Betalingsregeling: cum ceri un plan de plată în rate la fisc, toeslag, CJIB și alte datorii

Dacă în Olanda nu poți plăti o datorie dintr-o dată, aproape fiecare instituție are o cale de plată în rate, iar la majoritatea nici nu trebuie să dai un motiv ca să o ceri. Singura regulă comună e aceasta: planul se cere înainte să treacă termenul de plată. E posibil și după ce termenul a trecut, dar până atunci se vor fi adăugat costul somației și majorarea amenzii.

Mai jos trecem pe rând prin creditorii cei mai des întâlniți. Mai întâi, trei principii valabile la toți.

Trei principii valabile la orice cerere

1. Cere în scris și păstrează dovada. Chiar dacă te-ai înțeles la telefon, trimite după aceea un e-mail sau un mesaj scurt: "La telefon, pe data cutare, am discutat planul acesta." În dosarul de executare, ce ai spus nu are nicio urmă; ce ai scris, da.
2. Propune o sumă pe care o poți susține. Un plan întrerupt o dată costă mai mult decât un plan care nu s-a făcut deloc: majoritatea instituțiilor dau mai greu a doua șansă. 50 de euro pe lună plătiți regulat sunt mai buni decât 150 de euro pe lună care țin trei luni și apoi se opresc.
3. Ține cont de dobândă. La instituțiile de stat, plata în rate vine de cele mai multe ori cu dobândă de întârziere (invorderingsrentedobânda de întârziere). La începutul lui 2026 rata e de 4,3 %. De aceea planurile scurte sunt mai ieftine.

Belastingdienst: 12 luni, 20 de euro, formular cu DigiD

Pentru datoria la impozit există, de la 1 iulie 2026, un plan standard pentru persoane fizice:

Regulă	Valoare
Durata maximă	12 luni, rate lunare egale
Rata minimă	20 de euro pe lună
Verificarea venitului	Nu se face; nu se ia în calcul capacitatea de plată
Cererea	Formularul "Verzoek betalingsregelingplan de plată în rate voor particulieren", cu DigiD; se poate și telefonic
Dobânda	Se aplică dobânda de întârziere la datoria rămasă

Planul acoperă toate deciziile deschise în momentul cererii; decizia provizorie a anului curent (voorlopige aanslag) și deciziile deja amânate din cauza unei contestații rămân în afară. Pentru o decizie nouă apărută după aprobarea planului e nevoie de o cerere separată.

Dacă datoria e prea mare ca să fie plătită în 12 luni sau dacă Belastingdienst respinge planul standard (datorie de peste 100.000 de euro, probleme repetate de plată), se poate cere un plan personalizat (maatwerkregelingplan personalizat · planul făcut după venit, când planul standard nu ajunge), la care se uită la venitul și cheltuielile tale. Pentru acesta sunt necesare documente de venit și cheltuieli.

Dacă aștepți o restituire de impozit, ține minte: restituirile sunt compensate din datoria deschisă. Planul nu împiedică acest lucru.

Dienst Toeslagen: 24 de luni automat, plan personal prin cerere

La restituirea unui toeslag nici nu există formular pentru a cere planul. Dacă virezi în 6 săptămâni de la data scrisorii suma lunară din scrisoare, planul standard de 24 de luni pornește automat; rata minimă e de 20 de euro.

Dacă până și această sumă îți face traiul greu, se cere persoonlijke betalingsregelingplan de plată personal · planul cu rate mici, calculat de Dienst Toeslagen după venit: Dienst Toeslagen îți calculează capacitatea de plată, stabilește o sumă lunară mai mică și, după 24 de luni de plată regulată, nu mai execută restul datoriei. Cât timp cererea e examinată, nu ți se cere să plătești. Am descris detaliile în articolul despre restituirea unui toeslag.

CJIB: cere înainte ca amenda să crească

Pentru amenzile de circulație și alte executări CJIB, planul se cere prin Mijn CJIB cu DigiD sau telefonic; nu trebuie să prezinți documente. Durata e în trepte, după mărimea amenzii: până la 120 de euro, 3 luni; până la 300 de euro, 6 luni; până la 1.250 de euro, 12 luni; iar la sumele cele mai mari, până la 36 de luni. Limita minimă e acum de 75 de euro; CJIB a propus să o scadă, verifică situația actuală pe cjib.nl.

Aici sincronizarea contează mai mult decât oriunde. Când trece termenul de plată, amenda crește (verhogingmajorarea amenzii · creșterea amenzii CJIB cu fiecare somație neplătită), iar fiecare majorare rămâne definitivă; o amendă mică poate depăși dublul ei după două majorări. De la 1 iulie 2026, înainte de prima majorare vine o scrisoare de memento gratuită și se acordă 2 săptămâni în plus. Acel memento e ultimul moment ieftin pentru a cere planul.

Primărie, asigurare de sănătate, DUO, chirie

Taxele locale. Majoritatea primăriilor împart suma pe luni printr-un mandat de debitare automată; nu mai e nevoie să ceri separat un plan. Dacă venitul e mic, ușa potrivită nu e planul, ci scutirea de datorie (kwijtscheldingscutirea de datorie); e un formular separat.

Asigurarea de sănătate. Când datoria la primă ajunge la 6 luni, asigurătorul te anunță la CAK și începi să plătești o primă administrativă mai mare (wanbetalersregelingregimul rău-platnicilor de primă · regimul de primă mai scump în care intervine CAK după 6 luni de datorie la primă). Înainte să ajungi la acest prag, aproape întotdeauna poți face un plan cu asigurătorul, iar asigurătorii sunt obligați să îl ofere. Se poate face un plan chiar și după cele șase luni; pe măsură ce planul funcționează, înregistrarea la CAK se șterge.

DUO. Rambursarea datoriei de studii se calculează oricum după venit; dacă suma lunară e mare, se poate cere măsurarea "draagkracht" și suma se reduce după venitul tău, putând ajunge chiar la zero.

Chiria și energia. Asociațiile de locuințe și furnizorii de energie sunt de obicei flexibili în privința planurilor, pentru că și evacuarea, și debranșarea sunt costisitoare și pentru ei. La datoria de chirie, comunicarea din timp contează în mod special: după o anumită întârziere, asociația e obligată să anunțe situația la primărie.

Firma de recuperare a datoriilor și deurwaarder

Dacă datoria a ajuns la un incassobureau sau la un deurwaarder, planul e tot posibil; fă oferta în scris și explică pe scurt venitul tău. Chiar dacă deurwaarder-ul pune sechestru, venitul minim neexecutabil (beslagvrije voet) trebuie să-ți rămână; un plan rezonabil e acceptat de cele mai multe ori, pentru că e mai ieftin decât costurile sechestrului. Pașii lanțului îi găsești în articolul despre scrisorile de datorie.

Ce se scrie: două șabloane scurte

Indiferent de instituție, scrisoarea poartă patru informații: cine ești și numărul de dosar, cât poți plăti, de la ce dată, de ce.

În română: "Stimată doamnă / Stimate domnule, nu pot plăti dintr-o dată datoria de [sumă] euro cu numărul de dosar [număr de dosar]. Venitul meu este de [venit net lunar] euro. Propun să plătesc [sumă] euro în data de 1 a fiecărei luni, începând cu 1 [luna]. Vă rog să îmi confirmați acceptul în scris."

În olandeză:

Geachte heer, mevrouw,

Ik kan het bedrag van € [sumă] met kenmerk [număr de dosar] niet in één keer betalen. Mijn netto-inkomen is € [sumă] per maand. Ik stel voor om vanaf 1 [luna] elke maand € [sumă] te betalen, tot de schuld is voldaan. Graag ontvang ik uw schriftelijke bevestiging.

Met vriendelijke groet, [nume și prenume, adresă, data nașterii]

Dacă vrei amânarea plății (uitstel van betalingamânarea plății · nu rate, ci plata întregii sume mai târziu), adică vei plăti totul mai târziu, dintr-o dată, înlocuiește a doua propoziție cu "Ik verzoek u om uitstel van betalingamânarea plății · nu rate, ci plata întregii sume mai târziu tot [dată]" și scrie într-o propoziție de ce vei avea banii la acea dată.

Dacă nici planul nu ajunge

Dacă ai mai mulți creditori și totalul ratelor depășește venitul tău, să faci planuri unul câte unul devine de nesusținut. Ajutorul gratuit al primăriei pentru datorii (schuldhulpverleningajutorul gratuit al primăriei pentru datorii) discută cu toți creditorii deodată, urmărește suspendarea executării și, dacă e nevoie, deschide calea către reglementarea legală (Wsnp). Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

Ce face Letrin la aceste scrisori?

Ca să poți cere un plan, trebuie mai întâi să știi de la ce instituție vine scrisoarea, numărul de dosar și termenul; aceste informații stau de multe ori în colțuri diferite. Letrin citește dintr-o poză și spune în română: cine cere, cât, până la ce dată și cum se cere plata în rate la instituția respectivă.

Dacă vrei să scrii un răspuns, pregătește o ciornă oficială în olandeză, ca cea de mai sus, cu traducerea în română alături. Setează memento-uri pentru termen: cu 7 zile înainte, cu 2 zile înainte și în dimineața ultimei zile.

Ca să descarci aplicația, e de ajuns butonul de mai jos: nu se deschide un cont, primele explicații sunt gratuite.

Verifică pe hârtie

Explicația ajută, dar nu e opinie juridică. Termenele, limitele minime și ratele dobânzii diferă de la o instituție la alta și de la an la an; regula valabilă e mereu în scrisoarea ta și pe site-ul instituției.

Dacă ai nevoie de ajutor, Juridisch Loket și sociaal raadslieden ai primăriei sunt gratuiți.