Traducerea unei scrisori olandeze din fotografie: de ce traducerea poate să nu fie de ajuns

Când primesc o scrisoare în olandeză, mulți folosesc o aplicație de traducere cu camera telefonului. Așa textul scrisorii devine lizibil. Însă traducerea redă ce spune scrisoarea; nu îți spune separat ce demers se așteaptă de la tine, până la ce dată ai timp pentru el și ce se întâmplă dacă nu îl faci.

Traducere și explicație

Vrem să arătăm diferența pe exemplul unei voorlopige aanslagdecizie de impunere provizorie de două pagini de la Belastingdienst.

Traducerea îți dă un text de două pagini în limba ta. Frazele pot fi traduse corect; dar în text sunt mai multe date, multe sume și un tabel de calcul. Care dintre ele contează pentru tine rămâne să stabilești singur.

Explicația redă direct rezultatul scrisorii: scrisoarea comunică calculul estimativ al impozitului pentru anul acesta, Belastingdienst îți va plăti o anumită sumă în fiecare lună pe o anumită perioadă, dacă venitul tău s-a schimbat trebuie să anunți, iar ca să contești estimarea ai timp până la o anumită dată.

Unde se împiedică traducerea

Termenii oficiali. "Aanslagdecizie de impunere · În limbajul obișnuit înseamnă 'atentat'" înseamnă în limbajul obișnuit "atentat"; într-o scrisoare fiscală desemnează o decizie de impunere. "Beschikkingdecizie administrativă" are în dicționar și sensuri precum "disponibilitate"; în scrisoarea oficială este folosit cu sensul de decizie administrativă. O traducere care nu ține cont de context poate reda greșit aceste cuvinte.

Tabelele. Traducerea cu camera citește textul rând cu rând. În tabelele cu sume, coloanele se pot amesteca, iar suma de plătit se poate confunda cu cea plătită deja.

Ultima parte a scrisorii. Dreptul de contestație, termenul și adresa la care se trimite contestația apar de obicei în ultimul paragraf, cu litere mici. Traducerea redă și această parte, dar nu o scoate în evidență.

Scrisorile cu mai multe pagini. Decizia poate fi pe prima pagină, detalierea calculului pe a doua, iar formularul de contestație în anexă (bijlageanexă). Dacă paginile se traduc separat, legătura dintre ele se poate pierde.

Înainte să trimiți fotografia

O scrisoare oficială adună pe o singură pagină multe date personale: numele, adresa, BSNnumărul de serviciu al cetățeanului-ul, adesea IBANnumărul de cont bancar-ul, informații despre venitul sau datoriile tale. O bună parte dintre aplicațiile de traducere trimit fotografia sau textul din ea la un server, ca să o proceseze. Îți recomandăm să verifici în setările de confidențialitate cum tratează aplicația pe care o folosești aceste date și dacă le păstrează.

Același lucru e valabil când trimiți fotografia scrisorii unui cunoscut sau într-un grup de mesaje. O copie a fotografiei rămâne pe telefonul celuilalt, în copiile de siguranță și în istoricul conversației. Riscurile folosirii abuzive a BSNnumărul de serviciu al cetățeanului-ului le-am tratat într-un articol separat.

Dacă trebuie totuși să trimiți fotografia, îți recomandăm să acoperi mai întâi BSNnumărul de serviciu al cetățeanului-ul, IBANnumărul de cont bancar-ul și numerele de dosar.

Abordarea Letrin

Am creat Letrin ca să răspundă împreună acestor două nevoi: să facă scrisoarea de înțeles și să protejeze datele personale.

Textul se citește pe telefon. Recunoașterea textului rulează pe procesorul telefonului, iar fotografia nu pleacă de pe telefon. Mai multe pagini pot fi citite ca o singură scrisoare.

Datele personale se ascund pe telefon. Numele, adresa, BSNnumărul de serviciu al cetățeanului-ul, IBANnumărul de cont bancar-ul, numărul de telefon și numerele de dosar sunt detectate și ascunse înainte de trimitere. Textul care urmează să fie trimis apare pe un ecran de confirmare; poți marca și alte părți pe care vrei să le ascunzi. Fără confirmarea ta nu se trimite nimic.

Rezultatul este o explicație structurată. Explicația are următoarele secțiuni:

• tipul scrisorii și instituția care o trimite,
• un scurt rezumat,
• ce ți se cere,
• pașii de urmat,
• datele și sumele,
• avertismentele de care trebuie să ții cont.

Termenii oficiali olandezi rămân în explicație în forma originală, cu traducerea alături. Astfel recunoști aceiași termeni când vorbești cu instituția.

Pașii următori. Dacă scrisoarea are un termen, se pune un memento: cu 7 zile înainte, cu 2 zile înainte și în dimineața ultimei zile. Dacă trebuie să răspunzi, se pregătește o ciornă în olandeză oficială, cu traducerea alături. Prima ciornă de răspuns pentru fiecare scrisoare este gratuită.

Letrin poate fi folosit în 19 limbi. Nu trebuie să îți faci cont și nici să dai o adresă de e-mail; primele explicații sunt gratuite.

Când traducerea este de ajuns

Nu orice scrisoare cere o explicație detaliată. Pentru anunțul unui eveniment, calendarul colectării gunoiului sau o informare generală, traducerea cu camera este de ajuns. La scrisorile care conțin o decizie, o sumă sau un termen, traducerea este primul pas. Ce înseamnă decizia, dacă suma este corectă și care este termenul trebuie evaluate separat.

Verifică pe hârtie

Explicațiile Letrin sunt generate cu inteligență artificială și pot conține greșeli. Îți recomandăm să verifici întotdeauna datele și sumele în scrisoarea originală. Letrin nu oferă consultanță juridică, fiscală sau în materie de imigrare; în caz de dispută, Juridisch Loket și sociaal raadslieden ai primăriei oferă sprijin gratuit.