Трябва да платиш или ще получиш пари? Сумите в писмото

В писмото има 480 евро, по-долу друга сума, а накрая IBAN. Преди превод прочети думите до цифрите. Обща сума, предишни плащания и остатък може да са на една страница.

Кой на кого плаща

Нидерландски израз	Значение
U moet betalen	Ти трябва да платиш
Door u te betalenза плащане	За плащане от теб
U ontvangt	Ще получиш
U krijgt terug	Ще ти върнат пари
Wij maken het bedrag aan u over	Ще ти преведем сумата
U moet terugbetalenвръщане на получени пари	Трябва да върнеш получени пари

Това са пояснителни примери. Данъчна teruggaafвъзстановяване в твоя полза е в твоя полза, а ‘u moet terugbetalenвръщане на получени пари’ изисква връщане. Betaling означава само плащане; цялото изречение показва посоката.

Възстановяването може да покрие дълг

Verrekeningприхващане на суми е прихващане между вземане и задължение. Например от 480 евро за получаване 150 може да покрият друг дълг и по сметката да дойдат 330 евро. Първата сума не е непременно размерът на превода. Belastingdienst

Провери кой дълг е прихванат и сравни номера на преписката или акта със старото писмо. Ако получиш по-малко, намери обяснението преди ново плащане. Belastingdienst описва как се намира решението по номера в банковата операция. Belastingdienst

Общо и остатък

Пример	Сума
Общ дълг	600 евро
Reeds betaaldвече платено	400 евро
Resterend bedragоставаща сума	200 евро

Тук остават 200 евро. Провери лихвите и разноските в крайния баланс. Минусът или цветът на цифрата не са достатъчни. Прочети пояснението до saldo.

Провери периода

Termijnbedragсума на вноска или период е сума на вноска или платежен период. Може да е месец, четири седмици или друг интервал. Voorlopige aanslag може да показва годишно възстановяване, изплащано на части. Belastingdienst

Запиши до сумата „месечно“, „годишно“ или „еднократно“. Не свързвай автоматично целия годишен размер с дата другаде в писмото.

IBAN може да е на институцията или твоята сметка за възстановяване. Чети заглавието и съседното изречение. Сам номерът не е нареждане за превод. Провери заедно получателя, сумата, срока и референцията. При съмнение питай по официалните контакти.

Разбери сумите с Letrin

Letrin обяснява нидерландските писма на твоя език. Показваме сумите отделно и, когато текстът позволява, поясняваме кое плащаш и кое получаваш. На български виждаш и датите и нужните действия.

Letrin не проверява банкови операции или счетоводството на подателя. Свери сумата, посоката и периода с оригинала. За неясен ред можеш да подготвиш нидерландски въпрос с българска версия.

Изтегли Letrin от App Store или Google Play, за да разбереш цифрите в писмото си. Без профил, с безплатни първи обяснения.