Vertaal- en samenvat-apps en Letrin
Vertalen geeft woorden. Letrin zegt wat je moet doen.
Google Translate en DeepL vertalen goed, en een samenvat-app maakt een tekst korter. Maar bij een officiële brief is de taal niet het probleem: de brief is al Nederlands. Het probleem is begrijpen. Ook een vertaalde of ingekorte tekst zegt niet hoeveel, vóór wanneer, en wat er gebeurt als je niet betaalt.
Niet vertalen, maar uitleggen.
Afzender, wat er gevraagd wordt, bedrag, uiterste datum en wat er gebeurt als je te laat bent: op één scherm.
De foto blijft op je telefoon.
Naam, BSN en IBAN worden afgedekt voordat er iets weggaat. Een cameravertaling stuurt het hele beeld naar een server.
Schrijft ook het antwoord.
Een concept in formeel Nederlands voor een betalingsregeling, bezwaar of uitstel, met dezelfde tekst in gewone taal ernaast.
Herinnert je aan de uiterste datum.
Je brieven staan bij elkaar met hun uiterste datum; een melding een week ervoor, twee dagen ervoor en op de laatste dag.
Dezelfde brief, twee uitkomsten
Uw aangifte over 2025 is beoordeeld. U moet nog een bedrag betalen vóór de uiterste betaaldatum, anders wordt invorderingsrente in rekening gebracht.
Korter, maar dezelfde woorden. Hoeveel, vóór wanneer, en wat er gebeurt als je niet betaalt: nog steeds onduidelijk.
AfzenderBelastingdienst, het belastingkantoor
Gevraagdbetaal de rest van de inkomstenbelasting 2025
Bedrag€ 214,00
Uiterste datum29 augustus
Te laatdan komt er invorderingsrente bij
Te doencontroleer het bedrag, betaal, en vraag een betalingsregeling als betalen niet lukt
Antwoordconcept en herinnering met één tik.
Naast elkaar
| Vertaal- of samenvat-app | Letrin | |
|---|---|---|
| Woorden vertalen of inkorten | Ja | Ja |
| Wat de brief betekent en wat er gevraagd wordt | Nee | Ja |
| Bedrag en uiterste datum apart getoond | Nee | Ja |
| Lijst met wat je moet doen | Nee | Ja |
| Antwoordconcept in formeel Nederlands | Nee | Ja |
| Herinnering en agenda | Nee | Ja |
| De foto blijft op je telefoon | Meestal niet | Ja |
| Persoonlijke gegevens afgedekt voor het versturen | Nee | Ja |
| Geen account nodig | Verschilt | Ja |
De regels over vertaal- en samenvat-apps geven het gewone gedrag van bekende producten weer; het kan per dienst en per instelling verschillen.
Wanneer wat
Een vertaal- of samenvat-app is genoeg
- Een bord, een menukaart, een etiket
- Een kort berichtje
- Tekst zonder persoonlijke gegevens
Letrin
- Brieven van officiële instanties
- Post met een uiterste datum en een bedrag
- Brieven waarop je moet antwoorden
Probeer het bij de volgende brief.
De eerste drie brieven zijn gratis. Geen account nodig.