Betalingsregeling چطور درخواست می‌شود؟ راهنمای قسط برای ادارهٔ مالیات، toeslag، CJIB و بدهی‌های دیگر

اگر در هلند نمی‌توانی بدهی‌ای را یک‌جا بپردازی، تقریباً هر نهادی راهی برای قسط‌بندی دارد و در بیشتر آن‌ها لازم نیست حتی دلیلی هم بیاوری. تنها قاعدهٔ مشترک این است: طرح باید پیش از گذشتن مهلت پرداخت درخواست شود. بعد از تمام‌شدن مهلت هم ممکن است، اما تا آن زمان هزینهٔ اخطار و افزایش جریمه اضافه شده است.

در ادامه پرتکرارترین طلبکارها را یکی‌یکی بررسی می‌کنیم. اول سه اصلی که در همه‌شان برقرار است.

سه اصل که در هر درخواست برقرار است

1. نوشتاری درخواست بده، مدرک نگه‌دار. حتی اگر تلفنی به توافق رسیدی، بعدش یک ایمیل یا پیام کوتاه بفرست: «در فلان تاریخ تلفنی دربارهٔ فلان طرح صحبت کردیم.» در پروندهٔ وصول، حرف ثبت نمی‌شود، نوشته ثبت می‌شود.
2. مبلغی را پیشنهاد بده که بتوانی ادامه‌اش دهی. طرحی که یک بار شکسته شود، از طرحی که اصلاً ساخته نشده گران‌تر است: بیشتر نهادها شانس دوم را سخت‌تر می‌دهند. ماهی ۵۰ یورو منظم بهتر از ماهی ۱۵۰ یورویی است که سه ماه دوام می‌آورد و بعد قطع می‌شود.
3. بهره را حساب کن. در نهادهای دولتی قسط اغلب با بهرهٔ تأخیر (invorderingsrenteبهرهٔ تأخیر) همراه است. اول ۲۰۲۶ نرخ آن ۴٫۳ درصد است. به همین دلیل طرح‌های کوتاه‌تر ارزان‌ترند.

Belastingdienst: ۱۲ ماه، ۲۰ یورو، فرم با DigiD

برای بدهی مالیاتی، از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ برای افراد یک طرح استاندارد وجود دارد:

قاعده	مقدار
بیشترین مدت	۱۲ ماه، قسط ماهانهٔ برابر
کمترین قسط	ماهی ۲۰ یورو
کنترل درآمد	ندارد؛ به توان پرداخت نگاه نمی‌شود
درخواست	فرم «Verzoek betalingsregelingطرح پرداخت قسطی voor particulieren»، با DigiD؛ تلفنی هم می‌شود
بهره	به باقی بدهی بهرهٔ تأخیر تعلق می‌گیرد

این طرح همهٔ ابلاغیه‌هایی را که در لحظهٔ درخواست باز هستند در بر می‌گیرد؛ ابلاغیهٔ موقت سال جاری (voorlopige aanslag) و ابلاغیه‌هایی که به‌خاطر اعتراض از قبل به تعویق افتاده‌اند بیرون می‌مانند. برای ابلاغیهٔ جدیدی که بعد از تأیید طرح می‌رسد، درخواست جداگانه لازم است.

اگر بدهی آن‌قدر بزرگ است که در ۱۲ ماه پرداخت نمی‌شود یا Belastingdienst طرح استاندارد را رد کند (بدهی بالای ۱۰۰٬۰۰۰ یورو، مشکلات تکرارشوندهٔ پرداخت)، می‌توان طرح متناسب با فرد (maatwerkregelingطرح متناسب با فرد · طرحی که وقتی طرح استاندارد کافی نباشد، بر پایهٔ درآمد ساخته می‌شود) خواست که در آن به درآمد و هزینه‌ها نگاه می‌شود. برای این کار مدارک درآمد و هزینه لازم است.

اگر منتظر بازپرداخت مالیات هستی بدان: بازپرداخت‌ها از بدهی باز کسر می‌شوند. طرح جلوی این را نمی‌گیرد.

Dienst Toeslagen: ۲۴ ماه خودکار، طرح شخصی با درخواست

در بازپرداخت toeslag، برای درخواست طرح حتی فرمی هم وجود ندارد. اگر در ۶ هفته از تاریخ نامه نخستین قسط ماهانهٔ نوشته‌شده در نامه را واریز کنی، طرح استاندارد ۲۴ ماهه خودش شروع می‌شود؛ کمترین قسط ۲۰ یورو است.

اگر همین مبلغ هم زندگی‌ات را سخت می‌کند، persoonlijke betalingsregelingطرح پرداخت شخصی · طرحی با قسط کمتر که Dienst Toeslagen بر پایهٔ درآمد حساب می‌کند درخواست می‌شود: Dienst Toeslagen توان پرداخت تو را حساب می‌کند، مبلغ ماهانهٔ کمتری تعیین می‌کند و بعد از ۲۴ ماه پرداخت منظم، دیگر باقی بدهی را وصول نمی‌کند. تا زمان بررسی درخواست از تو پرداخت خواسته نمی‌شود. جزئیات را در نوشتهٔ بازپرداخت toeslag توضیح دادیم.

CJIB: پیش از بزرگ‌شدن جریمه درخواست بده

در جریمه‌های راهنمایی و دیگر وصولی‌های CJIB، طرح از Mijn CJIB با DigiD یا تلفنی درخواست می‌شود؛ لازم نیست مدرکی ارائه بدهی. مدت بسته به بزرگی جریمه پله‌ای است: تا ۱۲۰ یورو، ۳ ماه؛ تا ۳۰۰ یورو، ۶ ماه؛ تا ۱٬۲۵۰ یورو، ۱۲ ماه؛ و در بزرگ‌ترین مبلغ‌ها تا ۳۶ ماه. کف فعلی ۷۵ یورو است؛ CJIB پیشنهاد داده این کف را پایین بیاورد، وضعیت به‌روز را در cjib.nl بررسی کن.

زمان‌بندی این‌جا از هر جای دیگری مهم‌تر است. وقتی مهلت پرداخت بگذرد، جریمه افزایش می‌یابد (verhogingافزایش جریمه · بزرگ‌تر شدن جریمهٔ CJIB با هر اخطاری که پرداخت نشود) و هر افزایش دائمی است؛ یک جریمهٔ کوچک بعد از دو افزایش می‌تواند از دو برابرش هم بگذرد. از ۱ ژوئیه ۲۰۲۶ پیش از نخستین افزایش، نامهٔ یادآوری رایگانی می‌رسد و ۲ هفته مهلت اضافه داده می‌شود. همان یادآوری، آخرین لحظهٔ ارزان برای درخواست طرح است.

شهرداری، بیمهٔ درمانی، DUO، اجاره

مالیات‌های شهرداری. بیشتر شهرداری‌ها با برداشت خودکار مبلغ را روی ماه‌ها پخش می‌کنند؛ دیگر لازم نیست طرح جداگانه‌ای بخواهی. اگر درآمد کم است، در نه طرح، بخشش بدهی (kwijtscheldingبخشش بدهی) در خانهٔ درست می‌زنی؛ فرم جداگانه‌ای دارد.

بیمهٔ درمانی. وقتی بدهی حق بیمه به ۶ ماه برسد، بیمه‌گر تو را به CAK گزارش می‌دهد و از آن پس حق بیمهٔ اداری بالاتری می‌پردازی (wanbetalersregelingطرح بدهکاران حق بیمه · طرح گران‌تری که بعد از ۶ ماه بدهی حق بیمه، CAK وارد عمل می‌شود). پیش از رسیدن به این آستانه، ساختن طرح با بیمه‌گر تقریباً همیشه ممکن است و بیمه‌گرها موظف‌اند این را پیشنهاد بدهند. حتی بعد از شش ماه هم می‌شود طرح ساخت؛ با پیش‌رفتن طرح، ثبت CAK حذف می‌شود.

DUO. بازپرداخت بدهی تحصیلی از قبل بر پایهٔ درآمد حساب می‌شود؛ اگر مبلغ ماهانه بالاست، سنجش «draagkracht» درخواست می‌شود و مبلغ بر پایهٔ درآمدت پایین می‌آید، حتی می‌تواند به صفر برسد.

اجاره و انرژی. شرکت‌های مسکن و شرکت‌های انرژی معمولاً در طرح انعطاف‌پذیرند، چون تخلیه و قطعی برای آن‌ها هم گران است. در بدهی اجاره، تماس زودهنگام به‌ویژه مهم است: بعد از تأخیر معینی، شرکت مسکن موظف است وضعیت را به شهرداری گزارش دهد.

شرکت وصول و deurwaarder

اگر بدهی به incassobureau یا deurwaarder منتقل شده باشد، طرح باز هم ممکن است؛ پیشنهاد را نوشتاری بده و درآمدت را کوتاه توضیح بده. حتی اگر deurwaarder توقیف کند، حداقل درآمد غیرقابل توقیف تو (beslagvrije voet) باید برایت بماند؛ طرح معقول اغلب چون از هزینهٔ توقیف ارزان‌تر است پذیرفته می‌شود. مراحل این زنجیره را در نوشتهٔ نامه‌های بدهی می‌توانی پیدا کنی.

چه بنویسیم: دو الگوی کوتاه

نهاد هرچه باشد، نامه چهار اطلاع دارد: اینکه چه کسی هستی و شمارهٔ پرونده، چقدر می‌توانی بپردازی، از چه زمانی و چرا.

به فارسی: «مسئول محترم، بدهی [مبلغ] یورویی با شمارهٔ پروندهٔ [شمارهٔ پرونده] را نمی‌توانم یک‌جا بپردازم. درآمد ماهانهٔ خالص من [مبلغ] یورو است. پیشنهاد می‌کنم از تاریخ ۱ [ماه] هر اول ماه [مبلغ] یورو بپردازم. خواهشمندم موافقت خود را به‌صورت نوشتاری اعلام کنید.»

به هلندی:

Geachte heer, mevrouw,

Ik kan het bedrag van € [مبلغ] met kenmerk [شمارهٔ پرونده] niet in één keer betalen. Mijn netto-inkomen is € [مبلغ] per maand. Ik stel voor om vanaf 1 [ماه] elke maand € [مبلغ] te betalen, tot de schuld is voldaan. Graag ontvang ik uw schriftelijke bevestiging.

Met vriendelijke groet, [نام و نام خانوادگی، آدرس، تاریخ تولد]

اگر تعویق پرداخت (uitstel van betalingتعویق پرداخت · قسط نیست، پرداخت کل مبلغ در آینده) می‌خواهی، یعنی تمام مبلغ را بعداً می‌پردازی، جملهٔ دوم را با «Ik verzoek u om uitstel van betalingتعویق پرداخت · قسط نیست، پرداخت کل مبلغ در آینده tot [تاریخ]» عوض کن و در یک جمله بنویس چرا در آن تاریخ پول خواهی داشت.

اگر طرح هم کافی نیست

اگر چند طلبکار داری و مجموع اقساط از درآمدت بیشتر می‌شود، ساختن طرح جداگانه برای هرکدام قابل‌تحمل نیست. کمک رایگان بدهی شهرداری (schuldhulpverleningکمک رایگان بدهی شهرداری) با همهٔ طلبکاران هم‌زمان صحبت می‌کند، برای توقف وصول تلاش می‌کند و اگر لازم باشد راه را برای تنظیم قانونی (Wsnp) باز می‌کند. هرچه زودتر، بهتر.

‏Letrin در این نامه‌ها چه می‌کند؟

برای اینکه بتوانی طرح بخواهی، اول باید بدانی نامه از کدام نهاد آمده، شمارهٔ پرونده چیست و مهلت آخر کی است؛ این اطلاعات اغلب در گوشه‌های مختلف نامه پخش‌اند. Letrin از عکس می‌خواند و به فارسی می‌گوید: چه کسی می‌خواهد، چقدر، تا کدام تاریخ و در این نهاد قسط چطور خواسته می‌شود.

اگر می‌خواهی پاسخ بنویسی، مثل بالا متنی رسمی به هلندی را کنار ترجمهٔ فارسی‌اش آماده می‌کند. برای مهلت آخر یادآوری تنظیم می‌کند: ۷ روز پیش، ۲ روز پیش و صبح روز آخر.

برای دانلود اپ همین دکمهٔ پایین کافی است: حسابی باز نمی‌شود، توضیح‌های نخست رایگان‌اند.

از روی کاغذ بررسی کن

توضیح کمک می‌کند، نظر حقوقی نیست. مهلت‌ها، کف‌ها و نرخ بهره از نهادی به نهاد دیگر و از سالی به سال دیگر تغییر می‌کنند؛ قاعدهٔ معتبر همیشه در خود نامه و در سایت همان نهاد است.

اگر کمک لازم داری، Juridisch Loket و sociaal raadslieden شهرداری رایگان‌اند.