartas que precisam de resposta
Experimente na próxima carta.
As três primeiras cartas são grátis. Sem conta.