Тебе заплатят или платить нужно тебе? Суммы в письме

В письме 480 евро, ниже другая сумма, в конце IBAN. До перевода прочитай слова рядом с цифрами. Общая сумма, прежние платежи и остаток могут находиться на одной странице.

Кто кому платит

Нидерландская фраза	Значение
U moet betalen	Ты должен заплатить
Door u te betalenк оплате	К оплате тобой
U ontvangt	Ты получишь деньги
U krijgt terug	Тебе вернут деньги
Wij maken het bedrag aan u over	Мы переведём тебе сумму
U moet terugbetalenвернуть полученные деньги	Ты должен вернуть полученные деньги

Это поясняющие примеры. Налоговая teruggaafвозврат в твою пользу означает возврат тебе; ‘u moet terugbetalenвернуть полученные деньги’ требует вернуть деньги. Betaling значит только платёж, направление видно из предложения целиком.

Возврат могут зачесть в долг

Verrekeningзачёт встречных сумм означает зачёт. Допустим, из возврата 480 евро 150 направят на другой долг. На счёт могут перечислить оставшиеся 330 евро. Первая сумма в письме не обязательно равна переводу. Belastingdienst

Проверь, какой долг зачли, и сравни номер дела или начисления со старым письмом. Если пришло меньше, сначала найди объяснение. Belastingdienst рассказывает, как найти решение по номеру банковской операции. Belastingdienst

Общая сумма и остаток

Пример расчёта	Сумма
Общий долг	600 евро
Reeds betaaldуже оплачено	400 евро
Resterend bedragоставшаяся сумма	200 евро

Здесь осталось 200 евро. Проверь проценты и расходы в итоговом балансе. Минус или цвет цифры сами по себе ничего не доказывают. Читай пояснение к saldo.

Уточни период

Termijnbedragсумма за платёжный период или взнос обозначает сумму взноса или периода. Это может быть месяц, четыре недели или другой интервал. Voorlopige aanslag может указывать годовой возврат, выплачиваемый частями. Belastingdienst

Запиши рядом с суммой «ежемесячно», «за год» или «однократно». Не привязывай автоматически весь годовой итог к дате в другой части письма.

IBAN может принадлежать учреждению или быть твоим счётом для возврата. Прочитай заголовок и соседнюю фразу. Номер счёта сам по себе не требует перевода. Проверяй получателя, сумму, срок и идентификатор вместе. При сомнениях используй официальные контакты.

Разберись в суммах с Letrin

Letrin объясняет нидерландские письма на твоём языке. Мы показываем суммы отдельно и, если это понятно из текста, указываем деньги к оплате или получению. По-русски можно прочитать и даты с нужными действиями.

Letrin не проверяет банковские движения или учёт отправителя. Сверь сумму, направление и период с оригиналом. Для непонятной строки можно подготовить нидерландский вопрос с русской версией.

Скачай Letrin в App Store или Google Play, чтобы понять цифры в своём письме. Без учётной записи, с бесплатными первыми объяснениями.