Harus membayar atau akan menerima uang? Membaca jumlah dalam surat
Diterbitkan: 22 Oktober 2026 · 2 menit baca · Tim Letrin
Kata-kata Belanda dalam tulisan ini
Arahkan kursor ke kata bergaris bawah di dalam teks (di ponsel sentuh saja) dan kamu langsung melihat artinya.
| Kata | Arti |
|---|---|
| te betalen | harus dibayar |
| te ontvangen | akan diterima |
| teruggaaf | pengembalian untukmu |
| terugbetalen | mengembalikan uang yang diterima |
| verrekening | perjumpaan atau pengimbangan tagihan |
| resterend bedrag | jumlah tersisa |
| termijnbedrag | jumlah per cicilan atau periode |
| reeds betaald | sudah dibayar |
Ada 480 euro dalam surat, angka lain di bawah, dan IBAN di akhir. Sebelum mentransfer, baca kata di samping angka. Total, pembayaran lama, dan sisa saldo bisa tercantum di halaman yang sama.
Siapa membayar siapa
| Kalimat Belanda | Makna |
|---|---|
| U moet betalen | Kamu harus membayar |
| Door u te betalenharus dibayar | Dibayar olehmu |
| U ontvangt | Kamu akan menerima |
| U krijgt terug | Uang akan dikembalikan kepadamu |
| Wij maken het bedrag aan u over | Kami akan mentransfer uang kepadamu |
| U moet terugbetalenmengembalikan uang yang diterima | Kamu harus mengembalikan uang yang diterima |
Ini contoh untuk penjelasan. Teruggaafpengembalian untukmu pajak adalah uang untukmu; ‘u moet terugbetalenmengembalikan uang yang diterima’ meminta uang dikembalikan. Betaling hanya berarti pembayaran, arahnya ditentukan kalimat lengkap.
Pengembalian bisa dipakai untuk utang
Verrekeningperjumpaan atau pengimbangan tagihan berarti mengimbangkan uang yang akan diterima dengan utang. Misalnya, dari pengembalian 480 euro, 150 digunakan untuk utang lain, sehingga 330 euro dapat masuk rekening. Angka pertama belum tentu jumlah transfer. Belastingdienst
Periksa utang mana yang diperhitungkan dan cocokkan nomor berkas atau ketetapan dengan surat lama. Jika menerima kurang dari perkiraan, cari penjelasan sebelum membayar lagi. Belastingdienst menerangkan pencarian keputusan melalui nomor pada transaksi bank. Belastingdienst
Total dan sisanya
| Contoh | Jumlah |
|---|---|
| Seluruh utang | 600 euro |
| Reeds betaaldsudah dibayar | 400 euro |
| Resterend bedragjumlah tersisa | 200 euro |
Di sini tersisa 200 euro. Periksa bunga dan biaya dalam saldo akhir. Tanda minus atau warna angka saja tidak cukup. Baca penjelasan di sekitar saldo.
Periksa periodenya
Termijnbedragjumlah per cicilan atau periode adalah jumlah cicilan atau periode pembayaran. Bisa bulanan, empat mingguan, atau lainnya. Voorlopige aanslag bisa menunjukkan pengembalian tahunan yang dibayarkan bertahap. Belastingdienst
Tulis ‘bulanan’, ‘tahunan’, atau ‘sekali’ di samping jumlah. Jangan langsung mengaitkan total setahun dengan tanggal pembayaran di bagian lain.
IBAN bisa milik lembaga atau rekeningmu untuk menerima pengembalian. Baca judul dan kalimat di dekatnya. Nomor rekening bukan perintah membayar dengan sendirinya. Periksa penerima, jumlah, tenggat, dan referensi bersama. Jika ragu, tanyakan melalui kontak resmi.
Pahami angkanya dengan Letrin
Letrin menjelaskan surat Belanda dalam bahasamu. Kami menampilkan jumlah secara terpisah dan, jika teks memungkinkan, menjelaskan uang yang diminta darimu atau akan dibayarkan kepadamu. Tanggal dan tindakan juga bisa dibaca dalam bahasa Indonesia.
Letrin tidak memeriksa transaksi bank atau pembukuan pengirim. Cocokkan jumlah, arah, dan periode dengan surat asli. Untuk bagian tidak jelas, siapkan pertanyaan Belanda dengan versi Indonesia.
Unduh Letrin dari App Store atau Google Play untuk memahami angka di suratmu. Tanpa akun, dengan penjelasan pertama gratis.