Verblijfsvergunning verlengen: ۳ ماه پیشتر میشود، ۴ هفته بعد شکاف آغاز میشود (leges ۲۰۲۶)
منتشر شده: ۲۸ شهریور ۱۴۰۵ · 5 دقیقه خواندن · تیم Letrin
واژههای هلندی این نوشته
در متن روی واژه خطکشیدهشده نگه دار (روی گوشی لمسش کن) و بیدرنگ میبینی چه معنایی دارد.
| واژه | معنا |
|---|---|
| verblijfsvergunning | اجازه اقامت |
| verlenging | تمدید |
| leges | هزینه درخواست |
| verblijfsgat | شکاف اقامت · دورهای میان دو اجازه که اقامت پیوسته شمرده نمیشود |
| beslistermijn | مهلت تصمیم · مهلت قانونی که IND باید در آن تصمیم بگیرد |
| rechtmatig verblijf | اقامت قانونی |
| onbepaalde tijd | نامحدود · اقامت دائم؛ یکی از شرطهایش ۵ سال اقامت پیوسته است |
| Associatieovereenkomst | موافقتنامه مشارکت · موافقتنامه میان اتحادیه اروپا و ترکیه؛ به شهروندان ترکیه تعرفه کمتری میدهد |
| MVV | ویزای ورود · Machtiging tot voorlopig verblijf؛ ویزایی که برای اقامت بلند از خارج گرفته میشود |
| verblijfsdocument | کارت اقامت |
| middelen van bestaan | منابع معاش · شرط درآمد کافی و پایدار |
| voornemen | اطلاعیه قصد رد · پیش از تصمیم میآید و حق پاسخ کتبی میدهد |
| zienswijze | نظر کتبی |
روی کارت اقامتت تاریخ انقضایی هست و جای آن تاریخ تقویم خودت است نه نامه یادآوری. IND به هر کسی که اجازهاش رو به پایان است نامه نمینویسد. درخواست بهموقع بر عهده دارنده کارت است و دیر شدن در پول کمتر از آنچه در سابقه اقامت پیوستهات هزینه دارد.
تقویم سه عدد است: ۳ ماه، ۴ هفته، ۹۰ روز.
۳ ماه: پنجره باز میشود
وقتی کمتر از ۳ ماه به پایان اجازهات مانده میتوانی تمدید بخواهی. درخواستهای زودتر بررسی نمیشوند و درخواستهای خیلی دیر خطر شکاف دارند.
در عمل تاریخ خوب حدود ۸ هفته پیش از انقضاست: پنجره باز است و اگر معلوم شود مدرکی کم است، در مهلت تصمیم IND هنوز وقت هست که کامل شود.
۴ هفته: جایی که شکاف آغاز میشود
پس از پایان اجازه هم میتوانی درخواست بدهی، اما دیرتر از ۴ هفته نه. درخواست در این مدت دیر شمرده نمیشود و verblijfsgatشکاف اقامت · دورهای میان دو اجازه که اقامت پیوسته شمرده نمیشود پدید نمیآید.
اگر دیرتر از ۴ هفته درخواست بدهی، IND توضیح تأخیر را میخواهد. اگر توضیح پذیرفته نشود، آن فاصله از اقامت پیوستهات بیرون میافتد. نتیجه واقعی امروز دیده نمیشود، بعدتر دیده میشود:
- ۵ سال پیوسته لازم برای اجازه اقامت دائم (onbepaalde tijdنامحدود · اقامت دائم؛ یکی از شرطهایش ۵ سال اقامت پیوسته است) میشکند،
- اقامت پیوسته لازم برای درخواست تابعیت میشکند.
اگر از پایان اجازهات ۲ سال گذشته باشد راه تمدید بسته میشود. آنگاه درخواست تازهای برای اجازه اقامت داده میشود و در برخی هدفهای اقامت این میتواند به معنای خروج از کشور برای MVVویزای ورود · Machtiging tot voorlopig verblijf؛ ویزایی که برای اقامت بلند از خارج گرفته میشود باشد.
۹۰ روز: مهلت تصمیم IND
IND بهقاعده ظرف ۹۰ روز درباره درخواست تمدید تصمیم میگیرد. اگر اطلاعات بیشتری بخواهد این مهلت میتواند بلندتر شود.
اگر بهموقع درخواست داده باشی، اقامتت تا زمان تصمیم قانونی میماند: وضعیتی که کار و بیمه و toeslagen بر آن استوارند با تاریخ روی کارت تمام نمیشود. اگر کارفرما یا بانک بپرسد، سندی که نشان میدهی رسید دریافت درخواست از IND است.
رسوم ۲۰۲۶: چقدر هزینه دارد؟
رسوم هر ۱ ژانویه بهروز میشوند؛ برای ۲۰۲۶ افزایش ۴٫۴ درصد بود. مبالغ ۲۰۲۶:
| درخواست | Legesهزینه درخواست |
|---|---|
| اقامت نزد خانواده یا شریک: درخواست نخست، تغییر هدف، تمدید | ۲۵۴ یورو |
| کودک زیر ۱۸ سال نزد والد | ۸۵ یورو |
| دانشجو: درخواست نخست یا تمدید | ۲۵۴ یورو |
| Kennismigrant یا ICT: درخواست نخست یا تمدید | ۴۲۳ یورو |
| خویشفرما (zelfstandige): درخواست نخست یا تمدید | ۴۲۳ یورو |
| اجازه اقامت دائم: درخواست نخست | ۲۵۴ یورو |
| تمدید پنجساله کارت اقامت دائم | ۸۵ یورو |
| مقیم بلندمدت اتحادیه اروپا: درخواست نخست | ۲۵۴ یورو |
| Naturalisatie: یک نفر | ۱٫۱۳۹ یورو |
| Naturalisatie: همراه با شریک | ۱٫۴۵۴ یورو |
| Naturalisatie: کودک زیر ۱۸ سال که همراه تابعیت میگیرد | ۱۶۸ یورو |
| روش اختیار: یک نفر | ۲۴۱ یورو |
تعرفهای جداگانه برای شهروندان ترکیه. بر پایه موافقتنامه مشارکت میان اتحادیه اروپا و ترکیه، شهروندان ترکیه کمتر میپردازند: ۸۵ یورو برای درخواست اجازه اقامت و برای تمدید. این جای ۲۵۴ یورویی را میگیرد که دیگران برای همان درخواست میپردازند. در فرم باید نوشته شود که شهروند ترکیهای، وگرنه تعرفه اجرا نمیشود.
مبلغ در نامهای اعلام میشود که پس از رسیدن درخواست به IND میآید؛ اگر پرداخت نشود درخواست بررسی نمیشود.
در تمدید به چه نگاه میکنند؟
تمدید تکرار درخواست نخست نیست: IND میبیند آیا هدف اقامت هنوز پابرجاست.
- اقامت نزد شریک یا خانواده. اینکه هنوز با هم زندگی میکنید و شرط درآمد (middelen van bestaanمنابع معاش · شرط درآمد کافی و پایدار) برآورده است. نشانی یکسان در BRP اینجا ارزش سند دارد.
- کار. اینکه قرارداد هنوز جاری است و آستانه درآمد رعایت شده. اخراج تمدید را مستقیم لمس میکند.
- دانشجو. اینکه دانشگاه هنوز تو را ثبتنامشده دارد و واحد کافی میگیری (studievoortgang).
- خویشفرما. اینکه فعالیت و درآمد ادامه دارند.
اگر یکی از شرطها افتاده باشد، پیش از درخواست فکرکردن میارزد: گاهی راه درست تمدید نیست بلکه تغییر هدف اقامت (wijziging verblijfsdoel) است و هزینهاش همان است.
اگر رد در راه است، نخست voornemenاطلاعیه قصد رد · پیش از تصمیم میآید و حق پاسخ کتبی میدهد میآید
وقتی IND تصمیم به رد میگیرد، در بیشتر موارد رد را مستقیم نمیفرستد: نخست voornemenاطلاعیه قصد رد · پیش از تصمیم میآید و حق پاسخ کتبی میدهد tot afwijzing مینویسد. آن نامه خود تصمیم نیست؛ دلیلها را میشمارد و حق پاسخ کتبی (zienswijzeنظر کتبی) میدهد.
مهلتش کوتاه است و معمولاً در خود نامه نوشته شده. دادن zienswijzeنظر کتبی بهموقع از آنچه در مرحله اعتراض میماند ارزشمندتر است: تصمیم هنوز گرفته نشده.
پس از صدور رد، مهلت bezwaar ۴ هفته است و این از ۶ هفته معمول در نامههای هلندی کوتاهتر است.
کارت و اجازه یکی نیستند
در تمدید همین نقطه از همه آسانتر اشتباه میشود:
- خود اجازه اقامت یک حق است و مدتش در تصمیم IND نوشته شده.
- verblijfsdocumentکارت اقامت کارت پلاستیکی است که آن حق را نشان میدهد و خودش اعتبار جداگانه دارد.
در اجازه دائم، حق پایانی ندارد اما کارت هر ۵ سال تمدید میشود و در ۲۰۲۶ ۸۵ یورو هزینه دارد. اگر کارت منقضی شده باشد حق اقامتت از میان نمیرود؛ اما کارت تمدیدنشده در سفر و هنگام شروع کار دردسر میسازد.
وقتی نامه رسید چه کنی
- تاریخ انقضای کارت را در تقویم بگذار. دو بار: ۳ ماه پیش از انقضا و ۴ هفته پس از آن.
- مدارک را پیش از درخواست جمع کن. سند درآمد، قرارداد کار، ثبت در BRP، ثبتنام تحصیلی. درخواست ناقص ۹۰ روز را کش میدهد.
- رسم را با تعرفه درست بپرداز. اگر شهروند ترکیهای، در درخواست بنویس تا تعرفه کمتر اجرا شود.
- رسید دریافت را نگه دار. همان سندی است که نشان میدهد اقامتت در زمان انتظار قانونی است.
- اگر voornemenاطلاعیه قصد رد · پیش از تصمیم میآید و حق پاسخ کتبی میدهد آمد مهلت را از دست نده. zienswijzeنظر کتبی تنها سخنی است که پیش از تصمیم داری.
Letrin با این نامه چه میکند؟
نامههای IND بلندند و پر از عبارتهای قالبی، و اینکه کدام تاریخ تو را ملزم میکند در خواندن نخست پیدا نیست. Letrin آنها را از عکس میخواند و به زبان تو میگوید: نامه درباره درخواست تمدید است یا نه، برای کدام هدف اقامت، کدام مدرک خواسته شده، کدام تاریخ آخرین روز است و نامه voornemenاطلاعیه قصد رد · پیش از تصمیم میآید و حق پاسخ کتبی میدهد است یا تصمیم.
اگر پاسخ کتبی لازم باشد، پیشنویس را به هلندی رسمی با ترجمه در کنارش آماده میکند. برای مهلتها یادآور میگذارد: ۷ روز پیش، ۲ روز پیش و صبح همان روز.
دکمه پایین برای دانلود برنامه کافی است: بدون حساب کاربری، و توضیحهای نخست رایگاناند.
روی کاغذ بررسی کن
توضیح کمک است و نظر حقوقی نیست. رسوم هر ۱ ژانویه عوض میشوند و بر پایه هدف اقامت فرق دارند؛ مبلغ معتبر در ind.nl و در نامه خودت است.
اگر خطر رد یا شکاف هست، Juridisch Loket رایگان است و در درآمد پایین Raad voor Rechtsbijstand بخش بزرگ هزینه وکیل را میپردازد.