Verblijfsvergunning verlengen: قبل 3 أشهر يجوز، وبعد 4 أسابيع تبدأ الفجوة (leges 2026)

على بطاقة إقامتك تاريخ انتهاء، وهذا التاريخ مكانه تقويمك أنت لا خطاب تذكير. لا يكاتب IND كل من يوشك تصريحه على الانتهاء. التقديم في الوقت مسؤولية حامل البطاقة، والتأخر يكلف في المال أقل مما يكلف في سجل إقامتك المتصلة.

التقويم ثلاثة أرقام: 3 أشهر، و4 أسابيع، و90 يومًا.

3 أشهر: تُفتح النافذة

يمكنك طلب التمديد حين يتبقى على تصريحك أقل من 3 أشهر. والطلبات المقدَّمة قبل ذلك لا تُدرس، والمقدَّمة متأخرة جدًا تحمل خطر فجوة.

عمليًا، التاريخ الجيد هو نحو 8 أسابيع قبل الانتهاء: النافذة مفتوحة، وإن تبيّن نقص مستند بقي وقت ضمن مهلة بت IND لاستكماله.

4 أسابيع: حيث تبدأ الفجوة

يمكنك التقديم بعد انتهاء التصريح أيضًا، لكن خلال 4 أسابيع على الأكثر. والطلب في هذه المدة لا يُعدّ متأخرًا ولا تنشأ verblijfsgatفجوة في الإقامة · مدة بين تصريحين لا تُحتسب إقامة متصلة.

وإن قدّمت بعد أكثر من 4 أسابيع طلب منك IND تفسير التأخير. فإن لم يُقبل التفسير خرجت تلك المدة من إقامتك المتصلة. والنتيجة الحقيقية لا تظهر اليوم بل لاحقًا:

• تنكسر السنوات الخمس المتصلة المطلوبة لتصريح الإقامة الدائمة (onbepaalde tijdغير محدد المدة · تصريح دائم؛ من شروطه 5 سنوات إقامة متصلة)،
• تنكسر الإقامة المتصلة المطلوبة عند طلب الجنسية.

وإن مرّ على انتهاء تصريحك سنتان أُغلق طريق التمديد. عندها يُقدَّم طلب تصريح جديد، وفي بعض أغراض الإقامة قد يعني ذلك مغادرة البلاد لاستخراج MVVتأشيرة دخول · Machtiging tot voorlopig verblijf؛ التأشيرة التي تُستخرج من الخارج للإقامة الطويلة.

90 يومًا: مهلة بت IND

يبتّ IND في طلب التمديد كقاعدة خلال 90 يومًا. وإن طُلبت معلومات إضافية جاز أن تمتد هذه المهلة.

وإن قدّمت في الوقت بقيت إقامتك قانونية في أثناء انتظار القرار: فالوضع الذي يستند إليه عملك وتأمينك وtoeslagen لا ينتهي بتاريخ البطاقة. وإن سأل صاحب عمل أو مصرف، فالمستند الذي تُبرزه هو إشعار IND باستلام الطلب.

رسوم 2026: كم تكلف؟

تُحدَّث الرسوم كل 1 يناير؛ وفي 2026 كانت الزيادة 4,4 في المئة. مبالغ 2026:

الطلب	Legesرسم الطلب
إقامة مع الأسرة أو الشريك: طلب أول، تغيير الغرض، تمديد	254 يورو
طفل دون 18 مع أحد الوالدين	85 يورو
طالب: طلب أول أو تمديد	254 يورو
Kennismigrant أو ICT: طلب أول أو تمديد	423 يورو
عامل لحسابه (zelfstandige): طلب أول أو تمديد	423 يورو
تصريح إقامة دائمة: طلب أول	254 يورو
تجديد بطاقة الإقامة الدائمة كل 5 سنوات	85 يورو
مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي: طلب أول	254 يورو
Naturalisatie: شخص واحد	1.139 يورو
Naturalisatie: مع الشريك	1.454 يورو
Naturalisatie: طفل دون 18 يُجنَّس مع والديه	168 يورو
إجراء الخيار: شخص واحد	241 يورو

تعرفة منفصلة للمواطنين الأتراك. بموجب اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا يدفع المواطنون الأتراك أقل: 85 يورو لطلب تصريح الإقامة وللتمديد. وهذا يحل محل 254 يورو التي يدفعها غيرهم للطلب نفسه. وينبغي أن يُذكر في الاستمارة أنك مواطن تركي، وإلا لم تُطبَّق التعرفة.

يُبلَّغ المبلغ في الخطاب الذي يصل بعد وصول طلبك إلى IND؛ وإن لم يُدفع لم يُدرس الطلب.

ما الذي يُنظر إليه في التمديد؟

التمديد ليس تكرارًا للطلب الأول: ينظر IND هل ما زال غرض الإقامة قائمًا.

• الإقامة مع الشريك أو الأسرة. أنكما ما زلتما تعيشان معًا وأن شرط الدخل (middelen van bestaanموارد المعيشة · شرط الدخل الكافي والمستمر) متحقق. والعنوان نفسه في BRP له هنا قيمة دليل.
• العمل. أن العقد ما زال ساريًا وأن حد الدخل متحقق. والفصل من العمل يمس التمديد مباشرة.
• الطالب. أن المؤسسة ما زالت تقيّدك وأنك تجمع نقاطًا كافية (studievoortgang).
• العامل لحسابه. أن النشاط والدخل مستمران.

وإن سقط أحد الشروط فمن الحكمة التفكير قبل التقديم: أحيانًا يكون الطريق الصحيح ليس التمديد بل تغيير غرض الإقامة (wijziging verblijfsdoel)، والرسم نفسه.

إن كان الرفض قادمًا فأولًا يأتي voornemenإشعار بنية الرفض · يصل قبل القرار ويمنح حق الرد كتابةً

حين يقرر IND الرفض لا يرسل الرفض مباشرة في أغلب الحالات: بل يكتب أولًا voornemenإشعار بنية الرفض · يصل قبل القرار ويمنح حق الرد كتابةً tot afwijzing. وهذا الخطاب ليس القرار نفسه؛ إنه يعدد الأسباب ويمنح حق الرد كتابةً (zienswijzeرأي مكتوب).

ومهلته قصيرة وتكون عادةً مكتوبة في الخطاب نفسه. وتقديم الـ zienswijzeرأي مكتوب في الوقت أثمن مما يتبقى في مرحلة الاعتراض: فالقرار لم يُتخذ بعد.

وبعد صدور الرفض تكون مهلة الـ bezwaar 4 أسابيع، وهي أقصر من الأسابيع الستة المعتادة في الخطابات الهولندية.

البطاقة والتصريح ليسا شيئًا واحدًا

في التمديد هذه أسهل نقطة تلتبس:

• تصريح الإقامة نفسه حق، ومدته مكتوبة في قرار IND.
• الـ verblijfsdocumentبطاقة الإقامة هو البطاقة البلاستيكية التي تُظهر ذلك الحق، وللبطاقة صلاحية خاصة بها.

وفي التصريح الدائم لا نهاية للحق، لكن البطاقة تُجدَّد كل 5 سنوات وتكلف 85 يورو في 2026. وإن انتهت البطاقة لم يزُل حق إقامتك؛ لكن بطاقة غير مجددة تسبب مشكلات في السفر وعند بدء عمل.

ماذا تفعل حين يصل الخطاب

1. ضع تاريخ انتهاء البطاقة في تقويمك. مرتين: قبل الانتهاء بثلاثة أشهر، وبعده بأربعة أسابيع.
2. اجمع المستندات قبل التقديم. إثبات الدخل وعقد العمل والقيد في BRP وقيد الدراسة. والطلب الناقص يمدّ الـ 90 يومًا.
3. ادفع الرسم بالتعرفة الصحيحة. وإن كنت مواطنًا تركيًا فاذكر ذلك في الطلب لتُطبَّق التعرفة الأقل.
4. احفظ إشعار الاستلام. فهو المستند الذي يبيّن أن إقامتك قانونية في أثناء الانتظار.
5. لا تفوّت المهلة إن وصل voornemenإشعار بنية الرفض · يصل قبل القرار ويمنح حق الرد كتابةً. فالـ zienswijzeرأي مكتوب هي الكلمة الوحيدة التي تملكها قبل القرار.

ماذا يفعل Letrin بهذا الخطاب؟

خطابات IND طويلة ومليئة بالعبارات النمطية، وأي تاريخ يُلزمك لا يظهر في القراءة الأولى. يقرؤها Letrin من الصورة ويقولها بلغتك: هل الخطاب عن طلب تمديد، ولأي غرض إقامة، وأي مستند مطلوب، وأي تاريخ هو اليوم الأخير، وهل الخطاب voornemenإشعار بنية الرفض · يصل قبل القرار ويمنح حق الرد كتابةً أم قرار.

وإن لزم رد كتابي جهّز المسودة بالهولندية الرسمية والترجمة بجانبها. ويضبط تذكيرات للمُهَل: قبلها بسبعة أيام، وقبلها بيومين، وصباح اليوم نفسه.

الزر أدناه يكفي لتنزيل التطبيق: بلا حساب، والشروح الأولى مجانية.

تحقق من الورق

الشرح للمساعدة، وليس رأيًا قانونيًا. الرسوم تتغير كل 1 يناير وتختلف باختلاف غرض الإقامة؛ والمبلغ الساري على ind.nl وفي خطابك.

وإن كان هناك خطر رفض أو فجوة، Juridisch Loket مجاني، وعند الدخل المنخفض تتحمل Raad voor Rechtsbijstand الجزء الأكبر من أتعاب المحامي.