Letrin
Bahasa Indonesia
EnglishNederlandsTürkçeالعربيةPolskiУкраїнськаРусскийDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoRomânăБългарскиفارسیहिन्दी中文Bahasa IndonesiaTiếng Việt

Pernyataan privasi

Terakhir diperbarui pada 7 September 2026

Ini adalah terjemahan untuk informasi. Versi yang mengikat secara hukum adalah versi Belanda; jika ada perbedaan, teks Belanda yang berlaku.

Pernyataan ini berlaku untuk aplikasi Letrin dan untuk situs ini.

Ringkasnya

Pengendali data

Swendoz Studio, usaha perseorangan menurut hukum Belanda.

Alamat pos: TDPB 72922169, c/o Immobilien Jürgen Hoddenkamp, Asselner Hellweg 116, 44319 Dortmund, Jerman. Privasi dan permintaan tentang data: [email protected]. Pertanyaan lain: [email protected].

Apa yang kami proses

Teks suratmu. Fotonya dibaca di ponselmu dan tidak diunggah. Hanya teks tertutup yang kamu setujui yang dikirim ke fungsi kami dan ke penyedia AI, semata-mata untuk menulis penjelasan. Dasar: persetujuan (Pasal 6 ayat 1 huruf a GDPR), yang bisa kamu tarik di pengaturan. Penyimpanan: kami tidak menyimpan teks ini.

Sebuah penanda perangkatmu. Untuk menghitung per perangkat berapa surat yang dijelaskan dan berapa permintaan yang dibuat dalam sehari, kami menerima sebuah nilai turunan dari perangkat. Kami hanya menyimpan hash-nya, di samping hitungan ini: surat gratis yang terpakai, surat yang terpakai dalam periode langganan berjalan, surat yang dibeli dan terpakai, serta permintaan hari ini. Catatan itu tidak dapat ditelusuri ke seseorang dan tidak dipakai untuk hal lain.

Ada batas permintaan per perangkat per hari. Di atasnya, permintaan berikutnya ditolak secara otomatis untuk sisa hari itu; ini batas yang mengatur ulang dirinya sendiri, bukan pemblokiran. Dalam hal penyalahgunaan kami juga dapat menambahkan pemblokiran pada catatan yang sama, setelah itu perangkat tidak bisa lagi memakai layanan. Yang kami maksud penyalahgunaan misalnya mengakali batas, penggunaan otomatis, atau penggunaan yang membebani layanan secara tidak wajar. Pemblokiran melekat pada perangkat, bukan pada orang: kami tidak tahu siapa yang memakai perangkat dan tidak mencatat nama, alamat email, atau kontak lain padanya. Pemblokiran dipasang secara manual, setelah penilaian kami sendiri. Jika tidak setuju, tulis ke [email protected]. Dasar: kepentingan sah untuk mencegah penyalahgunaan layanan serta melindungi ketersediaan dan biayanya (Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR). Penyimpanan: selama aplikasi ditawarkan.

Pesanmu kepada kami. Jika kamu menulis kepada kami, kami menyimpan pesan dan alamat emailmu agar bisa membalas.

Di pengaturan aplikasi ada kode dukungan: nomor anonim yang diberikan toko kepada pemasangan itu. Kalau kamu menyertakannya, saat ada masalah pembayaran kami bisa memeriksa apa yang sebenarnya dibeli; tanpa kode itu kami tidak bisa. Kode itu lalu ada di dalam pesanmu dan disimpan bersama pesan itu. Menyertakannya terserah kamu. Dasar: kepentingan sah untuk menjawab pertanyaan (Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR), atau pelaksanaan kontrak untuk pertanyaan tentang pembelian (huruf b). Penyimpanan: tidak lebih lama dari yang diperlukan untuk menangani pertanyaanmu dan untuk dapat menengok kembali kontak sebelumnya dalam perkara yang sama.

Pembelianmu. Apple dan Google menagih pembayaran; kami tidak melihat data pembayaranmu. RevenueCat mencatat bahwa sebuah instalasi anonim memiliki langganan berjalan atau telah membeli paket. Saat kamu meminta surat yang sudah kamu bayar, nomor pelanggan anonim yang dibuat RevenueCat untuk instalasi ini ikut bersama permintaan, agar kami bisa memeriksa ke RevenueCat apa yang benar-benar dibeli. Dari nomor itu kami hanya menyimpan hash, di samping jumlah surat berbayar yang sudah terpakai, agar pembelian yang sama tidak bisa dipakai untuk kedua kalinya dari ponsel lain. Jawaban RevenueCat (apakah langganan berjalan, periode mana, berapa surat yang dibeli) kami simpan paling lama dua hari di samping hash-hash itu, agar aplikasi tetap berfungsi bila RevenueCat sesaat tidak dapat dijangkau. Dasar: pelaksanaan kontrak (Pasal 6 ayat 1 huruf b GDPR). Penyimpanan: hash dan hitungan selama aplikasi ditawarkan; jawaban RevenueCat paling lama dua hari. Apa yang disimpan Apple, Google, dan RevenueCat tentang pembelian itu sendiri tunduk pada ketentuan mereka masing-masing.

Situs ini. Di situs ini tidak ada kuki. Tampilan halaman dihitung dua kali: oleh kami sendiri dan oleh sebuah layanan pengukuran, DataFast. Keduanya tidak menyimpan apa pun yang bertahan lama di perangkatmu. Hitungan kami sendiri mencatat halaman mana yang dibaca, dalam bahasa apa, jenis perangkat apa yang kamu pakai (ponsel atau komputer), dan dari situs web mana kamu datang; dari yang terakhir itu kami hanya menyimpan nama domainnya, tidak pernah alamat lengkapnya. Pengunjung dibedakan dengan hash yang berganti setiap hari dan dihapus dalam satu setengah hari. DataFast berjalan dalam mode tanpa kuki: ia menerima alamat halaman, situs web asalmu, serta jenis peramban dan perangkat, dan membedakan pengunjung dengan hash yang dibuat antara lain dari alamat IP dan perambanmu, dengan kunci yang berganti setiap hari, sehingga DataFast pun tidak dapat mengenalimu dari hari ke hari. Hanya selama tab terbuka ia menyimpan nomor sesi di peramban. Jika perambanmu mengirim "Do Not Track", kedua hitungan itu tidak menyertakanmu. Selain itu, jaringan yang dilalui lalu lintas dan server itu sendiri secara bawaan mencatat data lalu lintas, termasuk alamat IP kamu. Pihak-pihak mana saja itu tercantum di bawah pada Pemroses dan pengalihan. Dasar: kepentingan sah atas situs yang tersedia dan aman serta pemahaman tentang penggunaannya (Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR). Penyimpanan: data lalu lintas tidak lebih dari tiga puluh hari; hitungan di DataFast selama kami memakai layanan itu.

Tautan kreator. Tautan yang diawali /r/ adalah tautan seorang kreator yang merekomendasikan Letrin. Halaman semacam itu mengarahkanmu ke App Store atau Google Play sambil menyertakan nama kreator sebagai penanda kampanye, sehingga Apple dan Google dapat menghitung di pihak mereka berapa pemasangan yang lahir dari tautan itu.

Di pihak kami, per hari dan per kreator kami menghitung tiga hal: berapa kali halaman dibuka, apakah itu terjadi di ponsel atau di komputer, dan berapa kali setelahnya App Store atau Google Play ditekan. Perangkat ada di situ karena dari komputer orang tidak memasang aplikasi; tanpa pembedaan itu jumlah ketukan tidak berarti apa-apa.

Tidak lebih jauh dari tiga penghitungan itu. Tidak ada yang disimpan di perangkatmu, di halaman-halaman ini kami bahkan tidak membuat hash pengunjung yang kami pakai di tempat lain, dan di sini tidak dicatat bahasa apa yang kamu baca atau dari situs mana kamu datang. Membuka halaman yang sama dua kali karena itu tidak bisa kami bedakan dari dua orang berbeda. Yang tersisa adalah hitungan harian per kreator yang di dalamnya tidak seorang pun dapat dikenali. Dasar: kepentingan sah untuk dapat melihat apakah sebuah rekomendasi berhasil (Pasal 6 ayat 1 huruf f GDPR).

Apa yang tidak terjadi

Prosesor dan transfer

Dengan setiap pihak telah dibuat perjanjian pemrosesan data. Transfer ke luar Wilayah Ekonomi Eropa, ke Amerika Serikat dan ke Singapura, berdasar pada klausul kontrak standar Komisi Eropa, dilengkapi bila berlaku dengan sertifikasi EU-US Data Privacy Framework. Salinannya dapat diminta melalui [email protected].

Apa yang tetap di ponselmu

Surat-suratmu, penjelasannya, jawabanmu, dan pengaturanmu hanya ada di perangkatmu, dalam basis data terenkripsi yang kuncinya berada di keystore perangkat. Kami tidak punya akses ke sana. Pengingat tenggat juga hanya dijadwalkan di perangkat. Di Android aplikasi dikecualikan dari cadangan sistem, sehingga basis data itu juga tidak meninggalkan ponsel lewat jalur tersebut.

Hak-hakmu

Kamu berhak mengakses, memperbaiki, menghapus, membatasi, dan memindahkan datamu, serta berhak menolak pemrosesan yang berdasar kepentingan sah. Persetujuan dapat kamu tarik kapan saja.

Sebagian besar ada di perangkatmu sendiri dan kamu hapus sendiri lewat pengaturan. Untuk selebihnya, tulislah ke [email protected]; kami menjawab dalam satu bulan. Kami tidak dapat mengaitkan sebuah hash denganmu, sehingga hak-hak ini tidak dapat dijalankan atasnya.

Kamu dapat mengajukan keluhan ke Autoriteit Persoonsgegevens atau ke otoritas pengawas di negara tempat tinggalmu.

Keamanan

Basis data di perangkatmu terenkripsi dan kuncinya dikelola oleh sistem operasi. Lalu lintas ke fungsi kami melewati TLS dan diverifikasi dengan Firebase App Check. Data kami sendiri berisi hash alih-alih nilai aslinya.

Anak-anak

Letrin ditujukan untuk pengguna berusia 16 tahun ke atas. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data orang yang lebih muda.

Perubahan

Jika pernyataan ini berubah, tanggal di atas halaman ini berubah. Aplikasi tidak menampilkan versi baru; bila suatu perubahan menyangkutmu, kami menyebutkannya di catatan rilis pembaruan yang membawanya.

Kontak

Privasi: [email protected] · Lainnya: [email protected]