ترجمه نامه هلندی با عکس: چرا ترجمه ممکن است کافی نباشد
منتشر شده: ۱۷ مهر ۱۴۰۵ · 4 دقیقه خواندن · تیم Letrin
واژه‌های هلندی این نوشته
در متن روی واژه خط‌کشیده‌شده نگه دار (روی گوشی لمسش کن) و بی‌درنگ می‌بینی چه معنایی دارد.
| واژه | معنا |
|---|---|
| aanslag | برگ تشخیص مالیات · در زبان روزمره به معنای «حمله» است |
| voorlopige aanslag | برگ تشخیص موقت مالیات |
| beschikking | تصمیم اداری |
| dagtekening | تاریخ نامه · تاریخی که مهلت‌ها از آن شمرده می‌شوند |
| bezwaar | اعتراض |
| betalingskenmerk | شماره ارجاع پرداخت |
| BSN | شماره خدمات شهروندی |
| IBAN | شماره حساب بانکی |
| bijlage | پیوست |
وقتی نامه‌ای هلندی به دستشان می‌رسد، بسیاری با دوربین گوشی از یک برنامه ترجمه استفاده می‌کنند. این روش متن نامه را خواندنی می‌کند. اما ترجمه می‌گوید نامه چه نوشته است؛ جداگانه نمی‌گوید چه کاری از تو انتظار می‌رود، برای آن تا چه تاریخی مهلت داری و اگر کاری نکنی چه پیش می‌آید.
ترجمه و توضیح
می‌خواهیم تفاوت را با نمونه یک voorlopige aanslagبرگ تشخیص موقت مالیات دوصفحه‌ای از Belastingdienst نشان دهیم.
ترجمه دو صفحه متن به زبان تو به دستت می‌دهد. جمله‌ها ممکن است درست ترجمه شده باشند؛ اما در متن چند تاریخ، مبالغ فراوان و یک جدول محاسبه هست. اینکه کدام‌یک برای تو مهم است را خودت باید تشخیص دهی.
توضیح اما نتیجه نامه را مستقیم می‌گوید: این نامه برآورد مالیات امسال را اعلام می‌کند، Belastingdienst برای مدتی مشخص هر ماه مبلغ مشخصی می‌پردازد، اگر درآمدت تغییر کرده باید آن را اعلام کنی و برای اعتراض به این برآورد تا تاریخ مشخصی مهلت داری.
جاهایی که ترجمه در آن‌ها لنگ می‌زند
اصطلاح‌های رسمی. "Aanslagبرگ تشخیص مالیات · در زبان روزمره به معنای «حمله» است" در زبان روزمره به معنای «حمله» است؛ در نامه مالیاتی اما برگ تشخیص مالیات را می‌رساند. "Beschikkingتصمیم اداری" در فرهنگ لغت معناهایی مانند «در دسترس بودن» هم دارد؛ در نامه رسمی به معنای تصمیم اداری به کار می‌رود. ترجمه‌ای که به بافت توجه نکند ممکن است این واژه‌ها را نادرست برگرداند.
جدول‌ها. ترجمه با دوربین متن را سطر به سطر می‌خواند. در جدول‌های مبالغ ممکن است ستون‌ها در هم بروند و مبلغی که باید پرداخت شود از مبلغی که پیش‌تر پرداخت شده جدا نشود.
بخش پایانی نامه. حق اعتراض، مهلت اعتراض و نشانی ارسال معمولاً در پاراگراف آخر نامه و با حروف ریز می‌آید. ترجمه این بخش را هم برمی‌گرداند، اما بر اهمیتش تأکید نمی‌کند.
نامه‌های چندصفحه‌ای. تصمیم ممکن است در صفحه نخست باشد، ریز محاسبه در صفحه دوم و فرم اعتراض در پیوست (bijlageپیوست). وقتی صفحه‌ها جداجدا ترجمه شوند، پیوند میانشان ممکن است از دست برود.
پیش از فرستادن عکس
یک نامه رسمی در همان یک صفحه اطلاعات شخصی فراوانی دارد: نامت، نشانی‌ات، BSNشماره خدمات شهروندی، بیشتر وقت‌ها IBANشماره حساب بانکی، و اطلاعات درآمد یا بدهی‌ات. بخش بزرگی از برنامه‌های ترجمه عکس یا متن درون آن را برای پردازش به یک سرور می‌فرستند. پیشنهاد می‌کنیم در تنظیمات حریم خصوصی برنامه‌ای که به کار می‌بری بررسی کنی این داده‌ها را چگونه پردازش می‌کند و آیا نگه می‌دارد یا نه.
همین نکته درباره فرستادن عکس نامه به یک آشنا یا یک گروه پیام‌رسان هم صدق می‌کند. رونوشتی از عکس فرستاده‌شده در گوشی طرف مقابل، در پشتیبان‌هایش و در تاریخچه گفت‌وگو می‌ماند. خطرهای سوءاستفاده از BSNشماره خدمات شهروندی را در نوشته جداگانه‌ای بررسی کرده‌ایم.
اگر ناچاری عکس را بفرستی، پیشنهاد می‌کنیم پیش از فرستادن BSNشماره خدمات شهروندی، IBANشماره حساب بانکی و شماره‌های پرونده را بپوشانی.
رویکرد Letrin
Letrin را ساختیم تا این دو نیاز را با هم برآورده کند: قابل‌فهم کردن نامه و حفظ اطلاعات شخصی.
متن روی گوشی خوانده می‌شود. تشخیص متن روی پردازنده خود گوشی انجام می‌شود و عکس از گوشی بیرون نمی‌رود. چند صفحه را می‌توان به‌عنوان یک نامه خواند.
اطلاعات شخصی روی گوشی پوشانده می‌شود. نام، نشانی، BSNشماره خدمات شهروندی، IBANشماره حساب بانکی، شماره تلفن و شماره‌های پرونده پیش از ارسال شناسایی و پوشانده می‌شوند. متنی که قرار است فرستاده شود در صفحه تأیید نشان داده می‌شود؛ بخش‌های دیگری را هم که می‌خواهی پنهان بمانند می‌توانی علامت بزنی. بدون تأیید تو هیچ داده‌ای فرستاده نمی‌شود.
نتیجه، توضیحی ساختارمند است. توضیح از این بخش‌ها تشکیل می‌شود:
- نوع نامه و نهاد فرستنده،
- خلاصه‌ای کوتاه،
- کاری که از تو خواسته شده،
- گام‌هایی که باید برداری،
- تاریخ‌ها و مبالغ،
- هشدارهایی که باید به آن‌ها توجه کنی.
اصطلاح‌های رسمی هلندی در توضیح به همان شکل اصلی می‌مانند و معادلشان به زبان تو در کنارشان می‌آید. به این ترتیب هنگام گفت‌وگو با نهاد همان اصطلاح‌ها را می‌شناسی.
گام‌های بعدی. اگر نامه مهلتی دارد، یادآور گذاشته می‌شود: ۷ روز پیش، ۲ روز پیش و صبح روز آخر. اگر لازم است پاسخ بنویسی، پیش‌نویسی به هلندی رسمی آماده می‌شود و ترجمه‌اش در کنارش نشان داده می‌شود. نخستین پیش‌نویس پاسخ برای هر نامه رایگان است.
Letrin به ۱۹ زبان در دسترس است. نیازی به ساختن حساب کاربری یا دادن نشانی ایمیل نیست؛ توضیح‌های نخست رایگان‌اند.
جایی که ترجمه کافی است
هر نامه‌ای توضیح مفصل نمی‌خواهد. برای اطلاعیه یک رویداد، تقویم جمع‌آوری زباله یا یک اطلاع‌رسانی کلی، ترجمه با دوربین کافی است. اما در نامه‌هایی که تصمیم، مبلغ یا مهلتی در آن‌هاست، ترجمه گام نخست است. اینکه تصمیم چه معنایی دارد، مبلغ درست است یا نه و مهلت چیست را باید جداگانه سنجید.
روی کاغذ بررسی کن
توضیح‌های Letrin با هوش مصنوعی تهیه می‌شوند و ممکن است خطا داشته باشند. پیشنهاد می‌کنیم تاریخ‌ها و مبالغ را همیشه با اصل نامه مقایسه کنی. Letrin مشاوره حقوقی، مالیاتی یا مهاجرتی نمی‌دهد؛ در صورت اختلاف، Juridisch Loket و sociaal raadslieden شهرداری رایگان کمک می‌کنند.