Übersetzungs-Apps und Letrin
Die Übersetzung gibt dir Wörter. Letrin sagt dir, was zu tun ist.
Google Translate und DeepL übersetzen gut. Bei einem Behördenbrief ist die Übersetzung nicht das Problem: Auch der übersetzte Text sagt nicht, wie viel, bis wann und was passiert, wenn du nicht zahlst.
Übersetzt nicht, erklärt.
Absender, Forderung, Betrag, Frist und die Folgen einer Verspätung auf einem Bildschirm.
Das Foto bleibt auf dem Handy.
Name, BSN und IBAN werden vor dem Senden abgedeckt. Die Kamera-Übersetzung schickt das ganze Bild an den Server.
Schreibt auch die Antwort.
Für Ratenzahlung, Einspruch oder Fristverlängerung ein Entwurf in förmlichem Niederländisch, mit der deutschen Übersetzung daneben.
Erinnert an die Frist.
Alle Briefe mit ihren Fristen an einem Ort; Benachrichtigung eine Woche vorher, zwei Tage vorher und am letzten Tag.
Derselbe Brief, zwei Ergebnisse
Wir haben Ihre Steuererklärung für 2025 geprüft. Sie müssen noch einen Betrag zahlen. Zahlen Sie vor dem spätesten Zahlungstermin, sonst berechnen wir Verzugszinsen.
Richtig übersetzt. Wie viel, bis wann, was passiert, wenn du nicht zahlst: unklar.
AbsenderBelastingdienst, das Finanzamt
Verlangtden Rest der Einkommensteuer 2025 zahlen
Betrag€ 214,00
Frist29. August
Bei VerspätungVerzugszinsen kommen dazu
Zu tunBetrag prüfen, zahlen, Ratenzahlung beantragen, wenn es nicht geht
Antwortentwurf und Erinnerung mit einem Tippen.
Nebeneinander
| Übersetzungs-App | Letrin | |
|---|---|---|
| Wörter übersetzen | Ja | Ja |
| Bedeutung des Briefes und Forderung | Nein | Ja |
| Betrag und Frist werden eigens gezeigt | Nein | Ja |
| Liste, was zu tun ist | Nein | Ja |
| Antwortentwurf in förmlichem Niederländisch | Nein | Ja |
| Erinnerung und Kalender | Nein | Ja |
| Das Foto bleibt auf dem Handy | Meist nicht | Ja |
| Persönliche Daten werden vor dem Senden abgedeckt | Nein | Ja |
| Kein Konto nötig | Je nach App | Ja |
Die Zeilen zu Übersetzungs-Apps fassen das übliche Verhalten verbreiteter Produkte zusammen; je nach Dienst und deinen Einstellungen kann es abweichen.
Was wann
Übersetzungs-App reicht
- Schild, Speisekarte, Etikett
- Eine kurze Nachricht
- Text ohne persönliche Daten
Letrin
- Briefe von Behörden
- Schreiben mit Frist und Betrag
- Briefe, die eine Antwort brauchen
Probier es beim nächsten Brief.
Die ersten drei Briefe sind gratis. Kein Konto nötig.