باید پول بدهی یا پول بگیری؟ مبلغ‌های نامه هلندی

در نامه ۴۸۰ یورو آمده، پایین‌تر مبلغی دیگر و در پایان IBAN. قبل از انتقال، واژه‌های کنار عددها را بخوان. جمع کل، پرداخت‌های قبلی و مانده ممکن است در یک صفحه باشند.

چه کسی به چه کسی می‌پردازد

عبارت هلندی	معنی
U moet betalen	تو باید پرداخت کنی
Door u te betalenقابل پرداخت	پرداخت بر عهده توست
U ontvangt	تو دریافت می‌کنی
U krijgt terug	به تو پول برمی‌گردد
Wij maken het bedrag aan u over	مبلغ را برایت واریز می‌کنیم
U moet terugbetalenپس دادن پول دریافتی	باید پول دریافتی را پس بدهی

این‌ها نمونه توضیحی‌اند. teruggaafبازپرداخت به نفع تو مالیاتی به نفع توست؛ ‘u moet terugbetalenپس دادن پول دریافتی’ از تو پس دادن می‌خواهد. betaling فقط یعنی پرداخت؛ جهت را جمله کامل مشخص می‌کند.

ممکن است بازپرداخت صرف بدهی شود

verrekeningتهاتر مبلغ‌ها یعنی تهاتر. مثلاً از ۴۸۰ یورو بازپرداخت، ۱۵۰ برای بدهی دیگر کنار گذاشته شود و ۳۳۰ به حسابت برسد. مبلغ اول نامه لزوماً مبلغ واریز نیست. Belastingdienst

ببین کدام بدهی منظور است و شماره پرونده یا ارزیابی را با نامه قبلی مقایسه کن. اگر کمتر از انتظار گرفتی، قبل از پرداخت دوباره توضیح را پیدا کن. Belastingdienst پیدا کردن تصمیم با شماره تراکنش بانکی را توضیح می‌دهد. Belastingdienst

جمع کل و مانده

نمونه محاسبه	مبلغ
کل بدهی	۶۰۰ یورو
Reeds betaaldقبلاً پرداخت شده	۴۰۰ یورو
Resterend bedragمبلغ باقی‌مانده	۲۰۰ یورو

اینجا ۲۰۰ یورو مانده است. بهره و هزینه را در مانده نهایی بررسی کن. علامت منفی یا رنگ عدد کافی نیست. توضیح کنار saldo را بخوان.

دوره را مشخص کن

termijnbedragمبلغ قسط یا دوره پرداخت مبلغ قسط یا دوره پرداخت است. دوره می‌تواند ماه، چهار هفته یا فاصله دیگری باشد. voorlopige aanslag ممکن است بازپرداخت سالانه‌ای نشان دهد که قسطی پرداخت می‌شود. Belastingdienst

کنار مبلغ بنویس «ماهانه»، «سالانه» یا «یک‌باره». جمع سال را خودکار به تاریخی در جای دیگر نامه ربط نده.

IBAN ممکن است حساب سازمان یا حساب تو برای دریافت پول باشد. عنوان و جمله کنارش را بخوان. شماره حساب به‌تنهایی دستور انتقال نیست. گیرنده، مبلغ، مهلت و شناسه را با هم بررسی کن. در تردید از راه تماس رسمی بپرس.

مبلغ‌ها را با Letrin بفهم

Letrin نامه هلندی را به زبان خودت توضیح می‌دهد. مبلغ‌ها را جدا نشان می‌دهیم و تا جایی که متن روشن باشد مشخص می‌کنیم چه باید بدهی و چه باید بگیری. تاریخ و اقدام‌ها را هم فارسی می‌خوانی.

Letrin تراکنش بانک یا حسابداری فرستنده را بررسی نمی‌کند. مبلغ، جهت و دوره را با اصل تطبیق بده. برای خط مبهم می‌توانی سؤال هلندی با نسخه فارسی آماده کنی.

Letrin را از App Store یا Google Play دانلود کن تا عددهای نامه‌ات را بفهمی. بدون حساب و با توضیح‌های اول رایگان.