Перекласти нідерландський лист за фотографією: чому перекладу може не вистачити

Отримавши лист нідерландською, багато хто наводить на нього камеру телефона в застосунку-перекладачі. Так текст листа стає зрозумілим для читання. Але переклад передає те, що написано в листі; він окремо не каже, якої дії від тебе чекають, до якої дати в тебе є на це час і що буде, якщо нічого не робити.

Переклад і пояснення

Покажемо різницю на прикладі voorlopige aanslagпопереднє податкове нарахування від Belastingdienst на двох сторінках.

Переклад дає дві сторінки тексту твоєю мовою. Речення можуть бути перекладені правильно, але в тексті кілька дат, багато сум і розрахункова таблиця. Що з цього важливо саме для тебе, вирішувати доводиться тобі.

Пояснення натомість одразу передає суть листа: цей лист повідомляє попередній розрахунок податку на цей рік, Belastingdienst протягом певного періоду щомісяця виплачуватиме певну суму, якщо твій дохід змінився, про це треба повідомити, а на заперечення проти розрахунку в тебе є час до певної дати.

Де переклад дає збій

Офіційні терміни. "Aanslagподаткове нарахування · У звичайному мовленні означає «напад»" у звичайному мовленні означає "напад", а в податковому листі означає нарахування податку. У "beschikkingадміністративне рішення" у словнику є і значення на зразок "розпорядження, наявність"; в офіційному листі це слово означає адміністративне рішення. Переклад без урахування контексту може передати ці слова хибно.

Таблиці. Переклад через камеру читає текст рядок за рядком. У таблицях із сумами стовпці можуть переплутатися, і суму до сплати буває неможливо відрізнити від уже сплаченої.

Остання частина листа. Право на заперечення, строк заперечення й адреса для подання зазвичай стоять в останньому абзаці листа, дрібним шрифтом. Переклад передає і цю частину, але не підкреслює її важливості.

Листи на кількох сторінках. Рішення може бути на першій сторінці, розрахунок на другій, а форма заперечення в додатку (bijlageдодаток). Якщо перекладати сторінки окремо, зв'язок між ними може загубитися.

Перш ніж надсилати фотографію

На одній сторінці офіційного листа багато особистих даних: твоє ім'я, адреса, BSNгромадський сервісний номер, часто IBANномер банківського рахунку, відомості про дохід або борги. Значна частина застосунків-перекладачів надсилає фотографію або текст із неї на сервер для обробки. Ми радимо перевірити в налаштуваннях конфіденційності, як твій застосунок обробляє ці дані і чи зберігає їх.

Те саме стосується надсилання фотографії листа знайомому чи в груповий чат. Копія надісланої фотографії залишається на телефоні отримувача, в його резервних копіях та в історії листування. Про ризики зловживання BSNгромадський сервісний номер ми писали в окремій статті.

Якщо надіслати фотографію все ж треба, ми радимо перед надсиланням закрити BSNгромадський сервісний номер, IBANномер банківського рахунку і номери справ.

Підхід Letrin

Ми створили Letrin, щоб закрити обидві потреби одразу: зробити лист зрозумілим і захистити особисті дані.

Текст читається на телефоні. Розпізнавання тексту працює на власному процесорі телефона, і фотографія його не залишає. Кілька сторінок можна відсканувати як один лист.

Особисті дані приховуються на телефоні. Ім'я, адресу, BSNгромадський сервісний номер, IBANномер банківського рахунку, номер телефону і номери справ розпізнають і приховують до надсилання. Текст, який буде надіслано, показано на екрані підтвердження; там можна позначити й інші частини, які ти хочеш приховати. Без твого підтвердження жодні дані не надсилаються.

Результат це структуроване пояснення. Пояснення складається з таких розділів:

• тип листа і відомство, що його надіслало,
• короткий зміст,
• що від тебе вимагається,
• які кроки зробити,
• дати і суми,
• попередження, на які варто зважати.

Офіційні нідерландські терміни залишаються в поясненні в первісному вигляді, а поруч стоїть їхній переклад. Так ти впізнаєш ті самі терміни в розмові з відомством.

Наступні кроки. Якщо в листі є кінцевий строк, ставляться нагадування: за 7 днів, за 2 дні і вранці останнього дня. Якщо треба відповісти, готується чернетка офіційною нідерландською з перекладом поруч. Перша чернетка відповіді для кожного листа безкоштовна.

Letrin доступний 19 мовами. Не треба ні реєструватися, ні вказувати адресу електронної пошти; перші пояснення безкоштовні.

Коли перекладу досить

Не кожен лист потребує докладного пояснення. Для оголошення про захід, графіка вивезення сміття чи загальної інформації перекладу через камеру вистачає. У листах із рішенням, сумою чи строком переклад лише перший крок. Що означає рішення, чи правильна сума і який строк, треба оцінити окремо.

Звір із папером

Пояснення Letrin створює штучний інтелект, і в них можуть бути помилки. Дати і суми ми радимо завжди перевіряти за оригіналом листа. Letrin не надає юридичних, податкових чи міграційних консультацій; у разі спору безкоштовну допомогу надають Juridisch Loket і sociaal raadslieden громади.