拍照翻译荷兰语信件：为什么光有翻译可能不够

收到一封荷兰语信件时，很多人会用手机相机打开翻译应用。这种方法能让信的文字变得可以读懂。但翻译传达的是信里说了什么；它不会另外告诉你，你需要做什么、在哪一天之前做，以及不做会怎样。

翻译和解释

我们想用 Belastingdienst 寄来的一份两页的 voorlopige aanslag临时税务核定 为例，说明两者的区别。

翻译 给你的是两页用你的语言写成的文字。句子可能译得没错；但文中有好几个日期、许多金额和一张计算表。其中哪些对你重要，要你自己去判断。

解释 则直接告诉你这封信的结论：这封信通知的是今年的预估税款，Belastingdienst 会在一段时间内每月付给你一笔固定的金额，收入如果有变化需要申报，对这份预估提出异议有一个截止日期。

翻译容易出错的地方

正式术语。 “Aanslag税务核定 · 日常用语里是“袭击”的意思”在日常用语里是“袭击”的意思；在税务信件里指的是税务核定。“Beschikking正式决定”在词典里还有“可供使用”之类的意思；在官方信件里指的是行政决定。不考虑上下文的翻译可能会把这些词译错。

表格。 相机翻译是逐行读取文字的。在金额表格里，各列可能混在一起，要付的金额和已经付过的金额可能分不清。

信的最后一部分。 异议权、异议期限和递交地址，通常写在信的最后一段，字号也小。翻译会把这部分译出来，但不会强调它的分量。

多页的信。 决定可能在第一页，计算明细在第二页，异议表格则在附件（bijlage附件）里。各页分开翻译时，它们之间的联系可能就断了。

发送照片之前

一封官方信件，一页纸上就有很多个人信息：你的姓名、地址、BSN公民服务号码，经常还有 IBAN银行账号、收入或债务信息。相当一部分翻译应用会把照片或其中的文字发到服务器上处理。我们建议在隐私设置里查看你用的应用如何处理这些数据、是否会保存。

把信的照片发给熟人或聊天群时也是一样。发出去的照片会在对方的手机、备份和聊天记录里留下一份副本。BSN公民服务号码 被滥用的风险，我们在另一篇文章里专门讲过。

如果一定要发照片，我们建议先把 BSN公民服务号码、IBAN银行账号 和卷宗编号遮住。

Letrin 的做法

我们开发 Letrin，是为了同时满足这两种需要：让信件变得看得懂，同时保护个人信息。

文字在手机上读取。 文字识别在手机自己的处理器上运行，照片不会离开手机。多页可以作为一封信一起扫描。

个人信息在手机上遮盖。 姓名、地址、BSN公民服务号码、IBAN银行账号、电话号码和卷宗编号会在发送前被识别并遮盖。要发送的文字会显示在确认页面上；你还可以标出其他想遮盖的部分。你不确认，任何数据都不会发出。

结果是一份结构清晰的解释。 解释包括这些部分：

• 信件类型和寄件机构，
• 简短摘要，
• 要你做的事，
• 接下来的步骤，
• 日期和金额，
• 需要留意的提醒。

荷兰语的正式术语在解释中保留原文，旁边附上你的语言中的对应说法。这样你和机构沟通时，能认出同样的术语。

接下来的步骤。 信里有截止日期，就会设提醒：提前 7 天、提前 2 天，以及最后一天早上。需要回信的话，会准备一份正式荷兰语的草稿，旁边附上译文。每封信的第一份回信草稿是免费的。

Letrin 支持 19 种语言。不用注册账号，也不用提供电子邮箱；最初几次解释是免费的。

翻译就够用的时候

不是每封信都需要详细的解释。活动通知、垃圾收集日程或一般性的通告，用相机翻译就够了。但信里如果有决定、金额或期限，翻译只是第一步。决定意味着什么、金额对不对、期限是哪天，还需要另外判断。

对着纸面核对

Letrin 的解释由人工智能生成，可能有错。我们建议日期和金额始终以信件原件为准。Letrin 不提供法律、税务或移民方面的咨询；遇到争议时，Juridisch Loket 和市政府的 sociaal raadslieden 提供免费帮助。