هل ستدفع أم ستستلم مالاً؟ فهم المبالغ في الرسالة الهولندية

تظهر 480 يورو في الرسالة، ثم مبلغ آخر وIBAN في النهاية. قبل التحويل اقرأ الكلمات بجانب الأرقام. قد تجمع الصفحة الإجمالي والدفعات السابقة والرصيد المتبقي.

من يدفع لمن؟

العبارة الهولندية	معناها
U moet betalen	عليك أن تدفع
Door u te betalenمطلوب دفعه	مبلغ تدفعه أنت
U ontvangt	ستستلم مبلغاً
U krijgt terug	سيُرد لك مال
Wij maken het bedrag aan u over	سنحوّل المبلغ إليك
U moet terugbetalenرد مال سبق استلامه	عليك رد مال سبق أن استلمته

هذه أمثلة توضيحية. teruggaafمبلغ مسترد لصالحك الضريبية تعني مالاً مسترداً لك، أما ‘u moet terugbetalenرد مال سبق استلامه’ فتطلب منك إعادته. betaling وحدها تعني دفعة؛ الجملة الكاملة تحدد الاتجاه.

قد يُستخدم المبلغ المسترد لتسديد دين

verrekeningمقاصة بين المبالغ هي مقاصة. مثلاً، من استرداد 480 يورو قد تُخصم 150 لدين آخر، وتصل إلى حسابك 330 يورو. المبلغ الأول ليس بالضرورة قيمة التحويل. Belastingdienst

تحقق من الدين المقصود، وقارن رقم الملف أو التقدير الضريبي بالرسالة السابقة. إذا استلمت أقل من المتوقع، ابحث عن التفسير قبل دفع مبلغ جديد. يشرح Belastingdienst العثور على القرار برقم العملية البنكية. Belastingdienst

الإجمالي والمتبقي

مثال حساب	المبلغ
إجمالي الدين	600 يورو
Reeds betaaldمدفوع سابقاً	400 يورو
Resterend bedragالمبلغ المتبقي	200 يورو

المتبقي هنا 200 يورو. تحقق أيضاً من الفوائد والتكاليف في الرصيد النهائي. علامة السالب أو لون الرقم لا يكفيان. اقرأ وصف saldo.

حدّد الفترة

termijnbedragمبلغ القسط أو فترة الدفع مبلغ لقسط أو فترة دفع. قد تكون شهراً أو أربعة أسابيع أو غير ذلك. قد تعرض voorlopige aanslag استرداداً سنوياً يُدفع على أجزاء. Belastingdienst

اكتب بجانب المبلغ «شهري» أو «سنوي» أو «دفعة واحدة». لا تربط إجمالي السنة تلقائياً بتاريخ دفع في موضع آخر.

قد يكون IBAN حساب الجهة أو حسابك لاستلام المال. اقرأ العنوان والجملة المجاورة. رقم حساب وحده ليس أمراً بالدفع. راجع المستفيد والمبلغ والمهلة والمرجع معاً. وعند الشك اسأل عبر بيانات الاتصال الرسمية.

افهم المبالغ مع Letrin

يشرح Letrin الرسائل الهولندية بلغتك. نعرض المبالغ منفصلة، ونوضح ما يُطلب منك وما سيُدفع لك عندما يسمح النص بذلك. وتقرأ بالعربية التواريخ والإجراءات أيضاً.

لا يتحقق Letrin من حركات البنك أو حسابات المرسل. طابق المبلغ والاتجاه والفترة مع الأصل. ولأي سطر غير واضح، يمكنك إعداد سؤال بالهولندية مع نسخة عربية.

حمّل Letrin من App Store أو Google Play لتفهم أرقام رسالتك. دون حساب، مع شروح أولى مجانية.